¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¡Den un baño al presidente egipcio!

El presidente egipcio, Mohammed Morsi, ha dejado un hedor en Twitter. La bloguera y activista Nawara Negm empezó la etiqueta [ar], que se traduce como “Dele un baño al presidente”, después de leer en un periódico libanés que algunas autoridades alemanas se quejaron al ministro de Exteriores egipcio sobre el olor corporal de Morsi.

Tuiteó [ar]:

الرئيس لما راح المانيا بعض المسئولين بلغوا الخارجية المصرية انها لازم تنبه مرسي ان ريحته مش حلوة

@nawaranegm: Cuando el presidente visitó Alemania algunas autoridades informaron al ministro de Asuntos Exteriores egipcio que alertara a Morsi de que no huele bien.

Este tuit fue retuiteado 110 veces, lo que inició un debate sobre, bueno, el olor del presidente.

De acuerdo con Al Khabr News [ar]:

اشتكى رؤساء دول قابلوا الرئيس المصري محمد مرسي أنه ليس نظيفاً وان الرائحة التي تصدر عنه هي كريهة، ولذلك أبلغوا مدير المراسم في القصر الجمهوري ليلفت نظر الرئيس مرسي الى الموضوع.

Un número de Jefes de Estado que se han reunido con el presidente egipcio Mohammed Morsi se han quejado de que no está limpio y que emite un mal olor. Esto es por lo que han informado al Jefe de Protocolo del palacio presidencial para llamar la atención del presidente hacia este asunto.

Negm aconseja al presidente:

هو ممكن يكون بخيل، طب يعني ده فص شبة وليفة وصابونة نابلسي وكلونيا خمس خمسات حتى.. بدل الفضيحة الدولية دي

@nawaranegm: Podrá ser un tacaño pero podría al menos usar shabba (un astringente), una lufa (esponja), jabón de Nabulsi [en], o la colonia 555 y evitar este escándalo internacional.

Alyaa Gad retomó la conversación, aconsejando a Morsi que pierda sus kilos de más.

زيادة الوزن والكرش يعطل وظائف الكبد وأهمها قدرته على تخليص الجسم من السموم- اللي ريحتها معفنة- فيسافر عبيرنا المهبب عبر القارات!

@AlyaaGad: El aumento de peso y el estómago hinchado afecta el funcionamiento del hígado y, lo más importante, su habilidad de eliminar los venenos del cuerpo, que huelen a podrido. Esto es por lo que su hedor viaja a través de los continentes.

Mientras tanto, las bromas continúan en Twitter.

@mazzahi tuitea:

صاحي من النوم كسلان ومش قادر اقوم اخد دش الصباح, الظاهر عندي أعراض #مرسي! #حموا_الرئيس وحمووووني :))

@mazzahi: Acabo de levantarme de la cama demasiado cansada para darme mi ducha matinal. Parece que tengo los síntomas de Morsi. ¡Dar un baño al presidente y a mí también!

Elham añade:

حموا_الرئيس الجدع دا اكثر واحد اتهزأ في سبعة شهور ياحرام

@inspiration_k: Este hombre ha sido ridiculizado más que nadie durante los últimos siete meses. ¡Pobre!

Y Omar Mitkees pregunta:

حموا_الرئيس و لا لسه?

@o_mitkees: ¿Le han dado ya el baño al presidente?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.