¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Bloggers recuerdan 20 años del golpe de agosto

El 19 de agosto, los rusos conmemoraron 20 años del “Putsch (golpe) de agosto”, un fallido golpe de estado dirigido por oficiales de la KGB y unidades del ejército que se oponían al programa de reformas de Gorbachev y a la descentralización del poder a las repúblicas soviéticas. Los ciudadanos tomaron las calles para defender la Casa Blanca, la entonces sede del Sóviet Supremo [en] de la Federación Rusa, contra el golpe.

La blogósfera rusa -dividida, como casi siempre- ha estado discutiendo el vigésimo aniversario del golpe, un acontecimiento que tiene numerosas y diferentes interpretaciones. ¿Lograrán los bloggers transferir la esperanza por la democracia y la libertad que sintieron los defensores del gobierno a la generación más joven?

Boris Yeltsin, in front of the White House, Moscow, 19 August 1991. Photo: ITAR-TASS, Wikipedia

Boris Yeltsin, frente a la Casa Blanca, Moscú, 19 de agosto de 1991. Foto: ITAR-TASS, Wikipedia

¿Traición o victoria democrática?

oleg_kozyrev [ru], yustas [ru] (Sergey Yushenkov, cuyo padre defendió activamente la Casa Blanca), babushkinskaya [ru], hasid [ru], Adele Kalinichenko [ru] en ej.ru, y otros han compartido en línea diarios detallados del periodo del golpe.

Mikhail Gorbachov, ex presidente de la URSS, ofreció una detallada entrevista en Echo.msk.ru [ru].

Boris Akunin, famoso escritor, recordó [ru]:

Это один из самых важных моментов в моей жизни. Впервые, в тридцатипятилетнем возрасте, я понял, что живу дома, что это моя страна.
[…]
Августовские события 1991 года – единственное, за что наше поколение может себя уважать.
Больше, увы, пока хвастать нечем.

Este fue uno de los más importantes momentos de mi vida. Por primera vez, cuando tenía 35 años, entendí que es mi hogar, es mi país.
[…]
Los hechos de agosto de 1991 – es lo único a lo que nuestra generación puede tener respeto.
Hasta ahora, desgraciadamente, no hay nada [más] de qué estar orgullosos.

Al mismo tiempo, también estaban los que apoyaron [ru] a los conspiradores:

21 августа мне стало ясно, что мою страну захватили враги, в Кремле измена и надо уходить в партизаны. […] казалось, кроме нас троих измену в Кремле и вражескую оккупацию Родины никто не заметил.

El 21 de agosto, [fin del golpe y victoria de las fuerzas a favor de la democracia] se me hizo claro que mi país fue conquistado por el enemigo, hay una traición en el Kremlin, y debería unirme a la guerrilla. […] Me parecía que salvo nosotros tres, nadie se dio cuenta de la traición en el Kremlin y la ocupación enemiga de nuestra Madre Patria.

A pesar de apoyar la idea del golpe, el usuario conservador ros_sea_ru escribió [ru] que estaba orgulloso de estar con las personas en contra de la KGB, aunque la gente ‘estaba equivocada en ese momento’.

El blogger Hasid escribió [ru] que en 1991 fue probablemente el único momento en que Rusia tuvo una noción nacional:

Россия должна стать частью европейского пространства (не только в географическом, но и культурном, правовом и т.д. смыслах). […] В 1991 году эта идея была, её большинство вслух не могло сформулировать из-за многовековой атрофии голосовых связок, но внутри она жила. Что вот сейчас откроют границы, люстрируют вохру и туземных служителей колониальной фактории. Независимый суд, многопартийная система, ну и прочий базовый набор добродетелей белых людей.

[La idea era que] Rusia debería ser parte del espacio europeo (no solamente en términos de geografía, sino también de cultura, leyes y otras esferas). […] En 1991 había la idea, pero la mayoría no podía formularla debido a muchos siglos de atrofia de los ligamentos de la voz, pero dentro la idea estaba viva. La idea de que ahora se abrirían las fronteras, los guardias militares y todos los funcionarios de nuestra fábrica colonial serían purificados. Sistema judicial independiente, sistema multipartidario y el siguiente conjunto básico de todas las virtudes propias de la ‘gente blanca’.

Brecha generacional – Importante amenaza para la blogósfera

Bloggers rusos de diferentes grupos políticos de la blogósfera reflexionan sobre los hechos de agosto de 1991 casi cada año, y comparan los acontecimientos dramáticos con la situación política contemporánea (ver informes de Global Voices de 2006 y 2007 [en]).

Las reflexiones y recuerdos cambian de año en año, como pasa con el discurso general de los acontecimientos. Una encuesta [ru], que realiza el Centro Levada desde 1994, indica que la percepción del golpe ha cambiado significativamente desde un ‘episodio rutinario de lucha de poder’ (interpretación dominante en los años 90) a un punto histórico ‘que tuvo consecuencias dramáticas para el país y el pueblo’ (ver ilustración debajo).

Reactions to August Coup in Russia, 1994-2011. Source: Levada.ru, Illustration: Alexey Sidorenko

¿Qué piensas de los acontecimientos del golpe de agosto de 1991? Reacciones al golpe de agosto en Rusia, 1994-2011. Fuente: Levada.ru, ilustración: Alexey Sidorenko

Al mismo tiempo, solamente la minoría educada y más profesional (del 7 al 10 por ciento de la población) apoya la versión ‘democrática’ de los acontecimientos; es interesante que este porcentaje no era muy diferente en los años 90 – antes del amplio uso de Internet.

La interpretación del golpe de agosto también depende de la edad. Mientras que para los bloggers que recuerdan los hechos personalmente (y algunos de ellos estuvieron entre los defensores de la Casa Blanca), el fracaso del golpe era algo de lo cual enorgullecerse, es probable que los bloggers más jóvenes no vean su importancia histórica.

Oleg Kozyrev se burló [ru] de la narrativa ‘mítica’ contemporánea del golpe de agosto impulsada activamente por los propagandistas, como Nikolay Starikov, uno de los principales ideólogos del movimiento juvenil ‘Nashi’ favorable al Kremlin (ver su interpretación acá [ru]):

Заботящиеся о стране патриоты из КГБ хотели спасти ее от развала. […] Именно поэтому в Москву ввели войска […]Но тут вмешались США. Они наняли Ельцина погубить СССР. […]Ельцин окружил Белый дом людьми, которых все три дня путча он постоянно обманывал.А потому путч как-то закончился и Ельцин захватил власть.Демократы тут же все разворовали и страна, буквально купавшаяся в роскоши до 1991 года вмиг опустела и обнищала.

Los patriotas de la KGB que se preocupaban por el país quisieron salvarlo del colapso. […] Es por eso que trajeron fuerzas militares a Moscú […]. Pero luego intervino Estados Unidos. Contrataron a Yeltsin para destruir a la URSS. […] Yeltsin rodeó la Casa Blanca con personas a las que constantemente engañaba. Y es por eso que de alguna manera terminó el golpe y Yeltsin tomó el poder. Los demócratas inmediatamente robaron todo y el país que estaba llevando una vida de lujo [por ejemplo, ver algunas fotos de la situación de 1991 acá] en un momento se volvió vacío y pobre.

Independientemente del discurso que domina en línea, algunas de las ideas de los conspiradores de 1991 son evidentes en 2011, como Andrey Malgin hizo notar [ru] tristemente:

Из Постановления № 1 Государственного комитета по чрезвычайному положению в СССР (19 августа 1991 г.):
4. Приостановить деятельность политических партий, общественных организаций и массовых движений.
[…]
8. Установить контроль над средствами массовой информации…

Del Decreto No.1 del Comité del Gobierno de la Situación Extraordinaria (GKChP) en la URSS (19 de agosto de 1991):
4. Detengan la actividad de los partidos políticos, organizaciones de la sociedad  civil y movimientos de masas.
[…]
8. Tomen control de los medios masivos…

4 Comentarios

  • los rusos como siempre han demostrado su incapacidad politica al disolver la URSS que era una potencia mundial semejante a EEUU.Poseia armamentos del nivel americano.Deportivamente tambien,hoy son segundones en todo.Tiene que obedecer las directivas estadounidense que la impone a traves de la ONU.Hoy como antes perdieron grandes territorios como Ucrania que fue cuna de Stalin.Amedrentados vendieron Alaska,asi como Mejico vendio la mitad del territorio actual de EEUU.Y saben porque? Porque sus fuerzas militares eran superiores.

  • GEORGIA dejo de ser RUSIA.

  • Da pena la Rusia actual,que ya dejo de ser una verdadera POTENCIA mundial.No tiene capacidad de exponer sus ideas y planteamientos con la fuerza de la URSS.

  • Soy cubano y en Cuba se hablaba sobre Rusia todo el tiempo. Sin embargo es solo hoy que vengo a enterarme de todo esto, de que hubo un intento de golpe de estado y que el pueblo salio a la calle y lo impidió.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.