¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Políticos y diputados optan por una gobernanza transparente vía los medios sociales

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución tunecina 2011.

El derrocamiento del régimen de Ben Ali, en enero 2011, allanó el camino para un aumento del uso de los medios de comunicación social en Túnez. Hoy, los políticos están usando las mismas herramientas reprimidas por el Estado para transmitir sus mensajes a la gente.

Moncef Marzouki (@Moncef_Marzouki), presidente electo interino de la república de Túnez, Khalil Zaouia (@KhelilEzzaouia), actual ministro de asuntos sociales y otros diputados de la asamblea constituyente tales como @LobnaJribi y @IyedDahmani se han unido recientemente al universo de Twiter.

Los políticos usan Twitter y otros medios sociales por diversas razones incluyendo el compartir saludos con la población tunecina en las fiestas religiosas como lo demuestra el MP Dahmani [ar]:

مولد نبوي شريف مبارك عليكم جميعا، وكل عام وأنتم بخير
@iyeddahmani: Feliz Mouled (cumpleaños del Profeta Muhammed) a todos. Que todos sean bendecidos.

Twitter es también el lugar donde los políticos tunecinos comparten sus frustraciones con la desorganización de sus propios partidos o el lento proceso del gobierno actual.

Mabrouka Mbarek [fr], diputada electa del partido CPR comparte su desagrado frente al voto de su partido por otro colega, diputado Islamista, para presidir el comité encargado de preparar la nueva constitución. Este preocupado tuiteo fue compartido varias veces por otros usuarios de Twitter con similar preocupación [fr]:

Des fois #jemeposelaquestion #jeudiconfession “@MoniaBH: qu'est ce que vous faites au CPR??? #TnAc”

@MabMbarek: A veces #me hago la pegunta #jeudiconfession. “@MoniaBH: ¿qué hace en el CPR??? #TnAc”

Iyed Dahmani, diputado y miembro del opositor Progressive Democratic Party, usa Twitter para criticar el trabajo del gobierno. A veces la lengua usada es el dialecto árabe tunecino y su objetivo es acercarse a gran parte de los tunecinos [ar]:

الحكومة تحولت إلى معارضة للأقلية وبدل أن تقوم بدورها صارت تقضي وقتها في نقد المعارضة،وبعد ذلك يقولوا لنا خليونا نخدموا.كاننا شادينلهم يديهم
@iyeddahmani: El gobierno se ha transformado en oposición para la minoría. En lugar de hacer su trabajo el gobierno usa su tiempo criticando a la oposición y luego pidiendo (a la oposición) tiempo para hacer su trabajo, como si le ataran las manos.

Otros políticos también usan sus cuentas en Twitter para registrar sus apariciones a nivel local e internacional.

Y desde que Marzouki es presidente usa su cuenta personal de Twitter para compartir el calendario de sus actividades con los usuarios de Twitter. También comparte archivos tales como fotos y videos.

Los cibernautas han sido importantes en la participación de los políticos en los medios sociales. Por ejemplo, 7ell [ar] es un medio de comunicación social y ciudadana cuya campaña comenzó el año pasado para alentar a los políticos y los partidos políticos a compartir más información con los ciudadanos. 7ell [ar] tiene una página de Facebook con mas de 8.000 miembros y docenas de posts para promover la gobernanza abierta entre los usuarios tunecinos de Facebook.

La iniciativa es descrita como [ar]:

هي هبادرة مدنيّة تبنّاوها بعض الأعضاء من المجلس الوطني التأسيسي
المبادرة هاذي تحبّ تكرّس مبدأ الشّفافيّة في الدّستور التّونسي و تدخل آليات الحوكمة المفتوحة في إصلاح الإدارة. نطمحو إنّو الصّحافة و المواطنين التّوانسة ينجّمو يتبّعو عمل اللّجان في المجلس الوطني التّأسيسي و يتفاعلو معاه بطريقة مباشرة كيفما تفاعلو مع الثورة ولاّ الأحداث إلّي صارت في تونس عام 2011. من أهدافنا زادة نشر محاضر و تقارير اللّجان للنّاس الكلّ. التّونسي اليوم عندو الحقّ باش يعرف كيفاش النوّاب إلّي إنتخبهم قاعدين يكتبولو في دستورو و في مستقبلو و منظيّعوش حقّنا باش نبنيو تونس على قاعدة صحيحة
OpenGov es una iniciativa ciudadana adoptada por algunos miembros de la asamblea constituyente. Esta iniciativa se refiere a la transparencia en la redacción de la nueva constitución y en el establecimiento de un nuevo mecanismo de gobernanza abierta y el fin de la corrupción. Aspiramos a que los expertos en medios de comunicación y los ciudadanos tunecinos, continuarán trabajando en las diferentes comisiones en la asamblea nacional constituyente y reaccionarán directamente al igual que fue durante la revolución y los sucesos del 2011. Nuestro objetivo es que los informes y documentos hechos por el comité estén disponibles a todos. Los tunecinos hoy día tienen el derecho de saber como los miembros del Parlamento que eligieron están redactando la nueva constitución. Ellos tienen una palabra que decir sobre su futuro y el derecho a ver Túnez reconstruida de manera correcta.

OpenGov [en] es asimismo un hashtag usado frecuentemente durante las sesiones de la asamblea constituyente. Actualmente un buen número de los 217 diputados usa Twitter para compartir las discusiones de la asamblea en las sesiones con presencia de gran público.

Usted también puede seguir los tuiteos de OpenGov Tunisia en @OpenGovTN.

Casi tres meses después del lanzamiento de la campaña de 7ell, la Presidencia tunecina también ha abierto nuevas cuentas en medios sociales para interactuar con los usuarios tunecinos de Internet y recibir sus comentarios acerca de la actividad de la Presidencia y el Presidente, Moncef Mazouki.

Su primer post fue una fotografía preguntando a los tunecinos por su opinión sobre el desempeño de Marzouki un mes después de su elección.

La página de Facebook de la presidencia tiene una gran cantidad de fotos del presidente Marzouki informando sobre sus visitas, reuniones y viajes al exterior. Hay también una interfaz directa para compartir los comunicados del presidente. La entrada más reciente (al momento de redactar este post) fue un comunicado de prensa sobre la masacre de Homs en Siria en la víspera del 4 de febrero. El muro había recibido, en pocas horas, 646 acciones de Facebook, 674 apoyos y 1.726 comentarios .

La presidencia tunecina ha creado también cuentas en Twitter [ar] y Youtube [ar]. El canal de Youtube sirve para transmitir a los representantes oficiales así como gubernamentales y no gubernamentales con los que Marzouki se reúne en el Palacio presidencial de Cartago.

Los responsables políticos en Túnez desean interactuar con sus electores con mayor transparencia. Por ahora los medios de comunicación social parecen ser la solución.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución tunecina 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.