¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: ¿Arwa Baghdadi dará a luz en prisión?

La prisionera saudita Arwa Baghdadi está a punto de dar a luz tras las rejas. En mayo de 2011, la  Asociación Saudí de Derechos Civiles y Políticos [en] (ACPRA), una organización de derechos humanos independiente y sin licencia, publicó una carta formal [ar] de Huda al-Ahdl, madre de Arwa, a la Oficina de Investigación y Acusación Pública.

El hermano de Arwa resultó muerto en los violentos enfrentamientos con las fuerzas de seguridad sauditas en 2011. Después de su muerte, Arwa, su marido, su madre, padre, cuñada, tres niños pequeños de la familia y un miembro del personal doméstico fueron arrestados sin fianza.

Arwa Baghdadi tenía un hijo de un año cuando fue arrestada y se encontraba embarazada. Puesto que todos sus familiares estaban encarcelados, Arwa se llevó a su hijo de un año a la cárcel con ella.

En marzo, ACPRA informó [ar] de que aún estando embarazada, Arwa había comenzado una huelga de hambre para protestar por sus condiciones de reclusión (incluyendo un supuesto acoso sexual [ar]) y la falta de garantías en los procedimientos judiciales.

El periodista saudí Ebtihal Mubarak escribió en Twitter [ar]:

@EbtihalMubarak: اروى بغدادي متوقع ان تلد خلال غد او بعده في السجن وادارته ترفض الافراج عنها مؤقتا وتصر ع ‎‫#اعتقال‬‏ ارجاعها للزنزانه ف ذات اليوم بعد الولادة.
@EbtihalMubarak: Se espera que Arwa Baghdadi tenga a su bebé mañana o pasado mañana. La administración se niega a liberarla temporalmente e insiste en enviarla de nuevo a prisión el mismo día del parto

Citando la doble nacionalidad de Baghdadi, Mubarak sigue pidiendo la intervención de la embajada de EE. UU. en Riad:

@EbtihalMubarak: Arwa Al-Baghdadi es una ciudadana saudita-norteamericana detenida sin juicio. @USEmbassyRiyadh (la embajada de EE. UU. en Riad) debería intervenir y pedir al gobierno saudí que permita el parto y la recuperación en el hospital

Cuando la embajada respondió a las peticiones, Mubarak escribió en Twitter [ar]:

@EbtihalMubarak: امس السفارة الأمريكية سألت السجن عن ‎‫#ولادة_أروى_البغدادي‬‏ ردوا انهم سيحجزوا سرير لها بالمتحدون لكنهم ارسلوا للداخلية بهذا الشأن ولم يتم الرد.
@EbtihalMubarak: Ayer, la embajada de EE. UU. hizo indagaciones sobre Arwa en la prisión. La respuesta fue que tenía una cama reservada en el United Doctors Hospital [en] (clínica privada) pendiente de la aprobación del ministerio del interior.

Mohammad Al-Qahtani, cofundador de ACPRA, comentó [ar]:

@MFQahtani: نحمل وزارة الداخلية المسئولية كاملة حيال المضاعفات الصحية المحتملة ‎‫#ولادة_أروى_البغدادي‬‏ في السجن وحرمانها من الإنتقال للمستشفى. ‎‫#حسم‬‏ ‎‫#اعتقال‬‏
@MFQahtani: El ministerio del interior es totalmente responsable de cualquier complicación que pudiera resultar del parto de Arwa Baghdadi en prisión y de los impedimentos a su hospitalización.

El usuario saudí de Twitter Khaled Aba al-Khiyl escribió [ar]:

@aynKHALED‎:
#ولادة_اروى_البغدادي‬ في السجن وهي مواطنة بينما نعالج المجرم علي عبدالله صالح في أفضل المستشفيات ، اللعنة على الاستبداد
@aynKHALED: La ciudadana [saudita] Arwa Al-Baghdadi da a luz a su hijo en prisión, mientras tratamos al criminal Alí Abdulá Salé [presidente de Yemen] en el mejor de los hospitales. Maldita tiranía.

El célebre religioso saudí Salman al-Odah escribió en Twitter [ar]:

@salman_alodah: #ولادة_اروى_البغدادي‬‏ سجينة ربت طفلها بعمر سنة داخل السجن وستلد الثاني داخله.. أين القلوب؟
@salman_alodah: [Arwa es una] prisionera que se ha llevado a su hijo de un año a la cárcel y está a punto de tener al segundo en prisión. ¿Tenéis corazón?

El abogado saudí y defensor de los derechos humanos Abdulaziz al-Hussan comentó [ar]:

@AHussan: ‎‫#ولادة_اروى_البغدادي‬ ؛ حكومة تبحث عن ثورة!
@AHussan: Parto de Arwa Baghdadi: ¡un gobierno buscando una revolución!

Al final llegó la noticia de que el ministerio del interior había acordado permitir que Arwa se quedara en el hospital [ar]:

@EbtihalMubarak: عاجل: هاتفت أروى والدتها قبل قليل وأخبرتها أن سجن ذهبان وقعها وبصمها ع ان يتم ‎‫#ولادة_اروى_البغدادي‬‏ في مستشفى المتحدون. ‎‫#اعتقال‬‏ ‎‫#السعودية‬‏
@EbtihalMubarak: Últimas noticias: Arwa acaba de llamar a su madre y le ha comunicado que le han pedido que firmara un documento para dar a luz a su hijo en el United Doctors Hospital.

Pero señala [ar]:

@EbtihalMubarak: ينبغي الابقاء ع هاشتاغ ‎‫#ولادة_أروى_البغدادي‬‏ فاعلاً الى ان نتأكد من ولادتها ف المستشفى وايضا السماح لها بوقت كاف لاسترداد عافيتها خارج السجن
@EbtihalMubarak: Tenemos que seguir escribiendo en Twitter con el hashtag […] hasta que estemos seguros de que da a luz en el hospital y que la mantienen allí el tiempo suficiente para su recuperación.
Nota: La imagen proviene de un artículo en este blog [en].

Últimas noticias: El jueves 28 de junio Arwa fue enviada al hospital United Doctors (foto).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.