¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dramas bélicos chinos anti-japoneses criticados por su vulgaridad

La incesante producción de dramas de televisión anti-japoneses por parte de la industria del entretenmiento china, que desde hace un tiempo está bajo el escrutinio de los ciudadanos digitales, ha dado en el clavo con los medios de comunicación controlados por el Estado chino, después que dos fotografías de un drama bélico que muestran a una joven desnuda saludando a un grupo de soldados chinos se filtraran en internet.

A medida que la disputa territorial entre China y Japón respecto a las islas de el mar del este de China se ha ido intensificando [en] en los últimos tres años, del mismo modo ha aumentado el número de dramas televisivos [zh] acerca de la Primera y Segunda Guerra Sino-Japanesa, la cual ocasionó la muerte de millones de chinos. Autoridades de la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión [en] han estado encantados en aprobar narraciones patrióticas.

Pero la desnudez mostrada en las dos fotografías que se filtraron en el popular sitio de microblogueo chino Sina Weibo parecieron ser demasiado para los medios de comunicación controlados por el estado chino, incluyendo a la Central China de Televisión (CCTV) y Diarios del Pueblo, la cual criticó [zh] los implacables dramas de televisión anti-japoneses por ser demasiado vulgares.

Mujer desnuda saludando a soldados chinos

Un usuario de Sina Weibo filtró dos fotografías tomadas de un drama bélico de la Guerra Sino-Japonesa, en las cuales una joven desnuda saluda a un grupo de soldados chinos.

Las fotografías, las cuales han circulado ampliamente en internet, fueron recogidas por los medios de comunicación provinciales el día 9 de abril de 2011 [zh] y por la prensa nacional [zh] dos días después.

Las transmisiones chinas han sido inundadas por dramas bélicos anti-japoneses. De acuerdo con un informe de noticias local, 70 de los 200 dramas del horario central en los principales canales de televisión tratan acerca de la Guerra Sino-Japonesa. Fuentes de “Hengdian Movie and Television City” [una productora de cine y dramas] en la provincia de Zhejiang dijo [zh] que entre sus 300.000 actores contratados, 60% han actuado en el rol de soldados japoneses.

Anualmente hay aproximadamente 48 equipos de producción trabajando en dramas anti-japoneses. Un actor en el rol de un soldado japonés puede morir hasta ocho veces en el día. La realización de un drama toma en promedio hasta 4 meses, lo que significa que más de un billón de soldados japoneses han sido “asesinados” solamente en Hengdian.

En respuesta a las fotografías filtradas, los titulares noticiosos del microblog conformaron una colección [zh] de capturas de pantalla de otros momentos vulgares de los dramas bélicos. El conjunto de imágenes fue republicado más de 30.000 veces en menos de 24 horas y atrajo miles de comentarios.

Abajo la colección traducida:

Un grupo de soldados japoneses escapan de una mujer con una flecha apuntando hacia ellos.

Un grupo de soldados japoneses escapan de una mujer con una flecha apuntando hacia ellos.

Todas las armas son demasiado débiles -- déjame partir al soldado japonés. Brazos lo suficientemente fuertes para partir montañas, demasiado fácil partir un soldado japonés en dos partes.

Todas las armas son demasiado débiles — déjame partir al soldado japonés. Sus brazos son tan fuertes como para partir un soldado japonés en dos fácilmente.

Nuestros soldados se volvieron agentes secretos con vehículos todo terreno ¿Cómo se puede tratar esto de la Guerra Sino-Japonesa?

Nuestros soldados se volvieron agentes secretos con vehículos todo terreno ¿Cómo se puede tratar esto de la Guerra Sino-Japonesa?

Mira a esta joven. A pesar de estar rodeada por soldados japoneses, con su Tai Chi Chuan toque mortal y sus pasos voladores, mata a soldados japoneses armados con las manos vacías

Mira a esta joven. A pesar de estar rodeada por soldados japoneses armados, con su Tai Chi Chuan, su toque mortal y sus pasos voladores, mata a soldados japoneses armados con las manos vacías.

 Este drama combina el tema de la invasión anti-japonesa con una historia de amor ¿Está usted realmente peleando contra japoneses?

Este drama combina el tema de la invasión anti-japonesa con una historia de amor ¿Está usted realmente peleando contra japoneses?

Ésta es la más increíble de todas. Un héroe antijaponés; arroja una bomba al cielo y... ¡derriba un avión de combate japonés! ¡Esto es un engaño!

Ésta es la más increíble de todas. Un héroe anti-japonés arroja una bomba al cielo y… ¡derriba un avión de combate japonés! ¡Esto es un engaño!

Salta de un acantilado para atrapar soldados japoneses, quienes conducen alrededor y matalos... tendrías mucha suerte si no murieras... ¿nadie puede esperar todavía que mates soldados japoneses?

Salta de un acantilado para atrapar soldados japoneses, quienes conducen alrededor y mátalos… tendrías mucha suerte si no murieras… ¿nadie puede esperar todavía que mates soldados japoneses?

He escuchado que este arma se llama AK47…

He escuchado que este arma se llama AK47…

Los ciudadanos digitales de Weibo rechazaron las películas, acusándolas de distorsionar la real historia de la invasión. En reacción a la fotografía de la joven desnuda “City Grass 2013″ (@城草 2013) escribió [zh]:

惊闻抗战片竟然有女战士全裸面对一排战友的镜头,为了收视率真的一点底线都没有吗!近年拍的好多抗日片也是以搞好为噱头,甚至连妓女都成了抗日英雄,女演员在战场上也是描眉抹唇,搔首弄姿,严重与历史失实。这怎么能让孩子们看。

Tan asombrado de oír que hay una joven heroina desnuda saludando a un grupo de soldados chinos en un drama bélico anti-japonés. A cambio de una gran cantidad de televidentes, ¡no hay punto de referencia! En los últimos años los dramas bélicos anti-japoneses han tenido un montón de ideas raras, algunos han vuelto prostitutas en heroínas anti-japonesas. Cuando las actrices están en el campo de batalla, usan maquillaje y tratan ser sexualmenten atractivas. Han torcido la historia ¿Cómo podemos permitirle a nuestros hijos ver esto?

El usuario “Forest big wood” (@林林林林大木) encuentra [zh] muy divertido el estilo de la televisión para adultos:

这抗日片也能拍出AV的风格来,实在是彰显了我党一种与时俱进的好风气啊。鼓掌一整天…

El hecho de que puedan desarrollar un estilo de televisión adulta fuera de los temas de la invasión anti-japonesa ha demostrado el estilo progresista de nuestro partido, progresa con nuestros tiempos. Yo aplaudo todo el día…

El guionista Bei Cun (@北村) estaba enojado a causa de la narrativa [zh]:

拍点正儿八百的抗日片有什么不好?抗战是严肃而又悲壮的,是中国人心中之痛,这么戏耍太过份了!我觉得污染荧屏是一回事,最让人伤心的是对不起英烈们。因为他们真实流过的血和泪都因此被遮蔽了。

¿No pueden producir algo más serio? La Guerra Sino-Japonesa fue un episodio muy solemne y un trauma para el pueblo chino. Semejantes narrativas no sólo contaminan las pantallas de televisión, sino también deshonran a nuestros héroes enterrando su sangre y sus lágrimas.

El usuario “Observe the Red Cross – 365″ (@看听-红十-365) se preguntaba [zh] quién es el responsable de esta situación:

电视一开全是抗日片,严重扭曲历史真象以及拿假爱国作为娱乐文化并获取利益,我就觉得超级恶心~~~~~仔细想想这是谁的错~~~~

La televisión está inundada con dramas bélicos anti-japoneses que distorsionan la historia. Ellos venden un falso patriotismo como entretenimiento para sacar ganancias. Esto es desagradable… Pero cuando lo piensas dos veces, quién hace mal…

La mayoría del pueblo chino entiende que las autoridades encargadas de la propaganda se hayan comprometido con la producción de dramas anti-japoneses. Es por ello que el usuario “ThreeWatches” llama al criticismo de la estatal CCTV y Diarios del Pueblo hipócrita [zh]:

抗日片确实烂得没有底线,但“科幻、愚民”这些话从央视和人民日报嘴里说出来,就像强奸犯骂别人猥亵妇女一样怪怪的。

Es verdad que los dramas bélicos anti-japoneses han perdido el punto de referencia, pero cuando la CCTV y Diarios del Pueblo los critican por no tener sentido y ser oscurantistas, suena tan extraño como si violadores acusaran a otros de acosar mujeres.

“Water Rita” (@水水Rita-天然呆) se ríe del lenguaje conspirativo y nacionalista y dijo [zh]:

我怀疑,这些所谓的导演就是境外敌对势力,故意把抗日片拍成这样惹人厌的

Yo sospecho que los directores son las fuerzas enemigas extranjeras que producen intencionalmente estos dramas bélicos anti-japoneses tan horribles.

2 Comentarios

  • una

    buen artículo… aunque el título traducido es MUY lioso. :S

  • jines

    Japoneces de mierda como no van ahaber odio despues de tantos años despues de las meirdas que hicieron matando inocentes y violando a mujeres entre niñas y adolescentes se merecian bien las 2 bombas nucleares y nadie puede decir que no se las merecian los hijos de puta.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.