¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estudiantes húngaros enfrentan sanciones pero siguen protestando

En diciembre de 2012, estudiantes húngaros universitarios y de secundaria se unieron para protestar contra los grandes recortes en la cantidad de ingresantes a educación superior. Su lucha por vacantes libres de pago continúa (se puede leer artículos anteriores de Global Voices acá, acá y acá).

Atlatszo.hu escribió [hu] que a muchos estudiantes se les amenazó con la expulsión si querían protestar. Los estudiantes se atrevieron a compartir sus historias con los periodistas solamente de manera anónima, pues temían que se les impidiera dar sus exámenes finales de secundaria.

HVG.hu informó [hu] que en diciembre, la directora de un colegio de secundaria en Balatonalmádi convocó estudiantes a su oficina y los interrogó acerca de su opinión sobre las protestas, y que tomó nota para preparar un informe para la oficina de gobierno del condado.

Estudiantes de un colegio de secundaria en Szombathely asistieron a una manifestación en horarios después de clases, pero su ausencia quedó registrada como “no aprobada”.

Estudiantes de un colegio de secundaria de Budapest también quisieron hacer un plantón, como hicieron muchos otros en diciembre, pero un miembro de la unión estudiantil del colegio borró su convocatoria en Facebook, pues la unión era bastante leal al personal del colegio. La convocatoria de Facebook tenía casi 300 “asistentes” y, como en el caso de Balatonalmádi, los estudiantes de la Secundaria János Xántus también fueron interrogados por su director.

Según relatos de los estudiantes [hu], tras la protesta realizada frente a la Radio Húngara, se les dijo que obstruían el proceso educativo con sus actividades, y que como eran estudiantes, no tenían derecho a protesta —lo que no es cierto, tal como la unión estudiantil de base HaHa escribió en sus preguntas frecuentes [hu] para jóvenes manifestantes.

La rosa es una referencia a Rózsa Hoffmann, secretaria de estado para educación, y el cartel de este estudiantes manifestante dice “No tengo dinero para un cartel normal”. Foto de Peter Nemeth, derechos reservados © Demotix (10/19/2012).

Activistas de HaHa también tuvieron que enfrentar a los “adultos” en una conferencia exhibición sobre educación el 18 de enero, donde querían hacer preguntas a Rózsa Hoffmann, secretaria de estado para educación. Los estudiantes detestan tanto sus políticas que el título de la protesta y los afiches incluían juegos de palabras con su nombre. En muchas ocasiones, los estudiantes llevaron rosas con ellos a las manifestaciones. La manifestación, que terminó con tres estudiantes arrestados en diciembre, se llamó “Revolución estudiantil Rosa de Invierno” (en húngaro: Télirózsás Diákforradalom), haciendo referencia al nombre de la secretaria de estado (rózsa = rosa) y tomando la expresión de un acontecimiento histórico húngaro, la Revolución de la Estrella [en], pues la flor de la estrella se llama “rosa de otoño” en húngaro. El 19 de diciembre, los estudiantes arrojaron rosas al río Danubio (video a los 3:10 [hu]) para rechazar simbólicamente las políticas de Rózsa Hoffmann también.

Y cuando los activistas quisieron hablar con ella en persona, no se les permitió hacer preguntas, así que empezaron a gritar sus comentarios a la audiencia, y algunas personas respondieron a gritos que los estudiantes deberian dejar de criticar los esfuerzos del gobierno (hay un video acá [hu]). Una mujer, presuntamente la directora de un colegio de secundaria de Kecskemét, se convirtió en un meme [hu] con sus comentarios. Entre otras cosas, dijo que los activistas debían dejar de asistir a clases en su colegio en ese momento, y que antes de criticar algo deberían lograr algo.

La edición semanal en línea de Magyar Narancs se enteró [hu] de que otro participante de la conferencia, que dijo a un activista de HaHa que se fuera a casa y abofeteara a su padre por no haberlo educado sobre comportamiento correcto, era el alcalde de la aldea de Nógrádsáp.

Márton Hó, cantautor húngaro, usó las palabras de los “adultos” que defienden al gobierno como letra de su canción; su video tiene hasta ahora más de 42,000 visitas. El título de la canción es “¡Escucha hermanito!”:

1 Comentario

  • Diego

    Adelante estudiantes!! el mundo aprende de ustedes..

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.