¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuba: Por un censo donde todas las uniones cuenten

Durante los últimos meses un slogan ha acompañado el proceso de preparación para el Censo Nacional de Población y Viviendas: “Del 15 al 24 de septiembre, en Cuba contamos todos”. Sin embargo, para la blogósfera cubana la imposibilidad de declarar las uniones entre personas del mismo sexo contradice esta intención.

A pocos días de la realización del Censo, el activismo en blogs y redes sociales se ha intensificado luego de la salida a la luz de un presunto cambio en el manual de instrucciones a los enumeradores. Las líneas tachadas hacen creer a blogueros y activistas por la diversidad sexual que originalmente se contempló la inclusión de estas uniones y ahora la pregunta gira en torno a por qué se decidió eliminar.

Maykel González desde El Nictálope pregunta:

Adaptación del logo oficial del Censo de Población y Vivienda en Cuba. Foto tomada del blog El Nictálope bajo licencia CC.

Adaptación del logo oficial del Censo de Población y Vivienda en Cuba. Foto tomada del blog El Nictálope bajo licencia CC.

¿Por qué se abandonó el proyecto original? ¿Quién ordenó -persona o grupo- que se eliminara una pauta incluida por los propios especialistas de la ONEI? Lo que parecía una omisión ahora es discriminación. Afirmar que las parejas homosexuales no serían admitidas era anticuado; incluirlas, luego tacharlas, es discriminatorio. ¿Los responsables sabrán que obran contra la política del Estado?

En su bitácora, El Nictálope, Maykel González refiere que el manual original contenía “en este caso se admiten parejas del mismo sexo, siempre que sean convivientes del mismo hogar censal”. Un documento circulado posteriormente por la Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI) incluyó una fe de erratas donde se ordena tachar la oración anterior y sustituir por “las parejas deben ser de sexo diferente”.

Considera González:

A la medianoche del 14 de septiembre oprimirán el botón y veremos el flashazo. Ya sabemos, sin embargo, que nos harán una foto desenfocada.

Cuando aún faltaba un año para la realización del Censo, el activista por los derechos sexuales Francisco Rodríguez, conocido como Paquito el de Cuba, comentó en su blog:

Sería restrictivo, discriminatorio y —además— falso que las personas que conformamos parejas del mismo sexo apareciéramos como solteras o solteros, cuando en realidad vivimos en una unión de hecho o consensual, tal vez no por voluntad propia, sino por la carencia de cualquier otro tipo de vínculo jurídico posible.

Según Mariela Castro Espín, directora del Centro Nacional de Educación Sexual (CENESEX),

La respuesta de la ONEI ante una solicitud de esa institución al respecto (…) es hasta ahora realizar en algún momento una encuesta nacional más detallada que abarque una información de mayor amplitud sobre toda la diversidad sexual de la población cubana y sobre la base del principio de no invadir la privacidad de las personas.

De acuerdo con el blog “Paquito el de Cuba”, el director de la ONEI consideró durante un contacto reciente con directivos de la prensa estatal cubana que la declaración por parte de una persona transexual como hombre o mujer, “es un tema muy complejo para explicarlo a los estudiantes que actuarán como enumeradores”.

En este contexto, el Proyecto Arcoiris, que se autodefine como “un colectivo LGBT de Cuba, anticapitalista e independiente” ha distribuido vía correo electrónico y desde su blog un volante para visibilizar la lucha por la diversidad sexual en la sociedad cubana.

Volante del Proyecto Arcoiris. Reproducido con autorización.

Volante del Proyecto Arcoiris. Reproducido con autorización.

El adjunto lo puedes imprimir, usar, discutir, compartir, o reenviar a toda persona que creas puede ser discriminada por omisión en el próximo Censo 2012 o esté interesada en la lucha contra las discriminaciones.

Además, varios miembros de la comunidad LGBT de la isla y algunos medios internacionales se han hecho eco de la reciente propuesta de Paquito, quien plantea:

  1. Las personas homosexuales que viven juntas tienen el derecho a declarar su unión consensual ante los enumeradores y pedir que les inscriban como pareja en el cuestionario censal, aunque luego las estadísticas de la ONEI no las contabilicen, como ya decidieron hacer de manera excluyente y discriminatoria.
  2. Los gays y lesbianas que mantengan relaciones estables con una pareja, aunque no residan en su vivienda, tienen el derecho a pedir a los enumeradores que no les registren como solteros, sino como “unidos” con otra persona de su mismo sexo.
  3. Las personas transexuales tienen derecho a declararse como mujer u hombre, de acuerdo con su identidad de género, aun cuando sus órganos sexuales sean de varón o hembra, y pedir que así conste en el cuestionario censal. Esa decisión no la pueden cuestionar los enumeradores, porque como especifica la ONEI, el Censo es por declaración, y no es necesario mostrar ningún documento de identificación para avalar la información que brinde la ciudadanía.

Según el blog de Fernando Rasvberg, corresponsal de BBC en Cuba,

Este 15 de septiembre, mi esposa –que es ciudadana cubana- pondrá la bandera del arco iris en el frente de nuestra casa, sumándose a los que quieren construir una nación en la que realmente todos los cubanos y las cubanas cuenten.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.