¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Parlamentaria tayika rechaza matrimonios mixtos “Especialmente con chinos“

Es raro que los diputados del dócil parlamento de Tayikistán se conviertan en puntos de discusión nacional pero Saodat Amirshoeva, una diputada con fuertes opiniones sobre los matrimonios mixtos se está convirtiendo rápidamente en un nombre en la boca de todo el mundo.

Las iniciativas legislativas de Armishoeva, una diputada del partido ‘Democrático del pueblo’ del presidente Emomali Rahmonson, son más bien de naturaleza nupcial. En el 2010 sugirió aumentar la edad al matrimonio de las mujeres a 22 años, mientras que a comienzos de este año encabezó un fallido intento [en] de prohibición de matrimonios entre primos. Ahora ella vuelve sobre su tema favorito advirtiendo a las mujeres de no poner en peligro el patrimonio genético nacional casándose con no musulmanes “especialmente chinos”.

MP Amirshoyeva (RFE/RL)

Diputada Amirshoyeva (RFE/RL)

Amirshoeva no es una genetista de profesión ni al parecer una diplomática. China es el país más grande y rico de los que limitan con Tayikistán y uno de los más importantes asociados estratégicos de [en] Dusanbé. De hecho el enfoque de la diputada apunta a un área más amplia de la vulnerabilidad que sienten muchos tayikos sobre la creciente presencia de China en el país. En mayo, un político de la oposición afirmó [en] que los guardias fronterizos chinos entraban cada vez más en territorio tayiko justo dos años después que la controvertida república montañosa cediera tierras [en] a Beijing. Cuando los medios rusos se avalanzaron, con mucho ruido, sobre el tema, las alegaciones resultaron ser [ru] muy difíciles de verificar.

Pero volviendo a Amirshoeva, quien declaró [tj] el 1 de julio:

Ман ба муқобили он ҳастам, ки духтарони ҷавон бо намояндагони динҳои дигар ва миллатҳои гуногун – рус, чинӣ ва дигар халқиятҳо оила барпо кунанд, ки ба анъана ва суннатҳои миллии мо манфиат намоваранд…Фикр мекунам, ки марди мусалмон метавонад бо хонумҳои мазҳаби дигар оила барпо кунад. Аммо ман муқобили он ҳастам, ки духтарони тоҷики мусалмон бо намояндагони дини дигард, алалхусус бо чиниҳо оила барпо кунанд

Estoy contra las jóvenes tayikas que se casan con hombres de otras religiones o naciones – rusos, chinos, u otros. Esto no beneficiará nuestras costumbres y tradiciones… También pienso en los (hombres) tayikos- musulmanes a quienes se les permite casarse con mujeres de otras religiones. Pero estoy contra las jóvenes musulmanas-tayikas que se casan con hombres de otras religiones, especialmente chinos.

La diputada Amirshoeva no aclaró [tj] porque considera a China una religión distinta, ni si los no musulmanes podían convertirse y casarse con mujeres tayikas (“pregunten a los mullahs [NdT: miembro del clero musulmán] sobre esto”) pero sus opiniones sobre el matrimonio y la antipatía hacia los potenciales pretendientes del Celeste Imperio fueron compartidas por algunos y criticadas por otros. Un comentarista en el sitio web de noticias ‘Asia Plus’ escribe con el apodo de “тима” bromeó [ru]:

Добро пожаловать в средневековье. г-жа Амиршоева забыла упомянуть что право первой брачной ночи надо отдать верховному вазиру.

Bienvenida a la Edad Media. La sra. Amirshoeva olvidó mencionar que los derechos [conyugales] de la primera noche pertenecen al Gran Visir.

Otra opinión irónica vino [ru] de cuckooev:

 Целиком поддерживаем высказывания нашей глубокоуважемой депутатши. Будем поддерживать генофонд.
с уважением пациенты психклиники “Кокташ”

Apoyamos totalmente las declaraciones de nuestra querida diputada. Vamos a mantener el patrimonio genético. Atentamente, los pacientes del hospital “Koktash” de enfermos mentales [famosa institución psiquiátrica de Dusanbé]

Pero Анушервони Одил (Anushervoni Odil) comentó [ru]:

Совершенно верно! Женщина мусульманка не должна выходить замужь за неверного. Хорошо что у нас есть люди которым не безразлично честь и достоинства нации.

¡Muy bien! Las mujeres musulmanas no debieran casarse con personas de diferentes religiones. Es bueno que tengamos gente que cuida del honor y dignidad de la nación.

En un reportaje de ‘Asia Plus’ Armishoeva dice que sus opiniones son estrictamente personales y que no presionará otra ley de matrimonio puesto que Tayikidistán es una sociedad “democrática”. Pero en una entrevista separada, en el sitio web de la agencia de noticias Ozodagon [tj], ella aparece sugiriendo [tj] lo opuesto:

Дар ҳақиқат имрӯз мо мебинем, ки духтарони мо аз паси бойгарию пулу мол рафта, ба мардони миллати дигар издивоҷ менамоянд, ки барои ҳамаи мо модарони тоҷик бисёр аламовар аст. Мо мардуми тоҷик, ки мусалмон ҳастем ва дар дини мубини ислом қарор дорем, ягон хел ҳуқуқ надорем, ки бо мардони ғайри дин издивоҷ намоем. Ман ҳамчун вакил ба Шумо ваъда медиҳам, ки агар чанде Конститутсия озодии никоҳро кафолат медиҳад Худо хоҳад ман ҳаракат мекунам, ки барои пеши ин амалро гирифтан ягон чораи дахлдор ҷӯям.

En efecto, se observa que las mujeres tayikas persiguen la riqueza y casarse  con hombres de otras nacionalidades lo que es muy desafortunado para nosotras las madres tayikas. Nosotras, las madres tayikas, no tenemos derecho de casarnos con hombres de diferentes religiones. Como diputada prometo luchar contra la libertad de matrimonio garantizada por la constitución.

Si los comentarios de Armishoeva han logrado algo es para recordar [en] algo a los internautas un asunto delicado – la venta de partes de territorio tayik a su gigante vecino del este en el 2011. 

As УЧИТЕЛЬ ГЕОГРАФИИ (geography teacher) recuerda [ru]:

ТАДЖИКСКУЮ ЗЕМЛЮ КИТАЙЦАМ ПРОДАВАТЬ МОЖНО, А ЗАМУЖ НЕЛЬЗЯ? МОЗГОВ НЕТ У НАШИХ ДЕПУТАТОВ

Así es posible vender tierras tayiks a los chinos pero ¿no casarse con ellos? Nuestros diputados no tienen cerebros

China TJ

Foto de la página cobertura del grupo público ‘Platforma‘ – en Facebook donde los tayikos comentan sobre asuntos políticos – sugiere que las transacciones de tierras con China mas que la procreación con chinos es la mayor amenaza a la soberanía tayik. El hombre de la foto es el presidente tayik Emomali Rahmon. La frase dice: ¿”Tiene algo que decir al gobierno tayik? ¡Este es el lugar!”

Este post es parte del Proyecto de Global Voices para los estudiantes de la Universidad Americana de Asia Central en Biskek, Kirguistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.