¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El fin del deshielo ruso hiere a Medvedev, Navalny y amigos

El pasado 29 de enero, investigadores federales registraron [ru] las oficinas del gobernador de Kirov, Nikita Belykh, en conexión con una investigación sobre la privatización de una destilería local, ocurrida en 2010. Alarmados, varios bloggers reaccionaron al ver que en Twitter circulaban fotos de policías enmascarados ingresando a la oficina de Belykh. A raíz de la imagen, el activista opositor Ilya Yashin declaró [ru] que el tiempo de “conversaciones [entre hombres] con corbata ha terminado”. La ex vicegobernadora de Kirov, Maria Gaidar [en], tuiteó [ru] que la inspección marca el “fin evidente del deshielo de Medvedev”. La analista Tatiana Stanovaya también destacó [ru] la relación de Belykh con Dmitri Medvedev, refiriéndose a ella como el único compromiso liberal del gobierno durante la presidencia de Medvedev. Asegura que la inmunidad política de Belykh se ha ido evaporando desde el regreso al Kremlin de Vladimir Putin, y que la investigación es consecuencia de esa autoridad disminuida.

Stanovaya también señala los lazos entre Belykh y Alexey Navalny, el conocido blogger anti corrupción. (En 2009, Navalny fue consejero de Belykh). En los últimos meses, las autoridades federales han iniciado varias investigaciones criminales que apuntan a Navalny, en un intento aparente por presionar al opositor más polarizado de Rusia. Casos como este incluyen estafas a compañías de navegación, robo de dinero a partidos políticos ahora disueltos, y la apropiación ilícita de maderas de una compañía en Kirov. (En el tercer caso, se lo acusó formalmente [ru])

Dmitry Medvedev with Governor of Kirov Region Nikita Belykh, 14 May 2009, photo by Presidential Press and Information Office, CC 3.0.

Dmitry Medvedev con el gobernador de Kirov Nikita Belykh, el 14 de mayo de 2009. Foto de la Oficina Presidencial de Prensa e Información, CC 3.0.

La privatización supuestamente corrupta de la destilería de Kirov implica un cuarto caso que involucra a Navalny. El verano pasado, el célebre Hacker Hell filtró [ru] correos electrónicos privados entre Navalny y Belykh, en los que debatían el robo [ru] a una destilería para que Belykh pudiera saldar sus deudas con Navalny. Los registros de los correos electrónicos, que Navalny y Belykh admitieron como parcialmente genuinos, representan la manera en que la RuNet ha sido a menudo una incubadora para la guerra contra Navalny. Lo que todos se preguntan es si las autoridades del estado están planteando su alegato o simplemente generando un reemplazo preparado por opositores a Navalny.

Con el estilo que lo caracteriza, Navanly respondió al allanamiento de la oficina de Belykh con una broma en Twitter. Refiriéndose al allanamiento de la casa de vacaciones del gobernador, tuiteó [ru]:

Кстати, на “Чёрном озере”, где тоже идёт обыск, остались мои валенки. Прошу следствие их изъять и вернуть хозяину

Por cierto, dejé mis botas [eng] en Chernoe Ozero, donde hay otro allanamiento en marcha. Les pedí a los investigadores que las incauten y las regresen a su dueño.

Mientras tanto, Nikita Belykh se unió a LiveJournal, donde minimizó lo ocurrido y escribió [ru] que no tiene nada que ocultar y que le encantaría colaborar con los investigadores. También aclaró que no es sospechoso y que los investigadores simplemente buscaban “documentos de interés” Al día siguiente, se lo citó para atestiguar en el caso. El proceso duró casi tres horas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.