¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Periodistas amenazados por email, “Serán castigados”

Fuentes fiables, incluyendo a un periodista iraní, han comunicado a Global Voices que varios activistas y periodistas iraníes han recibido un email que los amenazaba con ser castigados de acuerdo con la Ley Islámica de Castigo de la República Islámica de Irán. El objetivo de este email es “advertirlos” [hoshdar en persa] y el mensaje dice que disponen de información y documentos para implicar a una lista de gente que está trabajando de forma activa “para conseguir los objetivos de los extranjeros” y que apoyan la actividad sediciosa. El remitente del correo es anónimo.

A screenshot of the email's subject line and sender with the body blacked out

Una captura de pantalla del correo. Fuente Global Voices.

El correo dice en persa:

هشدار: بر اساس اطلاعات و اسناد بدست آمده، لیست برخی از ایمیل ها و اسامی مختلف فعال در راستای اهداف بیگانگان و حمایت از فتنه گران شناسایی گردیده که ایمیل شما نیز در لیست مدنظر وجود دارد.
لذا در صورت اصرار بر فعالیت غیر قانونی، برابر مواد 498، 499 و 510 قانون مجازات اسلامی، تحت پیگرد قرار خواهید گرفت.

Su correo está en la lista. Si continúa llevando a cabo sus actividades ilegales, se le aplicará el castigo de acuerdo con los artículos 498, 499, 510 de la Ley Islámica de Castigo.

Los artículos mencionados [fa] se refieren a crímenes contra la seguridad del país.

De acuerdo con el Artículo 498, cualquier individuo que organice un grupo de más de dos personas cuyo objetivo sea perturbar la seguridad del país, será encarcelado por un período de 2 a 10 años. El Artículo 499 establece que cualquier miembro de este grupo podría enfrentarse a penas de 3 meses a 5 años de prisión. El Artículo 510 dispone que todo aquel que esconda a espías que quieran atentar contra el país con la ayuda del enemigo, podrá enfrentarse a penas que van desde los 6 meses a los 3 años de prisión.

El objetivo del correo es causar miedo, a pesar que no viene firmado. Uno de los destinatarios mostró a Global Voices que el email se envió desde una cuenta anónima de Live.com (breaking_news@live.com), un servicio que proporciona Microsoft.

Los iraníes saben que deben tener cuidado con su privacidad online. En septiembre de 2011, un gran número de blogeros iraníes expresó su gran preocupación tras descubrir que sus bandejas de entrada en Gmail podrían haber sido un libro abierto para el estado iraní, que durante dos meses los utilizó para localizar a los disidentes.

También en 2011, la gente que había envíado mensajes de texto a Radio Europa Libre (Radio Free Europe) y al servicio de Radio Libertad Persa (Radio Liberty's Persian ), recibieron un mensaje amenazador:

“Querido ciudadano, en base a la información que hemos recibido, usted ha caído bajo la influencia de los medios de propaganda de potencias extranjeras, en contra de la seguridad del país.”

“Si usted establece algún tipo de contacto con los medios externos al país, será usted considerado culpable de violar los siguientes Artículos de la Ley Islámica (…) y procesado de acuerdo con dicha Ley.”

Hoy es un email de tono amenazador, ayer fue un mensaje de texto, pero el objetivo es siempre el mismo: sembrar el miedo y cosechar la inactividad.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.