¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Continúa #OccupyBudaiyaSt

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Bahréin 2011.

A pesar de las medidas de fuerza de un gobierno que le dice [en] al mundo que implementa reformas y que no ha habido muertes de personas inocentes, continúan las protestas diarias en Bahréin. Estos enfrentamientos han provocado dos muertes y un sin número de heridos.

Los bareiníes comenzaron el jueves 15 de diciembre con su protesta #OccupyBudaiyaSt [Ocupemos la calle Budaiya]. Ese día, asesinaron a un joven de 22 años llamado Ali Al-Gassab y arrestaron a la activista/bloguera Zainab Al-Khawajah [en] por haber sido parte de la protesta Ocupemos la Calle Budaiya. Esta protesta tiene como objetivo presionar al gobierno para que libere a los prisioneros políticos y para que rinda homenaje a los 40 mártires bareiníes asesinados por las fuerzas de seguridad desde el comienzo de los disturbios en febrero.

El viernes, mientras el régimen celebraba el Día Nacional del país, miles de bareiníes invadieron las calles con motivo del funeral de Al-Gassab. Sin embargo, parecería ser que las autoridades del hospital se negaron a dar el cuerpo a la familia. A pesar de este contratiempo, una multitud fue al cementerio, en la villa Abu Saiba, y también en la calle Budaiya, donde cantaron en contra del régimen. Las fuerzas de seguridad ahuyentaron a los protestantes con gases lacrimógenos y violencia.

El incidente más relevante fue el denominado ‘ la masacre de Shakura ‘, incidente que fue capturado por siete cámaras distintas. En dicho acontecimiento, un grupo de policías, en el techo de un edificio en Shakura, sobre la calle Budaiya, atacaron brutalmente a 18 hombres, quienes sufrieron severas lesiones. El sábado, el ministro del interior tuiteó al respecto:

@moi_bahrain: El departamento de Asuntos Legales del Ministerio del Interior suspendió a parte del personal policial para investigar el ataque de ayer (viernes) a los ciudadanos de Shakura.

Algunos internautas objetaron el término ‘masacre’, debido a que ninguno de los jóvenes atacados fue asesinado. Aquí, un video del incidente [ADVERTENCIA: imágenes impactantes].

La represión de la policía y las promesas del ministro no lograron que los protestantes retrocedieran: al día siguiente, tomaron las calles para llevar luto por Al-Gassab y para mantener vivo su movimiento #OccupyBudaiyaSt. Los internautas, con sus celulares como arma, documentaron lo ocurrido y lo transmitieron al mundo en tiempo real. Aquí, algunas de sus observaciones:

@alhojairy: Miles de personas de luto, cantando

@alhojairy: Ahora. Miles de dolientes cantando 'nuestra resistencia es pacifica'

@ONLINEBAHRAIN: (Enormes multitudes participando del funeral en Abusaiba Village)

@ONLINEBAHRAIN: Una multitud en el funeral, pueblo Abusaiba

A pesar de los bloqueos en las calles, una gran multitud asistió al funeral.Imagen subida por MazenMahdi.

A pesar de los bloqueos en las calles, una gran multitud asistió al funeral. Imagen subida por MazenMahdi.

@anmarek: Mujeres sentadas en el funeral del Mártir Martyr Ali Algassab

@anmarek: Mujeres sentadas en el funeral del Mártir Martyr Ali Algassab

@anmarek: Le pregunté por qué estaba usando casco. Me dijo "¡por protección!"

@anmarek: Le pregunté por qué estaba usando casco. Me dijo "¡por protección!"

@MazenMahdi: Protesta extremadamente pacífica #occupybudaiyaST. (Cientos de protestantes en las veredas de #Bahrain, inlcuso gran cantidad de mujeres y niños).

El ataque comenzó inmediatamente.

@LuluAvenue: Hay una protesta en mi pueblo; ataques de la policia, ¡gases lacrimógenos por todos lados!

@FreedomPrayers: "Down With Hamad" escrito con flores

@FreedomPrayers: "Fuera Hamad" escrito con flores

@MazenMahdi: La policía ataca #occupybudaiyaST sin aviso.

@chanadbh: Video de la policía atacando a protestantes con gases lacrimógenos en #OccupyBudaiyaSt hace un momento: bit.ly/vATs3I

@FreedomPrayers: Gente sofocada se refugia en centro comercial. La experiencia me dice que nos (atacarán) pronto

@FreedomPrayers: Gente sofocada se refugia en centro comercial. La experiencia me dice que nos atacarán pronto

@ONLINEBAHRAIN: Gases por todos lados

@ONLINEBAHRAIN: Gases por todas partes

@alaashehabi: Una unidad de 200 policías acaba de entrar a la villa AbuSaiba. GRAN explosión, muchos disparos

@MazenMahdi: Cientos de personas permanecen en las calles a pesar de los enfrentamientos esporádicos #occupybudaiyaST . Jóvenes aseguran los caminos internos para prevenir las invasiones

@Blackout_X: La policía se prepara para atacarnos dentro del centro comercial!!!

@chanadbh: Fotos de ayer, la policía parece estar golpeando a una mujer con las arma

@chanadbh: foto de un policía que parece atacar a una mujer con su arma, ayer.

Este video, subido por (MrBuHaider) muestra a los protestantes sentados en el pavimento, cantando “Somood” (resistencia) cuando la policía comienza a atacar:

Otro video (subido por kawaranews) muestra los ataques de las fuerzas de seguridad a las personas que intentaban rezar en el lugar donde se encuentra una mezquita Shia demolida:

Y este video (subido por mmeha89) muestra los ataques de la policía a unos manifestantes que se encontraban en la rotonda de Abu Subia:

En este video, BahrainyCitizen7 muestra que la policía no solo arrojó gases a los manifestantes, si no que también atacó a las personas que estaban próximas al negocio Café Costa y los golpeó con bastones. También resalta que uno de los policías rompió el vidrio de una de las mesas sin motivo alguno.

Este otro video (subido por SEARCHMEALL) muestra el ataque de la policía a los manifestantes, que tuvieron que ingresar al centro comercial. La mayoría de ellos estaban heridos o sofocados:

Este video (subido por alawy1221) muestra el ataque de la policía hacia mujeres:

A medida que avanzaba el día, más fotografías circulaban por Internet. Aquí hay dos de ellas que muestran cómo los bareiníes dentro de los pueblos sobre la autopista Budaiya fueron atacados los días anteriores:

Un protestante, golpeado por una bala de goma, al momento del impactoA protester being hit by a rubber bullet at the time of impact

Un protestante, golpeado por una bala de goma

@Peacelooving: Gases y bombas de estruendo utilizadas por la policía para (reducir) a los protestantes de Abu siba.

@Peacelooving: Gases y bombas de estruendo utilizadas por la policía para reprimir a los protestantes de Abu siba.

El 18 de diciembre, otro hombre del pueblo Al Muqsha fue enterrado, tambíen en Budaiya. Como de costumbre, la policía tiró [en] gases lacrimógenos luego del funeral de Abdulali Ali Ahmed, un hombre de 73 años que, según sus familiares, murió por haber inhalado humo.

Al Sahawly publicó este video en twitter, donde se refleja la represión a parte de la protesta:

Penachos de gases lacrimógenos se ven en el horizonte mientras la policía dispara a los manifestantes y autos que circulan.

Visítenos regularmente  para saber más sobre Bahréin.

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Bahréin 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.