¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia: protesta pública sobre asesinatos pone a prueba poder oligárquico

Virtualmente monopolizando el poder económico desde finales de los 90s, el controversial reino de los oligarcas de Armenia puede estar siendo retado luego del atentado del 17 de junio donde tres doctores del ejército recibieron una paliza por un desacuerdo sobre el código de vestimenta en un restaurante propiedad de Ruben Hayrapetyan, hombre de negocios, Miembro del Parlamento y Presidente de la Federación de Fútbol de Armenia.

Comúnmente conocido por su sobrenombre ‘Nemets Rubo’, el incidente indignó a muchos cuando una de las víctimas de los guardias de seguridad de Hayrapetyan, Major Vahe Avetyan, murió de las heridas cometidas el 29 de junio.

Tales incidentes no son poco comunes en Armenia especialmente después de la muerte del 2001 de un cliente en un café de la ciudad por los guardaespaldas del presidente del momento Robert Kocharian, lo cual resultó solamente en una sentencia suspendida por homicidio, pero el último hecho ocurre mientras el poder de los oligarcas en la república económicamente inestable se encuentra bajo un creciente escrutinio local e internacionalmente.

Por casualidad, Gabriel Armas-Cardona examinó la oligarquía del país [en] solo dias antes del brutal ataque en su blog “Human Rights Work” en Yerevan:

[…] La idea básica es que cuando la Unión Soviética se desmembró, todo estaba listo para llevarse debido a la privatización. Quienquiera podía reclamar la fábrica de azúcar (por medio de negociaciones o violencia) y automáticamente se convertía en la fuerza monopolizadora a quien todos le deben rendir homenaje si quieren azúcar. Sin capital para nuevos negocios y sin la fuerza legal para detener a los oligarcas de destruir a la oposición, esos oligarcas se han vuelto muy muy ricos.

[…]

[…] Algunos de los oligarcas se han dado cuenta que su dominio basado en mercados cerrados y limitaciones no puede durar para siempre. […] De repente, los oligarcas continuando con el antiguo patrón de control se encuentran en la defensiva y recibiendo golpes por ello.

Tras el incidente, en el mismo blog se comentó sobre este particular hecho [en]:

[…] Los guardaespaldas de uno de los oligarcas, Rubern Hayrapetyan, golpearon brutalmente a doctores del ejército en uno de los restaurantes de Hayrapetyan el 17 de junio. Uno de esos doctores, Vahe Avetyan, murió el viernes 19. Muchas personas están enojadas.

Para todos, esto parece ser otro crimen cometido por un oligarca por el cual no habrá justicia. Al público mayor/la gente de Hayastansi, la respuesta es fatalismo: no se obtendrá justicia. Al público joven adulto/activista/Diaspora, la respuesta es de furia desbordante. He escuchado diversas personas desear una muerte horrorosa a Hayrapetyan. La noche que murió Avetyan, un coronel lugarteniente fue al restaurante cargado de explosivos y amenazando con destruir el edificio aunque luego se entregó a los negociadores policiacos.

[…]

Para tener un sentido de cuán malvado este hombre es, solo mira a lo que él y sus guardias han hecho. Hayrapetyan demostró su desprecio por todos sus inferiores en unas declaraciones públicas hechas a los periodistas. Dice abiertamente que obtuvo votaciones bajo amenazas, insulta la inteligencia de mujeres periodistas, y le ha dicho a una periodista que si fuese violada por su hijo sería algo beneficioso pues obtendría bebes fuertes. Sus guardias tambien han demonstrado su desprecio por la ley al agredir a un chofer de autobús que se atrevió a esquivar el vehículo del guardaespalda. Los escoltas le gritaron al conductor diciendo “quién te crees que eres para pasarme” y no le dejó al conductor ir al hospital luego de la paliza.

Este video subido a internet por el usuario de youtube aramanoogian el 30 de junio, demandando justicia por el doctor asesinado, ya ha sido visto más de 33,0000 veces:

El blog “The Unzipped” consideró que Hayrapetyan no sería convocado a rendir cuentas [en]:

Aunque reportes iniciales dicen que el atentado fue realizado bajo órdenes directas de ‘Nemets”, no tengo duda que sera librado de responsabilidad. Algunos podrían perder sus trabajos bajo una exhibición de ‘castigo’. Como en otras innumerables ocasiones, encontrarán un chivo expiatorio de entre los maleantes que agredieron a los doctores. El reclamaría ‘responsabilidad completa’. Sin duda, no habrá mención de órdenes del jefe. Todo lo contrario, ellos hasta podrían tratar de representar el caso como un “accidente” y/o culparían a las víctimas. El expiatorio principal sería arrestado, y llevado a corte. Él y su familia serán apoyados económicamente, y de otras maneras por el jefe, y tal vez pronto, bajo cualquier excusa, saldrá de la cárcel.

CivilNetTV cargó un video en youtube de una vigilia con velas (hy) por el doctor asesinado:

Luego, cuando se reportó la muerte de  Avetyan's death, el blog “Footprints” comentó sobre el acontecimiento [en]:

Algunas fuentes comentan que no solamente estuvo implicado un guardaespaldas en la agresión de Vahe, sino que lo estuvo el guardaespalda personal de Hayrapetyan, Garik Markaryan. Esto significa que probablemente Hayrapetyan se encontraba dentro del lugar de los hechos al momento del crímen ya que el no va a ningún lugar sin protección. […] Mi predicción es que el guardaespaldas obtendrá algún tipo de regaño o será encontrado no culpable bajo la justificación de haber cometido un acto de defensa personal. Quizás, y solo quizás, permanecerá en la cárcel por algún tiempo para convencer a la sociedad que en efecto se ha hecho justicia. Pero tomando en cuenta los antecedentes de Armenia y el grado de poder que han obtenido estos oligarcas por medio del cual pueden recurrir a golpear severamente a alguien en plena luz del día en un local público, sabiendo que pueden salirse con las suyas, no sé cuán realista sea.

Aun así, Hayrapetyan renunció a su puesto en el parlamento el 3 de julio, aunque Gabriel de Human Rights Work en el blog Yerevan consideró esto como más debido ”a la presión del Presidente que a la del público.” Ciertamente, Unzipped no estaba satisfecho:

‘Nemets Rubo’ renunció al puesto de MP. […] Por supuesto, esto es simplemente un ejercicio de limitación de daño por  Hayrapetyan (y el presidente de Armenia Serj Sargsyan), como consecuencia de las contínuas acciones de protesta por activistas coordinados vía Facebook. Aunque un paso acertado y sin precedentes en Armenia, no es suficiente y debe ser por lo menos el primer paso.

Debería renunciar también de la Asociación de Fútbol  […] Quiero ver al equipo nacional de Armenia desasociado de una persona llena de odio. […]

El blog también comentó que una petición en internet pidiendo que la UEFA y la FIFA demanden la renuncia de Hayrapetyan [en] como Presidente de la Federación de Fútbol de Armenia, junto con una página de Facebook solicitando a las misiones diplomáticas en Armenia lo declaren ‘persona non grata’ [hy] también ha sido establecida.

Mientras tanto, ”Footprints” pregunta qué se puede hacer [en] para cambiar la situación mientras que notifica en otra entrada [en] que ‘la gente comienza a despertar de su largo sueño.’

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.