¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: El encubrimiento de los videos de Pinheirinho lleva a los activistas a convocar una huelga de hambre

El violento desalojo de miles de residentes pobres de sus casas, en un terreno que pertenecía a la empresa en quiebra de Naji Nahas, el 22 de enero de 2012, fue un acontecimiento en Brasil conocido popularmente como la “Masacre de Pinheirinho“.

Fue fotografiada y filmada desde diferentes ángulos: desde el día anterior al desalojo y los momentos de pánico de los pobladores cuando eran víctimas de la brutalidad policial en la ciudad de São José dos Campos en el estado de São Paulo, hasta las entrevistas realizadas, luego de la finalización de la evacuación, a las personas que vivían en alojamientos precarios y fueron asediadas por las fuerzas policiales que deberían protegerlas.

No faltaron las denuncias de abuso de poder y extrema violencia, además de las denuncias de muchas personas que habían resultado heridas e incluso asesinadas, sin embargo, no había ninguna información disponible de los hospitales o del Instituto de Medicina Legal (IML). El activista Pedro Rios Leão [pt] estuvo en la ciudad de São José dos Campos y entrevistó a docenas de residentes quienes, frente a cámaras, hablaron acerca de la existencia de muertos y heridos que estaban siendo escondidos por el gobierno estatal y federal.

Leão está en huelga de hambre ahora, encadenado en frente de una de las entradas de la cadena de televisión TV Globo [pt] en Rio de Janeiro, acusando a los principales medios de comunicación de ser cómplices de la “masacre” por haber ocultado los acontecimientos o tratarlos con total normalidad.

book user Rodrigo Ajooz, used with permission. On the sign one can read "For the deceased of Pinheirinho".

Pedro Leão en la huelga de hambre en Rio de Janeiro. Foto del usuario de Facebook Rodrigo Ajooz, usada con autorización. En el cartel se puede leer "Por los muertos de Pinheirinho".

En un video provocativamente titulado ‘Eu queria matar a presidenta: depoimentos da guerra civil brasileira‘ [pt] (Yo quería matar a la presidenta: declaraciones de la guerra civil brasileña), Leão declara que es un derecho legítimo desear la muerte a aquellos que causaron la muerte de muchas personas. En la apertura del video hay un fragmento de una conmovedora poesía creada por Antônio da Silva [pt], un residente expulsado de Pinheirinho.

Leão no solo señala a la prefectura de São José dos Campos, conocido por muchos como ‘São José dos Campos de Concentração’ (São José de los campos de concentración), sino también al gobierno estatal y federal como culpables del crimen en contra de los pobladores de Pinheirinho. Asímismo, se declara en estado de guerra en contra de aquellos cómplices del sufrimiento de las personas sin hogar y le ruega a la presidenta de Brasil Dilma Rousseff que tome las medidas pertinentes.

Su video expone el miedo de la población frente a la violencia con la que fueron tratados y reúne denuncias que deben ser investigadas con urgencia. La iglesia donde se refugiaron los pobladores fue el blanco de las bombas y las balas, a pesar de la negativa del sacerdote local quien luego los expulsó [pt]. Cerca de allí un hombre fue presuntamente asesinado por las tropas ocupantes de Pinheirinho. En el video se repiten los informes de cuerpos “desaparecidos” del IML:

El usuario de YouTube stresser grabó un video que muestra el comienzo de la huelga de hambre de Leão y su discurso explicando las razones de la huelga:

Y aqui la segunda parte, en una entrevista con Leão.

El Coletivo de Comunicadores Populares (Colectivo de Comunicadores Populares) [pt] de la ciudad de Campinas, en el estado de São Paulo, grabó y editó el video ‘O Massacre de Pinheirinho: A verdade não mora ao lado‘ (La Masacre de Pinheirinho: La verdad no vive al lado), hasta ahora con subtítulos en inglés, español y francés.

El video que ha sido visto por más de 190,000 personas muestra las entrevistas realizadas a los residentes desplazados de Pinheirinho que denuncian las atrocidades cometidas por la policía militar el primer día del desalojo. Entre ellos el uso del spray de pimienta contra mujeres embarazadas y niños, las intimidaciones, las amenazas, los gases lacrimógenos y las bombas a cualquier objetivo. También existen testimonios de personas que luego de haber sido expulsadas de sus casas, no les permitieron regresar para recoger sus documentos en el área organizada por la prefectura para el registro de las familias desplazadas.

El video también muestra la humillación que sentían los pobladores refugiados en una iglesia y albergues cercanos. Finalmente, el Colectivo resume la situación legal y política detrás de toda la operación, acusando al gobierno y justicia de São Paulo de estar sometidos a los intereses del especulador Naji Nahas, contra los intereses del pueblo:

El Colectivo también entrevistó a las familias el día anterior al desalojo, el sábado 21 de enero, “momentos después que el intento de recuperación fuera frustrado por el mandato federal que forzó a la policía a que detuviera la operación”. El video llamado ‘Onde estarão os Nobres? Uma família de Pinheirinho 1 dia antes do Massacre‘ (¿Dónde están los Nobres? Una familia de Pinheirinho 1 día antes de la masacre) incluye relatos de personas ordinarias que hablan acerca de su situación y el miedo que sintieron al perderlo todo:

El grupo Los solidários [pt], cuyo nombre es un tributo a un grupo anarquista que trabajó en Barcelona en la década de 1920, reunió imágenes del violento desalojo remarcadas por las declaraciones del capitán Antero, también responsable de las comunicaciones del primer ministro, con el fin de mostrar las discrepancias entre las acciones y el discurso oficial en un video llamado ‘O Pinheirinho é do povo! — crônicas do terrorismo do Estado‘ [pt] (¡Pinheirinho pertenece al pueblo! – crónicas del terrorismo del estado).

El grupo también entrevistó a los residentes expulsados de sus casas quienes informaron de la existencia de muchas personas muertas, cuyos cuerpos fueron escondidos por las autoridades. El grupo también buscó información en los hospitales acerca de las personas muertas y heridas, pero no tuvieron acceso. Asímismo, realizó entrevistas la noche posterior al desalojo a los residentes visiblemente asustados y temerosos por sus futuros:

El activista Hiure Anderon grabó dos videos publicados en su canal de YouTube [pt] con testimonios de madres [pt] desplazadas de Pinheirinho, muchas de ellas con hijos pequeños o embarazadas:

Rapper Davi Perez ha grabado una canción [pt] en honor a las víctimas de la “Masacre de Pinheirinho” reproducida en el blog “Solidarity with Pinheirinho Occupation”. Mientras tanto, el bloguero Hugo Albuquerque ha compilado una lista [pt] en inglés y portugués de las diez mentiras más comunes contadas acerca de Pinheirinho.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.