¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Tribunal de apelaciones ratificó cadena perpetua para líderes de la oposición

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Bahréin – 2011.

El Tribunal Superior de Apelaciones de Bahréin ratificó [en] el 4 de setiembre de 2012 las sentencias de cárcel contra 20 figuras de la oposición acusadas de conspirar para derrocar al régimen. Mientras organizaciones internacionales de derechos humanos los describen como “presos de conciencia”, las autoridades bahreiníes y la prensa local los llaman “terroristas” por su papel en las protestas antigubernamentales, que comenzaron en Bahréin el 14 de febrero de 2011.

Ocho de ellos han sido condenados [en] a cadena perpetua; el resto han sido condenados a penas de prisión de cinco a 15 años.

Sus simpatizantes llamaron al juicio una farsa, rechazando su sentencia y prometiendo continuar con las manifestaciones antigubernamentales.

El ex miembro del parlamento y miembro de la opositora Sociedad Al Wefaq (la formación de partidos políticos está prohibida en Bahréin), Abduljalil Khalil, tuitea [ar]:

محكمة التمييز كانت أبطلت تهمة تشكيل التنظيم وقلب النظام لعدم وجود أدلة واليوم تأتي محكمة الاستئناف تؤيد أحكام المحكمة العسكرية!
@AJalilKhalil: El Tribunal de Casación había retirado los cargos de formar un grupo y derrocar al régimen por falta de pruebas. ¡Hoy, el Tribunal Superior de Apelaciones confirma los veredictos del Tribunal Militar!

Ala'a Shehabi trataba de asistir al juicio. Ella tuitea:

@alaashehabi: A ninguna de las familias se le permitió la entrada y los abogados que salen de la corte dicen que algunos cargos fueron retirados, pero las penas de prisión ratificadas

Añade:

@alaashehabi: La ratificación de sentencias demuestra que no hay diferencia en absoluto entre la justicia militar y esta llamada justicia “civil”. La misma mentalidad #bahrain

El director del Programa de Defensores de Derechos Humanos de Human Rights First, Brian Dooley, se pregunta:

@dooley_dooley: ‘…no puede haber un verdadero diálogo con sectores de la oposición pacífica en la cárcel,’ dijo Obama a #Bahrain en mayo de 2011. ¿Qué dice hoy?

En otro tuiteo, él comenta:

@dooley_dooley: Los veredictos contra los 13 confirman que el proceso de reforma en #Bahrain es un engaño. ¿Dónde está la comunidad internacional ahora?

Sabeeka Al Shamlan hace un juego de palabras:

القضاء بالعدل أو القضاء على العدل
@Sabeeka_A: ¿Gobernar con justicia o descartar la justicia?
Y Salma dice:
قلة العقل مصيبة يالبحرين..
@salmasays: La falta de intelecto es una catástrofe en Bahréin

Mientras tanto, Zohoor afirma que el veredicto fue anunciado por la Agencia de Noticias de Bahréin incluso antes que el juez pronunciase su decisión. Tuitea:

@sudaif3: ¡La mayor farsa los veredictos anunciados por la Agencia de Noticias de Bahréin antes de ser pronunciados por el juez! #BhDecisionDay #FreeBhLeaders

Y, desde Egipto, Tarek Shalaby ofrece solidaridad:

@tarekshalaby: Solidaridad con nuestros hermanos y hermanas en #Bahrain sufriendo la brutal y sectaria monarquía, supervisada por Arabia Saudita. Poder para el pueblo.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Bahréin – 2011.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.