¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Se debería legalizar el alcohol en Libia?

Los internautas libios debaten si el alcohol se debe permitir en el país – después que más de 50 personas murieran [en] por beber alcohol de fabricación casera contaminado con metanol en Trípoli. Otras 470 personas [en] han sido trasladadas a hospitales para recibir tratamiento, provocando una acalorada discusión sobre por qué el levantamiento de la prohibición de alcohol introduciría legislación, que a su vez evitaría que vuelvan a suceder tales tragedias a gran escala.

Tanto el consumo como la venta de alcohol están prohibidos en Libia pero un brebaje elaborado localmente llamado bokha se vende en el mercado negro. Según el Libya Herald [en]:

Los casos de personas que mueren o se quedan ciegos como resultado de beber bokha, a menudo destilado de higos, no son infrecuentes, aunque rara vez se denuncian. Hubo varias muertes el año pasado.

A veces se mezcla bokha con metanol para aumentar su contenido de alcohol.

En Twitter, Khadija Ali escribe [ar]:

إذا كان هناك أي شيء لنتعلمه من الحوادث المثيرة للقلق مع الكحول هو أننا لا يمكن أن نستمر في الهروب من مشاكلنا #ليبيا

@KhadijaMAli: Si hay algo que debamos aprender de los incidentes que generan preocupación en relación con el alcohol es que no podemos seguir huyendo de nuestros problemas

Nairouz dice:

كارثة التسمم والموت بسبب الكحول كارثه وطنية دفع ثمنها الغالي شباب وشابات فى مقتبل العمر #ليبيا

@Rouznai: El envenenamiento y muerte por alcohol es una tragedia nacional por la que hombres y mujeres jóvenes están pagando el precio

Y Mohamed Mesrati añade:

@MohamedMesrati: ¡Entre las personas que murieron por el alcohol envenenado en #Libya hay rebeldes que lucharon contra Gadafi durante la revolución! ¡Qué vergüenza!

Lo que se rumorea en línea es que algunos médicos se han negado a tratar a los pacientes porque el consumo de alcohol es anti-islámico – y los que consumieron el alcohol merecían morir. Sobre aquellos Mojahed Bosify dice:

الاطباء الذين رفضوا معالجة متسممي الكحول هم اطباء الموت وعار على المهنة ويجب فصلهم طال الزمن او قصر..#ليبيا #طرابلس #كحول

@mojahedbosify: Los médicos que se negaron a tratar a los que fueron afectados por el envenenamiento con alcohol son médicos de muerte y una vergüenza para la profesión. Deberían ser despedidos

Rana Jawad abre la caja de Pandora cuando pregunta:

@Rana_J01:¿Es hora/hay voluntad social y política para discutir abiertamente el consumo de alcohol en #Libya? ¿Evitaría muertes la legalización? Discutir…

Suilman Ali Zway responde:

@ILPADRINO0: La hipocresía (religiosa o social) de nuestra sociedad nos impide tener un debate abierto y honesto sobre este asunto

Y Mohamed Eljarh explica:

@Eljarh: La mayoría en #Libya rechazará cualquier forma de legalización del consumo de alcohol en #Libya, incluso los que lo consumen y lo han hecho siempre.

Omar Mukhtar proporciona una solución:

@Libyan_Republic: Legalicen el alcohol. Cobren impuestos y lleven a estos criminales a la quiebra.

Los criminales a que él se refiere en este tuiteo son los fabricantes y vendedores de alcohol de fabricación casera – bokha.

Lectura adicional:

Mohamed Mesrati publicó el mes pasado un artículo de dos partes sobre el alcohol en Libia en el periódico libio en línea Al Kaf, en árabe, que está disponible aquí y aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.