¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: ¿Es ya tiempo para la #GreekRevolution [Revolución Griega]?

Las pacíficas protestas populares masivas en las ciudades de toda España, clamando por democracia y protestando contra el bipartidismo en la víspera de las elecciones, tomó a los griegos por sorpresa después de un año de infructuosas protestas en Grecia en contra de las medidas de austeridad impuestas por el IMF/ECB. Muchos internautas griegos reaccionaron en solidaridad a la vista y los sonidos de la “Revolución Española” y consideraron su propia situación.

Grecia + España = Solidaridad

Los manifestantes españoles, supuestamente influenciados por las revueltas de estudiantes griegos de 2007-2008 [en], tuitearon su solidaridad con Grecia, que fue el primer país de la Unión Europea en probar el aguijón de las medidas de austeridad del IMF/ECB [Fondo Monetario Internacional/Banco Central Europeo] el año pasado:

@GonChristopher: GRECIA desde España te decimos DESPIERTA!!! sal a la calle y reclama libertad!!! AHORA ES EL MOMENTO!!! #greekrevolution #spanishrevolution

Y la solidaridad fue tuiteada de vuelta:

@neopolitis: Solidaridad desde Grecia. #yeswecamp #acampadesol #spanishrevolution

"SOLIDARITY WITH GREECE" #greekrevolution, Valladolid (Spain). Twitpic photo by Christopher Gonzalez.

"SOLIDARIDAD CON GRECIA" #greekrevolution, Valladolid (España). Foto en Twitpic de Christopher González.

La estudiante de intercambio griega y traductora al griego de Global Voices Nathalie Fytrou asistió al mitin del 20 de mayo en Puerta Del Sol; ella mandó reportes vía Twitter a este autor vía SMS, y publicó un juego de fotos en Flickr cuando regresó a casa:

@asteris: En la estación del subterráneo de Puerta Del Sol en Madrid, ellos substituyeron ‘Sol’ por ‘Solución’ en el letrero (@NathalieFytrou vía SMS) #acampadasol

@asteris: #acampadasol @NathalieFytrou: “#15m movimiento comparado #con el movimiento #griots; hablando acerca de llegar a la sociedad, lugares de trabajo, escuelas y universidades”

@NathalieFytrou: Acabo de regresar de Puerta del Sol.. ¡Qué noche tan magnífica! Las cosas fueron más organizadas esta noche. #spanishrevolution

Giannis Nikolopoulos (@Xeirwn) publicó actualizaciones sin parar desde España,

@Xeirwn: η συντονιστική ομάδα της ΝτεμοκράσιαΡεάλ στην Μαδρίτη τονίζει:πρότυπό μας και η Ελλάδα του Δεκέμβρη 2008 #rbnews #spanishrevolution

@Xeirwn: ¡la DemocraciaRealYa! el comité organizador hace hincapié en que: Grecia de diciembre 2008 es nuestro modelo a seguir #rbnews #spanishrevolution
20,000 Greeks protest over new austerity measures in central Athens. Image by Mary Stamm-Clarke, copyright Demotix (11/05/11).

20,000 griegos protestan contra las nuevas medidas de austeridad en el centro de Atenas. Imagen de Mary Stamm-Clarke, copyright Demotix (11/05/11).

Mientras otros usuarios de Twitter también llevaron mensajes e imágenes desde España hacia Grecia:

@miawkoue: otro mensaje desde España: ¡tenemos la solución! manden a los banqueros a prisión #spanishrevolution

Y un residente de Bruselas, Krotkie tuiteó y blogueó actualizaciones revolucionarias de toda Europa [el] mmientras la fiebre revolucionaria se apoderaba de los tuiteros griegos:

@krotkie: http://tinyurl.com/68q8b92 και οι Γερμανοί στο παιχνίδι #germanrevolution #rbnews

@krotkiehttp://tinyurl.com/68q8b92 alemanes entran al juego también#germanrevolution

@krotkie: οι Ιταλοί καλουν αυριο στη Piazza Duomο στις 7.30 #rbnews

@krotkie: italianos están convocando a una reunión en la Piazza Duomo mañana a las 7:30

@athensbynite: Μπέστε εδώ #irishrevolution , μόνο εμείς λείπουμε #greekrevolution

@athensbynite: Miren esto #irishrevolution, somos los únicos que faltamos #greekrevolution

@Cyberela: ¡Yo también quiero contraer el virus de la revolución! #SpanishRevolution #Greece

@Cyberela: ¿En dónde demonios está la #GreekRevolution? Somos PIIGS [término despectivo usado para nombrar a los países con economías débiles] o qué! #Grecia #SpanishRevolution

From camp map: Greece greets Spain. #SpanishRevolution #solidarity. Twitpic screenshot by @Cyberela.

Desde el mapa de campamentos: Grecia saluda a España. #SpanishRevolution #solidaridad. Imagen en Twitpic de @Cyberela.

¿Una “Revolución Griega” en proceso?

El hashtag [etiqueta] #greekrevolution fue adoptado rápidamente:

@Baracunda: Οι Ισπανοι κανουν το αυτονοητο…μαζευονται στις πλατειες…δε κανουν πορειες…τοσο δυσκολο ειναι να το κανουμε και ‘μεις; #greekrevolution

@Baracunda: Los españoles están haciendo lo obvio… se están reuniendo en plazas públicas y no están organizando marchas. ¿Por qué es tan difícil para nosotros hacer lo mismo? #greekrevolution

Tan solo para ser inundados por escépticos y cínicos:

@fotek75: Αν γίνει κάτι παρόμοιο με την Ισπανία στην Ελλάδα βλέπω να καταργούνται οι πλατείες με νομο

@fotek75: Si algo similar [a la #SpanishRevolution] pasara en Grecia, ellos probablemente prohibirían las reuniones en  lugares públicos por decreto

@Ali_ki: Όταν αρχίσουν οι απολύσεις στο δημόσιο, τότε μάλλον θα αρχίσει και η #greekrevolution

@Ali_ki: Probablemente la única forma en que la #greekrevolution empezará será por medio de despidos en el sector público

@2metrapalikari: ΛΟΙΠΟΝ, είναι απλό. Όσοι θέλετε #greekrevolution σκάστε μύτη Κυριακή στο Σύνταγμα. Όσοι δε θέλετε #greekrevolution, σκάστε να κοιμηθούμε.

@2metrapalikari: Muy bien, es simple: aquéllos que quieran una #greekrevolution, preséntense en Sintagma el lunes al medio día. Aquéllos que no quieran una #greekrevolution, callénse y dejen dormir.

Pero los que abogan por la revolución se mostraron firmes:

@miawkoue: el dominó ya empezó con o sin ti #grecia es tu decisión. #greekrevolution

@amaradino: Είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι στο πάρτυ των λαών για δημοκρατία και αξιοπρέπεια και αργούμε.ας αφήσουμε για λίγο την πλάκα #greekrevolution

@amaradino: Somos huéspedes honorarios del partido de la gente por la democracia y la dignidad y estamos demorados para la fiesta. Vamos a dejar de perder el tiempo por un rato #greekrevolution

Una llamada improvisada fue hecha para una reunión en Atenas el domingo, después de una acalorada discusión:

@tasos_hardcore: Κυριακή 12 το μεσημέρι,στο Σύνταγμα.Ας έρθει όποιος θέλει να διαμαρτυρηθεί για την αδικία της Κυβέρνησης.Πόσοι μπορούμε να μαζευτούμε άραγε;

@tasos_hardcore: El domingo a las 12 del mediodía, plaza Sintagma. Dejen que todo el que quiera protestar en contra de las injusticias del gobierno, se presente allí. ¿Cuántos nos podemos reunir?

Un grupo para promover protestas en Facebook inspirado por el movimiento español, titulado “Democracia Real Ya, Grecia” [el], fue formado (alcanzando 4,884 usuarios en el momento en que este post estaba siendo escrito) y un meme [algo muy replicado en internet] que se hizo popular durante las protestas de la primavera árabe hizo su aparición:

@yns_x: Instituyendo democracia 2.0 en Grecia  ██░░░░░░░░░░░░░░░░ 5%

Primer campamento de solidaridad

Un campamento de solidaridad [el] fue convocado por el grupo en frente de la Embajada de España en Atenas el sábado, sin embargo se reportó que la asistencia fue baja:

@Gangelakis: A las 19:00 horas empieza un campamento en la Embajada de España en Atenas (Grecia). #spanishrevolution #europeanrevolution #nonosvamos #acampadasol

Protesta de solidaridad en frente de la Embajada de España en Atenas. Foto por Gabriel Piperas en Facebook.

Protesta de solidaridad en frente de la Embajada de España en Atenas. Foto por Gabriel Piperas en Facebook.

Solidarity protest in Athens: last rites for democracy administered by a corrupt priest. Twitpic photo by Cyberela.

Protestas de solidaridad en Atenas: los últimos óleos por la democracia, fueron administrados por un sacerdote corrupto. Foto en Twitpic de Cyberela.

Lamentando la apatía de los griegos acerca de las enfermedades crónicas que plagan la cuna de la democracia, Cyberela blogueó [el] en admiración por la revolución española, apuntando hacia el mapa del campamento revolucionario:

Καθώς η Ελλάδα αδρανεί και κρύβεται πίσω από τις ωχαδερφικές δικαιολογίες δεκαετιών που δίνουν ασυλία στην καθολική κατάντια, η ιδέα για μία πραγματική δημοκρατία, μίας συμμετοχικής δημοκρατίας που δεν υποδουλώνεται και δεν διαστρεβλώνεται αρχίζει και παίρνει μορφή στις πλατείες μας.

Mientras Grecia se demora en la inercia y se esconde detrás de diferentes excusas de décadas que se han ido refugiadas en la miseria total, la idea de una verdadera democracia, una democracia participativa la cual no puede ser esclavizada o torcida, empieza a tomar forma en nuestras plazas.

Al momento de escribir este post, había 10 pines griegos sobre el mapa del campamento, pero solo los dos eventos en Atenas han sido anunciados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.