¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Ancianos arrestados por “Proteger a las mujeres” de la Policía

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011/12.

Las personas de la tercera edad no están inmunes a la detención por formar parte de las protestas “no autorizadas” en Bahréin, donde las manifestaciones son sancionadas por el Estado. De acuerdo con los cibernautas, dos hombres de avanzada edad fueron arrestados por “proteger a las mujeres de la policía” en el pueblo de Karzakan.

El reportero gráfico, Mazen Mahdi, mostró su queja sobre los arrestos. Él tuiteó:

@MazenMahdi: The 2 elderly men they arrested in #karzakan yesterday .. Do they even know by arresting them they confirm targeting of right to assembly?

@MazenMahdi: Los dos ancianos que arrestaron en Karzakan ayer… ¿Saben siquiera que al arrestarlos confirman el apuntar al derecho a una asamblea?

@MazenMahdi: The 2 represent no threat to national security .. They are not armed .. And they didn't attack anyone

@MazenMahdi: Los dos representantes no amenazan la seguridad nacional… No están armados… y no han atacado a nadie.

@MazenMahdi: Arresting them and calling them law breakers only make those holding them still as abusers of the law – ask Timoney :)

@MazenMahdi: Arrestarlos y llamarlos transgresores de la ley solo hace a los que los retienen como abusadores de la ley- pregunten a Timoney :)

Abdulmajeed, an elderly man arrested in Bahrain reportedly for defending women

Abdulmajeed, un anciano detenido, según informes, por salir en defensa de las mujeres en Bahréin. Fotografía compartida en Twitter por @yassmha

John Timoney es el polémico exjefe del Departamento de Miami (google Timoney + Lexus) que ahora es un asesor especial de seguridad en Bahréin.

Los cibernatuas usan rutinariamente los medios sociales para sacar a la luz la dureza de las fuerzas de seguridad, compartiendo videos y fotografías de las atrocidades cometidas contra los manifestantes. Facebook, YouTube y Twitter son las únicas formas de compartirn tales historias pues los medios locales son propiedad del gobierno, o están bajo su control, o son fuertemente censuradas.

Mohamed Almakna, comparte en twitter el enlace a un video en YouTube, donde se muestra a los ancianos de nombre Abdulmajeed y Mohammed, aparentemente discutiendo con  fuerzas de seguridad armadas y enmascaradas. Según se informa están “defendiendo a las mujeres” (del acoso o el arresto) en el pueblo de Karzakan, antes de su propia detención.

         

Almakna tuitea:

@Almakna: Video of arresting the elderly Abdulmajeed and Mohamed when they stood to defend women in Karzakan http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain

@Almakna: Un video del arresto a los ancianos Abdulmajeed y Mohamed cuando se encontraban defendiendo a las mujeres en Karzakan. http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain

Además añade:

@Almakna: News that the elderly Abdulmajeed has been arrested today! Abdulmajeed is one of the faces that are seen in all protests #Bahrain

@Almakna: ¡Nuevas noticias del anciano Abdulmajeed que ha sido arrestado hoy! Abdulmajeed es uno de los rostros que se ven en todas las protestas

@Almakna: Elderly Abdulmajeed is the true definition of “Steadfast” in cold or hot weather he's always taking part of pro-freedom protests #Bahrain

@Almakna: El anciano Abdulmajeed es una verdadera definición de “Firmeza” ya que en tiempo frío o caluroso siempre ha  formado parte de las protestas a favor de la libertad.

Al momento que se escribió este post, no se sabe si Abdulmajeed y Mohammed han sido liberados.

Las protestas contra el gobierno empezaron el 14 de febrero del 2011. En marzo del mismo año, el movimiento fue abatido cuando las fuerzas sauditas entraron al país. Miles de personas, incluyendo profesionales como doctores y profesores, fueron despedidos de sus empleos. Muchos de ellos también fueron encarcelados.

La rotonda La perla, donde se realizaron las principales protestas, fue arrasada y en su lugar fue construido un empalme (que se ha convertido en una zona militar que todavía está cerrada al tráfico).

Las protestas esporádicas continúan en los pueblos, siendo atacadas y dominadas por las fueras de seguridad. Casi 90 personas han muerto en el levantamiento.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.