¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Sin cámara digital? No hay problema. Cree video en su propio idioma

Gracias a una nueva característica en la página web del proyecto Endangered Languages Project (ELP) [en], activistas de idiomas que no pueden tener acceso a una cámara de vídeo digital pueden ahora hacer su propia contribución a la revitalización en internet de su idioma en peligro de extinción. La nueva opción “Añadir un vídeo” [en] permite a los usuarios crear sus propios medios ciudadanos mediante la grabación de un vídeo directamente desde la webcam de su ordenador para cargarlo y compartirlo con la comunidad en general.

addavideoEste proyecto de la Alianza de Diversidad Linguistica pretende “poner la tecnología al servicio de las organizaciones e individuos que trabajan para hacer frente al peligro del lenguaje, documentándolo, conservándolo y enseñándolo.” [en]. Originalmente lanzado por Google, el ELP es ahora administrado por el Consejo Cultural de los Pueblos Originarios [en] y el Instituto de Información y Tecnología de Lenguaje [en] (The Linguist List) de la Universidad de Eastern Michigan.

Además de permitir la carga de otros vídeos o compartir enlaces a vídeos que ya están disponibles en Youtube, esta opción para la grabación directa puede ser una oportunidad para escuchar más voces de las comunidades linguisticas diferentes. Una vez grabado el vídeo, se puede cargar, etiquetar, y compartir con la creciente comunidad ELP. Los creadores de vídeo pueden elegir un tema en particular, como comida, humor, saludos, o canciones, como una manera de agrupar su contenido con los demás [en]. Los temas también pueden impulsar el proceso creativo, ofreciendo sugerencias para un nuevo tema a filmar. Una vez que se ha cargado y clasificado el vídeo se mostrará en la página de los respectivos idiomas.

ELP ha sido cuidadoso de alentar a los usuarios sólo a cargar o crear vídeos que respeten la privacidad de las comunidades linguisticas, y pedir que los vídeos tengan el consentimiento de las personas que aparecen. También hay una sección de directrices de contenido [en] que describe algunas de estas recomendaciones. El sistema también tiene una opción de marcar donde otras personas pueden notificar al sitio si hay contenido que no sigue las directrices. Una vez informado, expertos moderadores van a revisar y decidir si quitar definitivamente el contenido que se encuentra inapropiado o vídeos que muestran el contenido sagrado o privado.

Esta nueva característica es relativamente reciente, pero la esperanza es que se abrirá acceso a nuevos medios ciudadanos a los activistas emergentes interesados en dar el primer paso para hacer su propia contribución para la preservación y revitalización de sus lenguas nativas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.