¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Destacadas cuentas pro-gubernamentales en Twitter están inactivas

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial: Protestas en Bahréin 2011/12.

La esfera tuitera de Bahréin experimenta la desaparición repentina de dos de los tuiteros pro-gubernamentales anónimos más destacados y activos durante las protestas del año pasado.

Hace poco más de dos semanas que ni @7areghum ni @alfarooo8 tuitean; en sus últimos tuits ambos han expresado que se tomarían un descanso y con suerte regresarían “pronto”.

Las etiquetas #وين_الفاروق (Donde está @alfarooo8) y #وين_حارقهم (Donde está @7areghum) se viralizaron luego de que el exparlamentario islamista Sheikh Mohammed Khalid (un declarado crítico opositor bareiní) insinuara en sus tuits que la inactividad de ambas cuentas se relaciona con indicaciones provenientes de grupos a los que no nombró:

#وين_الفاروق ؟ وبدأت تأكل عيالها!! ستسمعون عن عدد ممن يكتبون بالتويتر(من السُنة) سيقولون سنأخذ راحة!! #البحرين #bahrain #ksa #q8
@boammar: ¿Donde está Alfarooq? ¡¡¡Se ha puesto en contra de sus propios niños!!!  ¡¡¡Usted escuchará decir a muchos de los que escriben en Twitter (de entre los suníes) que se están tomando un descanso!!!

Ambas cuentas son muy polémicas. Muchas personas las han atribuido a las autoridades locales y a las agencias de inteligencia. Saltaron a la fama durante el “National Safety Law” luego de los eventos del 2011 y fueron conocidas por difundir fotografías de los manifestantes y solicitar a sus seguidores en Twitter que los identifiquen o en otras ocasiones que publiquen sus direcciones, números de teléfono y ubicaciones.

Testigos informaron al Bahrain Independent Commission of Inquiry que las personas mencionadas por @7areghum en algunas ocasiones evitarían dormir en sus hogares por temor a ataques o arrestos arbitrarios. (Reporte completo.)

1957. Surgieron numerosas denuncias por calumnias e incitación a la violencia de parte del grupo de Twitter conocido como “Harghum”. Ellos publicaron las fotos y los nombres de supuestos manifestantes, e incluso en ocasiones sus direcciones, números telefónicos y ubicaciones actuales. En otros casos, se publicó la foto de un fotógrafo con un comentario preguntando su nombre y así otros usuarios brindaban luego los datos. Testigos informaron a la Comisión que las personas identificadas por Harghum evitaban dormir en sus hogares por temor a un ataque. Además, se cree que Harghum comunicó a las líneas directas del Ministerio del Interior a quienes podrían convocar con el fin de encontrar personas relacionadas con actividades en contra del Gobierno.

Por razones desconocidas, Twitter suspendió la cuenta @7areghum luego que Simeon Kerr del Financial Times lo mencionara en un artículo; pero la cuenta se reactivó rápidamente y reunió aún más seguidores que los que tenía en ese momento.

Hubo numerosas explicaciones sobre por qué ambas cuentas se han vuelto inactivas repentinamente luego de tanto tiempo. Algunos argumentan que se han identificado sus responsables, y sus empleadores, quienes resultaron ser ministros de Bahréin, les han solicitado la interrupción de las publicaciones.

QahrhoumBh explica que:

الفاروق لم يأخذ استراحة .. ! بعد قصة الكنسية و تحرك الفاروق ضدها تم استدعاء ألفاروق بما انه يعمل في أحد وزارات الدولة و قد خير بين ( لقمة عيشه – وظيفته – ) و بين عمله و تغيرده في تؤيتر و البلاك بيري .. ! و كذلك حارقهم الذي ذكره بسيوني في تقريره بأنه يقوم بنشر بيانات المناهضين للنظام .. يعمل في أحد وزارات الدولة .. تم قطع معاشه ، و أيضا تم تخييره بين ( لقمة عيشه – وظيفته – ) و بين عمله و تغيرده في تؤيتر.. !
@QahrhoumBh: ¡Al Farooq no se ha tomado un descanso! Luego del artículo de la iglesia y el movimiento de Al Farooq en su contra, fue convocado en su trabajo. Al trabajar en un ministerio del Gobierno tuvo que elegir entre su trabajo y su actividad en Twitter y Blackberry. Además, 7areghoum, mencionado en el reporte de Bassioni como quien ha publicado la información acerca de los opositores del régimen, trabaja en un ministerio del Gobierno. Su salario se redujo y fue obligado a elegir entre su sustento y su trabajo y tuiteo.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial: Protestas en Bahréin 2011/12.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.