¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hong Kong: Música Indie considerada ilegal según políticas contradictorias

Hidden Agenda ha sido considerada como uno de los mejores encuentros de música en vivo en Hong Kong según  CNNGo [en]. El espacio para la música indie ha formado parte del vecindario industrial de Kwun Tong por muchos años, ya que se planea que el distrito sea el centro para actividades culturales y creativas de la zona.

No obstante, en oposición a la política gubernamental de promover actividades culturales, desde 2010, algunos sectores del gobierno han seguido hostigando [en] escenarios y conciertos en vivo. ya que el espacio creativo autónomo en Hong Kong no está protegido por la ley actual. En los últimos dos años, Hidden Agenda ha sido obstaculizada por la policía al menos dos veces, antes de los shows y durante ellos.

El último de estos hostigamientos ocurrió durante el fin de semana del 18 de marzo de 2012, cuando dos bandas indie extranjeras,  Eatliz, banda de “Art Rock” israelí y Turtle Giant de Macao [zh], estaban a punto de realizar su espectáculo.

Quncy Lau publicó en Facebook más de 30 fotos en las que muestra a oficiales de policía “realizando su labor”:

Police entering the building. Photo by Quncy Lau.

Policía entrando al lugar. Foto por Quncy Lau.

Quncy Lau explicó [zh] la situación en el hilo de comentarios:

Hidden Agenda. Mar 18.
楝岩開show 時間來查消防,幾十個警察陪一個消防上去

Hidden Agenda. 18 de marzo.
Intencionalmente llegaron cuando el show estaba a punto de comenzar para revisar el sistema de alarma de incendios.  Dos docenas de oficiales acompañaron a un bombero para llevar a cabo su trabajo:

Hidden Agenda se ha visto obligado a reubicarse dos veces debido a la falta de protección legal en sus actividades de expresión. Wong Chun Kok explicó los antecedentes [zh] de este problema en inmediahk.net:

2010年一月,在政府活化工廈政策刺激底下,孕育Hidden Agenda的工廠大廈被財團整棟收購,並被要求在限期內遷出。臨行前舉辦了一連兩天的「馬上封音樂會」,超過二十隊樂隊與及街頭藝術界的好朋友參與。遷出至今兩年,舊址仍然空置。…

兩年以來,大家投放的心血漸漸被外界肯定。除被評為最佳音樂展演場地外,更令我們驚訝的是法國文化協會、康樂及文化事務署等都開始使用此場地,儘管這裡沒有適用的牌照可以申請。在現行政策底下,工廠大廈裡所有的音樂展演空間、展覽、劇場等等都違法。一方面Hidden Agenda主動聯絡政府部門商討對策,另一方面,地政署、食環署,甚至連屋宇署都不斷作出滋擾。

En enero de 2010 y gracias al estímulo de las políticas del gobierno para revitalizar las dependencias industriales, el lugar donde se fundó Hidden Agenda fue comprada por una inmobiliaria y fuimos forzados a abandonar el lugar. Antes de irnos, organizamos una serie de conciertos musicales con el nombre “A punto de ser bloqueados” y se unieron más de 20 grupos indie y callejros locales. Dos años depués, el antiguo lugar de reunión seguía vacío…

En los últimos dos años, nos ganamos el reconocimiento de la sociedad y somos considerados como el mejor lugar para espectáculos musicales en Hong Kong. Incluso la France Culture Association y el departamento de recreación y cultura del gobierno han comenzado a arrendar nuestro lugar de encuentro a pesar de que no tenemos ninguna licencia que nos autorice a ocupar el lugar. Según las regulaciones existentes, todo espectáculo musical, artístico y teatral en los edificios industriales se considera ilegal. Hemos intentado contactar al gobierno para tratar el problema seriamente, pero el Departamento de Tierras, así como también el Departamento de Alimentos e Higiene Ambiental e incluso el Departamentode Construcción y Urbanismo continúa hostigándonos.

El segundo traslado ocurrió en septiembre de 2011, esta ocasión bajo la presión del Departamento de Tierras. Antes de irse, organizaron otra serie de conciertos de música indie con el nombre “East Kowloon Industrial Space” [zh] para aliarse con otros artistas en el distrito industrial. Más abajo se encuentra un video que muestra uno de los espectáculos:

Leung Lai Yin, músico indie y fanático de Hidden Agenda, se hartó [zh] del acoso de la policía:

事實就是這樣 搬去邊都摷你出來
Hidden Agenda搬到新竇 今晚警察又再來騷擾
如果我們都真的認為香港需要有HA這間Live house
甚至要更多更多分享和孕育出創作的空間的話
我們做觀眾的 除了俾錢入埸支持HA捱貴租都要撑落去外
我們是否應該組織起來做行動?
媒體的報道夠多了 結果還是這樣子被欺負
一起想像一下行動 然後組織起來去實踐吧
向社會回應我們的聲音、態度
藝術歸於人民

El hecho es que no importa dónde vayas, ellos te van a seguir.
Hidden Agenda se ha trasladado a un nuevo lugar y la policía viene a molestar nuevamente.
Si realmente creemos que Hong Kong necesita espacios para música indie en vivo como Hidden Agenda
o más espacio para actividades de expresión
Como audiencia, aparte de apoyar HA al pagar los precios de los boletos para cargar con la renta costosa,
¿No tendríamos que organizarnos y defenderlos?
Los medios tienen muchos informes sobre el asunto, pero esto no detiene el acoso.
Resolvamos cómo actuar
La sociedad tiene que retroalimentar nuestros opiniones y demandas
El arte debe volver a la gente.
Police crackdown on a rooftop indie music concert in September 2011. Photo from inmediahk.net

Medidas policiales en un concierto de música indie realizado en una azotea en Septiembre de 2011. Foto de inmediahk.net

En efecto, Hidden Agenda no es la única víctima de la contradicción de la policía. En septiembre de 2011, otro espectáculo de música indie llevado a cabo en un distrito industrial más lejano en el noroeste de Kowloon fue objeto de duras medidas por parte de los oficiales de policía.

Wong Chun Kok describió la situación [zh] en inmediahk.net:

9月3日,朋友於寂靜無人的葵涌工廠區,挑了一天台位置舉辦音樂會。此舉靈感來自美國樂隊Jefferson Airplane於1968年的天台音樂會,也就是英國Beatles傳奇性天台音樂會的前一年。最大分別,就是Jefferson Airplane的音樂會是在紐約曼克頓市中心,Beatles那一次是在利物浦鬧市,從大白天開始。但是,我們都已習慣深夜走到沒人逗留的工業區玩音樂。

因為多數香港人,對音樂活動是不理解的。

經驗告訴我,其實無論你去到多麼偏遠,警察都會說有人投訴噪音而會強行終止音樂會。就算你有一千人、一萬人享受音樂,只要有一個警察口中說的投訴,你便要乖乖識趣。…這次,為保護音樂會,觀眾築起人牆。結果警察連防暴盾牌也出動了,可能天太黑,誤以為結他是牛肉刀。然後警察強行拘捕觀眾,禁錮其他人於天台。有朋友怒罵:「玩音樂嗟,駛唔駛咁呀?」然後遭到警察怒目相向。

El 3 de septiembre, mis amigos eligieron un lugar lejano en el distrito industrial de Kwai Chung para realizar un concierto de música en la azotea. Se inspiraron de la presentación  en la azotea en 1968 de la banda norteamericana Jefferson Airplane, un año antes de la presentación de los Beatles en una azotea. La mayor diferencia fue que el concierto de Jefferson Airplane fue en el centro de Manhattan, el de los Beatles fue en el centro de Liverpool y comenzaron a plena luz del día. Pero nosotros estamos acostumbrados a escuchar nuestra música en distritos industriales remotos por la noche.

Porque la mayoría de la gente de Hong Kong no entiende de música.

Mi experiencia me ha dicho que no importa cuán lejos esté el lugar del concierto, la policía detendrá un concierto de música mediante la fuerza siempre que reciban quejas por el ruido. Aun cuando más de 1000 o 10000 personas disfrutan de la música, una queja arruinaría todo; y debes obedecer lo que la policía diga… Esta vez, con el fin de proteger el concierto, la audiencia formó un escudo humano y luego la policía trajo sus escudos antidisturbio. Quizás estaba muy oscuro y creyeron que las guitarras eran grandes espadas. Luego, la policía arrestó a personas del público y los encerró en la azotea. Algunos de mis amigos gritaban: “Solo estamos tocando música ¿Tienen que hacernos esto? Los oficiales solamente devolvieron una mirada de enojo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.