¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Gulnara Karimova: Objeto de burla afuera, querida (y temida) en casa

Gulnara Karimova, la ambiciosa hija de Islam Karimov, el anciano “presidente vitalicio” de Uzbekistán, celebró [ru] sus 41 años con estilo típicamente decadente el 8 de julio. Pero a su entrada a la mediana edad, hay algunas pistas sobre qué títulos laborales hay en el horizonte para la mujer conocida como Guli [en], Googoosha [en], Dra. Karimova y la Hija del Dictador [en].

Ciertamente, Karimova es la mujer más influyente en Uzbekistán y muy probablemente la más rica. Según fergana.ru [en], ella y su hermana menor, Lola Karimova, están entre las 300 personas más ricas que viven en Suiza, donde Gulnara trabaja oficialmente como embajadora de Uzbekistán en las Naciones Unidas. Mientras el pueblo de Uzbekistán vive en la pobreza y emigran a Rusia [en] para ganarse la vida, se cree que Gulnara ha comprado una casa en Suiza por US$18 millones en 2009. Un cable diplomático estadounidense filtrado llamó a Karimova “la persona más odiada” en su país natal, pero como muestran sus cuentas de Twitter @realgoogoosha y @gulnarakarimova [ru], también tiene muchos admiradores.

Gulnara tiene [en] una maestría en Estudios Regionales de la Universidad de Harvard y un PhD en ciencias políticas de la Universidad de Economía Mundial y Diplomacia en Taskent. La hija mayor del presidente uzbeko -no tiene hijos hombres- ha desempeñado varios puestos como embajadora, organiza actividades culturales a través de su organización FundForum [en], y se le pronostica como posible sucesora de su padre, de 75 años.

Los últimos años también han visto multiplicar la presencia de Karimova en medios sociales. Su cuenta de Twitter @realgoogoosha es principalemente una cuenta de relaciones públicas para su identidad de cantante pop (Googoosha…..poeta, mezzosoprano, diseñadora y belleza exótica de Uzbekistán. De su deseo de expresión vienen sus poemas. De sus poemas viene la música) pero @GulnaraKarimova es para relacionarse con fans y críticos [en] directamente, así como pare promocionar sus líneas de perfumes.

BOvNwk-CAAEWV9l

Imagen publicada a través de @GulnaraKarimova con agradecimiento por los deseos de cumpleaños de sus seguidores.

Muchos tuiteros uzbekos parecen ver a Gulnara como alguien que lleva esperanza y luz a su vida diaria. En consecuencia, cuando Gulnara llegó a los 41, le llovieron saludos de cumpleaños en Twitter.

La usuaria de Twitter @minaraahmedova tuiteó [ru]:

Не важно где мы находимся и как нас зовут, но нас всех объединяет Она, с Днем Рождения @GulnaraKarimova наша солнечная!

No importa dónde estemos o cómo nos llamemos, estamos todos unidos gracias a Ella, feliz cumpleaños @GulnaraKarimova ¡nuestro rayo de sol!

@LuduS_media escribió [ru]:

Сегодняшний праздник не только ваш и наш! Для нас всех сегодня праздник!!!!

La celebración de hoy no es solamente tuya, es también nuestra. ¡¡¡¡¡Hoy es una celebración para todos nosotros!!!

@chase_dr publicó [ru]:

Чтобы Ваше имя закрепилось в золотых страничках истории нашей родины! Будьте всегда здоровы! С Днем Рождения Вас!

¡Que tu nombre llegue a las páginas doradas de la historia de nuestra madre patria! ¡Que siempre tengas salud! ¡Feliz cumpleaños!

Звезда Востока @GulnaraKarimova Поздр.ю вас от всей души! Желаю самого наилучшего,в жизни счасться, здоровья и удачи!! Я вас люблю всегда!

Estrella del Oriente @GulnaraKarimova, te felicito desde el fondo de mi alma. Te deseo lo mejor, felicidad en la vida, ¡¡salud y suerte!! ¡Te amaré por siempre!

Casualmente, @vafodorxuja puede ser fiel a esa promesa. El tuitero, un jóven médico, también tiene una cuenta de Instagram dedicada a fotos remezcladas de Karimova y fotos de su propia habitación cubiertas con impresos de la “Primera Hija” de Uzbekistán.

Karimova respondió [ru] alegremente a los deseos de cumpleaños:

Спасибо Всееем,отметившим мой день Рождения вместе со мной своими сердечными твитами и посланиями!Огромнейший поклон за подарки и цветы.

¡Gracias a Todos que celebraron mi cumpleaños conmigo, con sus amables tuits y mensaje! Enorme reverencia por sus regalos y flores.

@Djava oficial, probablemente el mayor rival de @vafodorxuja en cuanto a interés en Karimova, promovió [ru] la idea de reemplazar fotos del perfil con una tarjeta de cumpleaños de Twitpic para Gulnara [ru]:

 Давайте сделаем маленький подарок для Г.К.все поставим на свои аватарки вот это фото PLS RT!

Hagamos un regalito a G.K. Pon esta foto en la página de tu perfil. ¡Por favor, retuitear!

Saludos de cumpleaños para Gulnara Karimova, tuiteadas y retuiteadas hasta el infinito.

Pero nadie puede predecir con precisión dónde está Gulnara Karimova, amiga de Gerard Depardieu y Sting, cuando llegue a los 51. Según Wikileaks, se la ve [en] una “magnate ladrona” en círculos empresariales uzbekos debido a su despiadada adquisición [en] de muchos negocios locales que le gustan. Dados los enemigos que ha hecho en el curso de las dos décadas de la independencia del país, no está claro si será la próxima presidenta de Uzbekistán, aunque aunque no descartó esa posibilidad en una entrevista muy planificada [en] con el publicista Peter Allman.

En el blog Registan, un visitante llamado Zokir destacó la naturaleza cerrada del Uzbekistán moderno, respondiendo [en] a un artículo titulado Gulnara Karimova: ¿está lista para ser la próxima presidenta de Uzbekistán? de la siguiente manera:

El problema con el análisis de arriba es que está basado mayormente en la información que se puede conseguir desde fuera del país. Internet. No sabemos mucho acerca de los muchos otros actores que incluirían un posible cambio político. Solamente podemos especular.

Los espectáculos de arte y moda, así como las actividades de caridad y deportes y conciertos han ganado los corazones de algunos uzbekos. No obstante, muchas personas comunes y corrientes en Uzbekistán la ven como una personalidad que cambia la imagen de Uzbekistán de una oxidada tierra oscura postsoviética a algo nuevo. Es muy moderna, los uzbekos dicen que es una persona que ha vivido y ha estado en el extranjero, así que representa también una nueva manera de pensar y de hacer las cosas, tiene una mentalidad más abierta, al menos es lo que asumen muchos uzbekos. Miren al pobre Ministerio de Cultura en Uzbekistán, cuyos ministros no se quedan mucho en sus puestos (a algunos hasta los procesan penalmente), porque su trabajo no está ni cerca de la escala de las actividades y proyectos que FundForum [en] está emprendiendo. Además, el hecho de que sea mujer (además de ser guapa, ciertamente) podría ayudarla a mostrar esta nueva imagen de Uzbekistán al mundo exterior como líder no autoritaria, no déspota y más bien más suave y más joven y más fresca y moderna.

2 Comentarios

  • Ling Tang

    » Protestas en Nueva York Decenas de activistas contra la explotación infantil se manifestaron a las
    puertas del lujoso restaurante Cipriani de Nueva
    York el pasado jueves 15 de septiembre para
    tratar de boicotear el desfile de Guli, la firma de
    Gulnara Karimova, que formaba parte del
    calendario de la Semana de la Moda de la ciudad. Alegan que el régimen obliga a cientos de miles
    de niños a abandonar el colegio y sus casas para
    trabajar en los campos recogiendo algodón, el
    ‘oro blanco’ uzbeko en el que se sustenta la
    fortuna delpresidente y su hija. / SETH WENIG (AP PHOTO) ¿ Cómo pueden querer a alguien así , a una tirana que junto con el buitre de su padre explotan , asesinan y sumen en la miseria a su pueblo ? Deberían derrocarlos e irse a votación o referéndum !

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.