¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Violencia en Bangladesh por sentencia de muerte a líder islamista

Vea nuestra cobertura especial de Bangladesh, protestas en #Shahbag.

La renovada violencia que ha surgido en todo Bangladesh ha dejado 80 muertos [en], después que el vicepresidente del mayor partido político del país fuera sentenciado a la horca por crímenes de guerra el 28 de febrero de 2013.

Un tribunal especial de crímenes de guerra [en] encontró a Delwar Hossain Sayeedi [en], líder de Jamaat-e-Islami [en], culpable de asesinato, violación, incendio, saqueo y conversión religiosa forzada [en] cometidos durante la guerra de liberación del país de Pakistán en 1971.

Esta es el tercer veredicto y la segunda sentencia de muerte [en] relativo al conflicto en ser dictada por este tribunal de tres miembros.

Partidarios del movimiento Shahbag, que han estado protestando por casi un mes para pedir la pena de muerte para los criminales de guerra, se alegraron por este veredicto.

The Shahbagh protesters burst out into joy after hearing that the three-member International Crimes Tribunal – 1 handed death penalty to the top Jamaat-e-Islami leader Delawar Hossain Sayedee.

Manifestantes de Shahbag celebran luego de la sentencia a la horca del Tribunal de Crimenes Internacionales al líder de Jamaat-e-Islami, Delawar Hossain Sayedee. Foto de Rahat Khan. Derechos reservados Demotix (28/2/2013).

Pero Jamaat-e-Islami y su ala estudiantil, Islami Chhatra Shibir [en], rechazaron la decisión del tribunal, y furiosos manifestantes en todo el país atacaron templos, pagodas y a minorías religiosas, y prendieron fuego a los vehículos. Docenas murieron cuando la policía abrió fuego en represalia contra manifestantes armados.

Begum Khaleda Zia, presidenta del principal partido de oposición del país, Partido Nacionalista de Bangladesh, calificó las acciones del gobierno como “fascistas” en una conferencia de prensa [bn] el 2 de marzo de 2013, y lo acusó de cometer asesinatos en masa (la policía disparó contra los manifestantes). Anunció el apoyo de su partido a Jamaat-e-Islami.

Para combatir el desorden, los funcionarios en muchas partes del país han impuesto una medida de emergencia conocida como Sección 144, que prohíbe reuniones de más de cuatro personas.

Un video que capta parte de la violencia encabezada por Jamaat ha circulado en Facebook y en Twitter:

Shahidul Islam Mukul [bn] también cargó un video a su blog, que describe las dificultades de las familias hindúes que fueron víctimas de violencia por parte de los partidarios de Jamaat. Los hogares de 74 familias hindúes en el distrito de Noakhali, al Sudoeste, fueron incendiados. Se puede encontrar más videos en este post [bn]:

Los manifestantes de Shahbag recurrieron a la web para condenar la violencia. Hasibul Haque [bn] escribió en Facebook:

শংকিত হবার কিছু নাই। রাষ্ট্রের দায়িত্ব নিরাপত্তা নিশ্চিত করা, নাশকতা ঠেকানো। জামাত-শিবির যত ই তান্ডব চালানোর চেষ্টা করবে, তত ই তারা গণ-বিচ্ছিন্ন ও পরিত্যাক্ত হয়ে যাবে। জনগণ স্বত:স্ফূর্তভাবে জামাত-শিবির প্রতিরোধ করতে শুরু করেছে।

No hay razón para alarmarse. Es responsabilidad del gobierno protegernos y detener el terrorismo. Cuanta más violencia perpetre Jamaat-e-Islami, más se les apartará. El público está mostrando resistencia a Jamaat.

Otros usuarios de Facebook tuvieron duras palabras para el apoyo del Partido Nacionalista de Bangladesh a Jamaat. Feroze Uddin [bn] publicó:

বিএনপি নাকি জনগণকে সাথে নিয়ে আন্দোলন করছে!!! তাহলে আমরা কারা??

Aparentemente, el PNB continúa su movimiento con el apoyo del público. Entonces, ¡¿quiénes somos?!

Shafi Mahmud [bn] expresó su decepción con la presidenta del partido, Begum Khaleda Zia:

মর্মাহত, স্তম্ভিত, ক্ষুব্ধ, হতাশ……
কি করে বিরোধীদলের নেত্রী পারলেন জামাতিদের পক্ষ নিতে?
তিনি তো একজন সেক্টর কমান্ডের স্ত্রী…
একজন স্বাধীনতা ঘোষকের (!!) স্ত্রী……
তাহলে কি স্বাধীনতা মিথ্যা ?
৩০ লক্ষ প্রান মুল্যহীন?
দেশনেত্রী , যত তারাতারি আপনার শূভবুদ্ধির উদয় হয়
দেশের জন্য ততই মঙ্গল……

Apenado, pasmado, molesto, decepcionado…
¿Cómo puede la lideresa de oposición ponerse del lado de Jamaat?
Después de todo, es la esposa del comandante de un sector
La esposa de un declarante de la independencia
¿Es entonces la independencia una mentira?
¿Tres millones de vidas no tienen valor?
Lideresa, cuanto antes recuperes tus sentidos
Será mejor para el país.

Rioters in Santinagar set car on fire as riots continue. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (2/3/2013)

Manifestantes en Santinagar, Bangladesh incendian un auto durante los disturbios. Foto de Mohammad Asad. Derechos reservados Demotix (2/3/2013).

Muchos celebraron la sentencia de muerte dictada contra Sayeedi [en] en los medios sociales.

Rashed Almazi [bn] publicó en su página de Facebook:

আমরা শুরু করলাম। শেষ নয়!!!

Este es apenas el comienzo, ¡¡¡no el final!!!

El usuario de Facebook Sheikh Giasuddin Ahmed Suvro [bn] felicitó a los manifestantes de Shahbag y escribió:

অভিনন্দন শাহবাগ! জনতা রাস্তায় অতন্দ্র পাহারায়।ন্যায়প্রতিষ্ঠায়, সতর্ক ও সজাগ জনতার বিকল্পনাই। জয় জনতা, জয়বাংলা।

¡Felicitaciones a Shahbagh! Las masas están sin dormir, alertas en las calles. Para establecer justicia, no hay alternativa a un pueblo alerta. ¡Victoria a las masas! ¡Victoria para Bengala!

Sohel Zafar [bn] reaccionó en Facebook con:

দেলু রাজাকারের ফাঁসির আদেশ হলো আজ। বাংলাদেশের ইতিহাসের ঘৃণ্যতম অপরাধী এই ‘ফ্যানাটিক‘ খুনী-ধর্ষকের ফাঁসি কার্যকর করার মধ্য দিয়ে বাংলাদেশ ঐতিহাসিকভাবে কলঙ্কমুক্ত হবে। ভবিষ্যতের বাংলাদেশ হাঁটবে উজ্জীবিত তরুণ প্রজন্মের স্বপ্নের পথে।

El traidor Delu ha sido sentenciado a muerte hoy. Bangladesh quedará oficialmente libre de vergüenza con el ahorcamiento de uno de los criminales más odiados en su historia, este fanático violador asesino. El futuro de Bangladesh será asfaltado por los brillantes sueños de la juventud de hoy.

La página de Facebook del movimiento Shahbagh, Projonmo Chattor [bn], publicó su reacción [bn]:

ফাঁসির রায়ের জন্য শাহবাগে অপেক্ষমাণ হাজার হাজার জনতা প্রত্যাশিত সংবাদ পেয়েই শুরু করেন আনন্দ উল্লাস। এ যেনো এক অভাবনীয় দৃশ্য। এ যেনো আরেক যুদ্ধ জয়। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বিভিন্ন হল থেকে সাধারণ ছাত্র ছাত্রীরা আনন্দ মিছিল নিয়ে আসছে শাহবাগের গনজাগরণ চত্বরে। কেউ ঢোল বাজাচ্ছে। কেউ বাজাচ্ছেন বাশি।

Miles de personas que esperaban la sentencia en Shahbagh empezaron a celebrar en cuanto recibieron la noticia. ¡Esta es una visión increíble! Parece que hubiéramos ganado otra guerra. Los estudiantes de todas las residencias estudiantiles de la Universidad de Dacca están viniendo a Shahbagh con tambores y trompetas.

Projonmo Chattor [bn] también dijo:

সংগ্রাম এখানে কিন্তু শেষ না, আরো বহু দূর যেতে হবে। আরো ৬টা বাকি, একটা আপিল বাকি…… তারপর বাকিদের ধরতে হবে।

Este no es el fin del movimiento. Tenemos un largo camino por recorrer. Quedan seis criminales más, y una apelación más esperando interponerse. Después debemos atrapar al resto.

Hundreds of demonstrators converge near historic Bahadurshah Park in Old Dhaka to press their demand of hanging all war criminals.

Cientos de manifestantes convergen cerca del histórico Parque Bahadurshah en el Antiguo Dacca para pedir la horca para todos los criminales de guerra. Fotos de Firoz Ahmed. Derechos reservados Demotix (3/3/2013).

Jahanara Imam [en], conocida como la madre simbólica de todos los mártires, pidió primero un juicio para los criminales de guerra de 1971 en 1992. Recordándola, el profesor de Economía de la Universidad Jahangirnagar, escritor y secretario miembro del Comité Nacional para Proteger los Recursos Naturales, Anu Mohammad [bn], publicó en su estado de Facebook:

জাহানারা ইমামকে স্মরণ করি। তাঁর কথাই সত্য প্রমাণিত হলো। যাঁরা যুদ্ধাপরাধী বিচার আন্দোলনে নানাভাবে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করছেন তাঁদের অভিনন্দন জানাই। গ্লানিমুক্তির সূচনা। এখানেই থামবে না।

Estoy recordando a Jahanara Imam. Sus palabras han quedado demostradas como ciertas. Felicitaciones a los que han estado trabajando hacia el juicio de los criminales de guerra durante tanto tiempo. Este es el comienzo del alivio, no el fin.

Vea nuestra cobertura especial de Bangladesh, protestas en #Shahbag.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.