¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: El blogueo como un tipo de terapia para el alma

En una entrevista realizada por email, la activista de reducción de daños y bloguera ucraniana Victoria Lintsova [uk] compartió con Rising Voices sus pensamientos e ideas acerca de cómo el blogueo le ayudó a ella y a su organización. La bloguera más activa del grupo de activistas de la Asociación de Defensores del Tratamiento de Sustitución de Ucrania (ASTAU) [uk] cree que bloguear ayuda a que su personalidad encuentre un balance y pueda resolver sus conflictos internos y al mismo tiempo ayuda a que su organización sin fines de lucro logre resultados en la ayuda a personas con problemas de adicción a las drogas.

Aquí está la entrevista con Victoria.

R: ¿Podría contarnos un poco acerca de usted?

A: Мне сейчас 36 лет, у меня две дочери, 19 и 4 лет. В целом, считаю, что проживаю вполне активную жизнь, достаточно увлечена своей работой, я работаю в двух общественных организациях, предоставляющих социальные услуги наркозависимым и ВИЧ-позитивным людям, иногда пишу стихи и прозу, люблю домашних животных. Одной из сложностей моей жизни является моя зависимость от наркотиков, употребление которых я начала в 18 лет. Участницей программы ЗПТ я являюсь уже более трех лет, и программа дает мне возможность находится в длительной медикаментозной ремиссии и не употреблять нелегальные наркотики.

V: Tengo 36 años y dos hijas de 19 y 14 años. En general, creo que tengo un estilo de vida muy activo. Me gusta mi trabajo. Trabajo para dos organizaciones sin fines de lucro que brindan servicios sociales a personas adictas a las drogas y con VIH. A veces escribo poemas y ficción. Me gustan mis mascotas. Uno de los desafíos de mi vida es mi adicción a las drogas las cuales empecé a usar cuando tenía 18 años. Durante más de tres años he sido parte del programa de Terapia de Sustitución de Opiáceos (ORT) [en] que me da la oportunidad de estar en remisión por un largo tiempo y no usar drogas ilegales.

R: ¿Por qué decidió empezar el blog? ¿Cuál fue la principal razón de esto?

A: Членом  Ассоциации участников ЗПТ Украины я стала около года назад, и написание блогов стало для меня одной из возможностей преодоления внутренних конфликтов и самостигматизации, свойственной наркозависимым людям, кроме того, считаю, что все виды творчества и самовыражения положительно влияют на наше душевное состояние и способствуют личностному развитию.Пожалуй для меня, как для человека, мысли и чувства, выраженные в письменной форме – это один из способов восстановления душевного равновесия, нечто вроде терапии для души. Подтолкнула меня к деятельности блоггера больше внутренняя потребность, но немалым поводом к началу еще послужило предложение членов АSTAU попробовать себя в качестве регионального корреспондента и активиста ЗПТ. Иногда я писала новости нашего региона, связанные с программой ЗПТ, но большинство блогов все же написаны мною, как участницей программы ЗПТ и в них отражены мои личные переживания.

V: Hace aproximadamente un año, me convertí en miembro de la Asociación de Defensores del Tratamiento de Sustitución de Ucrania (ASTAU) y el blogueo me dio la oportunidad de superar mis conflictos internos y de autoestima que son típicos en las personas con adicción a las drogas. Aparte de eso, creo que todo tipo de autorealización creativa influye positivamente en nuestro estado mental y promueve el desarrollo personal. Tal vez escribir mis pensamientos y sentimientos es un tipo de terapia para mi alma, un tipo de herramienta que me mantiene balanceada. Así que fue mi necesidad interior la que me llevó a empezar el blog, aunque la oferta de ASTAU para convertirme en una reportera regional y en una activista de ORT también jugaron un papel importante. A veces escribo noticias enfocadas en el programa de ORT pero la mayoría de mis entradas son escritas como participante del programa de ORT y reflejan mis sentimientos personales.

R: ¿Cómo el blogueo puede beneficiar a tu organización y tu trabajo?

A: Пользу для нашей организации от блоггеров я вижу в возможности донесения информации от участников ЗПТ из разных регионов – мы пишем на сайте где и что происходит, проблемы, трудности, успехи, достижения, обмен опытом. Эта информация полезна нам, как участникам программы ЗПТ и членам организации, кроме того, наше творчество на открытом информационном ресурсе доносит до  общества наши идеи, которые я считаю важными, и, возможно, может изменить отношение других людей к наркозависимым.

V: A mi modo de ver, el blogueo puede beneficiar a nuestra organización compartiendo la información de varias regiones. En nuestra página web contamos acerca de lo que está sucediendo y en donde, nuestros desafíos, éxitos y logros; compartimos la experiencia. Esta información es útil tanto para nosotros como participantes del programa de ORT como para los miembros de la organización. Además, nuestra creatividad en un código abierto puede trasmitir al público nuestras ideas que considero importantes y tal vez puedan ayudar a cambiar la actitud de otras personas con respecto a las personas con problemas de adicción a la drogas.

R: ¿Cuáles son sus planes a futuro y cómo el blogueo puede ayudar a lograrlos?

A: Планов на будущее, связанных с ЗПТ у меня немало – я очень поддерживаю идею о том, что участники ЗПТ, как пациенты, должны иметь активную позицию относительно защиты своих прав и добиваться улучшения качества программ ЗПТ, и я готова этим заниматься в своем регионе. В блогах я планирую освещать все новости, связанные с этим. Ну и конечно, когда имею потребность, пишу о личных переживаниях, для меня это важно…

V: Tengo muchos planes asociados al ORT. Apoyo firmemente la idea de que los pacientes de ORT deben ser activos en la defensa de sus derechos y luchar por mejorar la calidad de los programas de ORT y estoy lista para trabajar en esto en mi región. Estoy planeando cubrir las noticias en mi blog y escribir cuando tenga necesidad de hablar acerca de mis sentimientos personales ya que es muy importante para mí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.