¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Resumen de la segunda ola de protestas

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

El jueves 24 de noviembre de 2011, la etapa más reciente del malestar egipcio llegó a su sexto día. A las 4.33 am en la capital, El Cairo, supuestamente, la Plaza Tahrir de Egipto estaba bajo una tregua nocturna. Pero todos los ceses al fuego en Tahrir en los cinco días anteriores han estado seguidos de medidas represivas tipo “Ajá ¡te tenemos!” de parte de la policía y las Fuerzas Centrales de Seguridad (FCS).

@mfatta7: La policía violó el cese al fuego en Mohamed Mahmoud. Los jóvenes no retrocederán ahora hasta aplastar el Ministerio del Interior.

Las banderas blancas manchadas y una nueva lluvia de gas se disparan a las multitudes de manifestantes que ocupan las diversas calles que llevan a la plaza – la calle Mohamed Mahmoud y la propia Plaza Tahrir.

Este video, cargado en YouTube por el usuario el 23 de noviembre de 2011, muestra un intento de cese al fuego entre el Ministerio del Interior y los manifestantes:

En Alejandría, el malestar se ha limitado a marchas entre la mezquita Al-Qaed Ibrahim y el suburbio de Smouha, donde se ubica el Directorado de Seguridad (Modereyet elAmn). Pero a pesar de la supuesta naturaleza de la violencia, por lo menos un transeúnte inocente ha muerto a tiros en el fuego cruzado.

@RawyaRageh: La familia dice que Sherif no era parte de la protesta y que solamente pasaba con su familia cuando la bala le dio en el cuello. #Alexandria #Egypt #Smouha

A este punto, la cifra de muertos en Egipto roza los 40, según el Ministerio de Salud, como se informa acá [en], aunque esto no parece tomar en cuenta los dos muertos que ocurrieron en Ismailia en la noche del miércoles. A juzgar por los informes de Twitter de periodistas que están en el terreno en Alejandría y otras ciudades, es seguro asumir que este número de muertos no es exacto. Ciertamente, es un número que está en alza.

(La lista de El Cairo a la mañana de miércoles acá [ar]. Con seguridad, los números habrán cambiado hasta el momento).

Se informa que los manifestantes no violentos de Ismailia se juntaron la medianoche del miércoles 23 de noviembre, según este emotivo llamado [ar] a Al Jazeera desde el hospital de campaña para informar de al menos una muerte.

Los manifestantes en el terreno también confirmaron la muerte:

@MostafaAmin84: Un muchacho de 15 años murió en #Ismailia luego de ataques de las fuerzas de seguridad y el ejército en la Plaza Al Mamar.

Sin embargo, un hombre de Ismailia se filmó manejando por toda la ciudad para probar que los informes de enfrentamientos son solamente rumores exagerados. Todo parece en calma según este material:

http://www.youtube.com/watch?v=6hRfHkOf-ec

Video cargado en YouTube por el usuario el 23 de noviembre.

Mientras tanto, a lo largo de la noche siguieron llegando noticias de enfrentamientos en Tahrir, mientras presuntamente las FCS y la policía continuaban su danza de ataque y retirada con los manifestantes egipcios, arrojándoles gases lacrimógenos y otros gases químicos aún no identificados. Lo que queda claro es el unánime reporte [en] de los perturbadores efectos de los gases en los manifestantes.

Pero no todo es derramamiento de sangre y violencia demente. A través de una lista de sus demandas, los jóvenes están respondiendo a las continuas afirmaciones de la propaganda de los medios de la televisión estatal que afirman que son entusiastas gandules sin objetivo que ayudan a “manos extranjeras” a destruir el país.

El actor Khaled Abol Naga, al que se reconoce por haber sido activo opositor del anterior régimen durante la revolución de comienzos de este año, reunió estos puntos en su blog en un post titulado ‘De ahora en adelante, nuestros pédidos deben ser órdenes‘ [ar].

Aunque para el viernes 25 ya se cumplía un total de cinco días de violencia consecutiva y sostenida en Egipto, la gente está haciendo su vida diaria con normalidad fuera de Tahrir y los otros puntos de protesta de Egipto.

Es más, hay una gran cantidad de personas furiosas con los manifestantes por perturbar la paz cuando falta tan poco para las elecciones parlamentarias del lunes 28 de noviembre [en].

El argumento financiero es otro que surge consistentemente. Las personas están hartas de la pobreza y el efecto que las protestas están teniendo en el mercado de valores así como en su capacidad de trabajar o encontrar trabajo.

@Sandra_Rizk: @mosaaberizing Tengo trabajo que hacer y no puedo con la destrucción de Egipto y dejar mi empleo y mi trabajo… Perdónenme por eso.

Además, surge la misma pertinente pregunta – si el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (CSFA) renuncia, ¿quién gobernará el país?

@Sandra_Rizk: @mosaaberizing ¿no quieres que el ejército se vaya? ¿Por qué deben aparecer para ayudarte? ¡No entiendo qué le estás haciendo a nuestro país!

Y finalmente, la pregunta que ha causado gran desconcierto en las personas que siguen las noticias fuera de Egipto: ¿por qué ahora? ¿Por qué el pueblo no espera a las elecciones que son en menos de una semana?

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

Una versión más extensa de este post se publicó originalmente el jueves 24 de noviembre de 2011 en el blog [en] de Miran Hosny.

La imagen de miniatura e imagen destacada muestran manifestación masiva en Plaza Tahrir, El Cairo, Egipto, de Nameer Galal. Derechos reservados Demotix (25/11/11).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.