¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Líbano: Domingo de Ramos y celebraciones de Pascua

En El Líbano, tuvieron lugar dos celebraciones cristianas el 8 de abril de 2012, pues las iglesias que siguen el calendario gregoriano celebraron Pascua de Resurrección y las iglesias que siguen el calendario juliano recordaron el Domingo de Ramos. Esto significa que algunos cristianos celebrarán Pascua el domingo 15 de abril. En 2013 [en] las dos celebraciones de Pascua estarán mucho más separadas, el 31 de marzo y el 5 de mayo.

Sietske, una holandesa casada con un libanés, describe las celebraciones [en] familiares de Pascua:

Hay un almuerzo anual de Pascua que viene con el Huevo de Pascua en el jardín del padre de la esposa del hermano de mi esposo. Y todos van, sean cristianos o no, sea su Pascua o no (los ortodoxos celebran Pascua el siguiente domingo). Ya he mencionado que en Holanda, esa relación de familia los catalogaría como extraños. Acá, es familia directa. Y los primos de la esposa del hermano de mi esposo también vienen, al igual que las esposas de los hermanos del padre de la esposa del hermano de mi esposo. ¿Me siguen? Y los padres de las esposas de los hermanos de la esposa del hermano de mi esposo también están ahí.

En El Líbano, tienen nombres para relaciones de familia como esas. En Holanda nunca los conocerías, salvo por una boda aislada o funeral. Acá me los encuentro cada año. Y el grupo crece, pues los hijos se casan, y así su familia extendida se agrega. Vamos desde los 96 años (tres tenían más de 90 años) a cuatro meses de edad; algo así como una familia italiana. Pero puedo asumir que la mayoría de personas que vive cerca del Mediterráneo comparte estas características; familias grandes, muchas celebraciones y fiestas. Y si tomas en cuenta que muchas de las familias libanesas tienen a casi la mitad de sus miembros viviendo en el extranjero (solamente en el lado de mi esposo – y viene de una familia muy pequeña- ya hay tres tíos, un tía y 11 primos viviendo fuera), pueden imaginar el tipo de celebraciones que tendríamos si todos estuviéramos en la ciudad.

Foto de la familia de Sietske en Pascua. Imagen de sietske-in-beiroet.blogspot.com.

Tarek Joseph Chemaly escribe que la búsqueda del huevo no es una tradición [en] libanesa:

En El Líbano no tenemos cacería de huevos sino “competencia de huevos” por las cuales se ponen huevos duros uno contra otro hasta que gana el último que se queda parado… Y qué importan los niveles de colesterol – porque al final debes comértelos, ¿cierto?

Huevos pintados para Pascua, Imagen del usuario de Twitter @tarekfeghali.

Mientras tanto, los cristianos ortodoxos celebraron Domingo de Ramos.

Obispo Audi celebra Domingo de Ramos, Catedral Ortodoxa de San Jorge, Beirut. Imagen del usuario de Twitter @LebanonEguide.

Celebración de Domingo de Ramos en la Catedral Ortodoxa de San Jorge, centro de Beirut. Imagen del usuario de Twitter @antoine_haddad.

Celebración de Domingo de Ramos en Ashrafieh, Beirut. Imagen del usuario de Twitter user @rimamaktabi.

1 Comentario

  • México Marissa Alonzo at my fb

    En México es una gran tradición pero de devoción y fervor.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.