¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mundo Árabe: El debate entre Twitter y Facebook

El mes pasado se encendió una discusión en Twitter al comparar el sitio de micro-publicaciones, donde los usuarios pueden publicar mensajes en 140 caracteres, con el sitio de red social Facebook. Aquí hay algunas observaciones de los usuarios de Twitter en el Medio Oriente, quienes prestaron sus voces a un tema de moda alrededor del mundo a través de Twitter.

Desle El Cairo, Amna Amer tuiteó:

@Amnamamer: #TwitterVsFB tu escoges a quien sigues porque estas convencido, ¡en fb tienes que aceptar a cada petición de amistad porque de otra manera te echan la culpa!

Wael Ghonim, desde Egipto, quien saltó a la fama después de ser arrestado en los primeros días de la revolución en Egipto, anotó:

#TwitterVsFB a worldwide trending topic tonight

#TwitterVsFB un tópico de moda alrededor del mundo esta noche

@Ghonim: la relación unidireccional de Twitter hace que muchas personas traten de ser más auténticas y menos centradas en sí mismas para adquirir seguidores #TwitterVsFB

Mientras el arquitecto egipcio Basem Salem, quien vive en Doha, Qatar, preguntó:

@BasemSalem: و لما الهاكرز يدمروا الفيسبوك هانبات في الشارع يعني ؟؟ @NodaFouda @sare7flkoun #TwitterVSFB الفيس هو البيت تويتر هو القهوة”
@BasemSalem: Y cuando los piratas informáticos destruyan Facebook ¿nos quedaremos en la calle? Facebook es nuestro hogar y Twitter es nuestra cafetería.

Y Ahmed Awadalla, también egipcio, desde El Cairo, dijo:

@3awadalla: Alrededor de 8.5 millones de usuarios de  fb en #egipto pero solamente 130000 usuarios de twitter. #TwitterVsFB

Mientras tanto, Mohamed Diab, desde Egipto, nos recordó:

@Mohameddiab678: #TwitterVsFB فيس بوك اللعبه بتخلص عند ٥٠٠٠ صديق .. تويتر إغراء لعبه الفلولورز لا تنتهي
@Mohameddiab678: Con Facebook el juego termina con 5,000 amigos. En Twitter, el encanto de conseguir más seguidores nunca termina.

Desde Doha, Qatar, Sylvia Ayman resolvió en su mente que:

@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB خلاصة الموضوع..Twitter me gusta mucho más que facebook

@S_for_Slyvia: Lo esencial del asunto..Twitter me gusta mucho más que Facebook.

Más adelanta agregó:

@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: menos seguridad, más gente decente.. Facebook: ¡privacidad al máximo y canallas por todos lados!

De vuelta en Egipto, Shaimaa Khalaf concluyó:

@shaymaakhalaf: Facebook es donde le mientes a tus amigos. Twitter es donde eres honesto con personas extrañas.#TwitterVsFB

Y Amira Salah, también de Egipto, dijo:

@amira_salah: #TwitterVsFB Facebook hace que odies a las personas cercanas a ti, twitter te hace amar a personas que nunca conociste

Para más reacciones, por favor chequea el hashtag #TwitterVsFB.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.