¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Policía censura exhibición de película en barrio brasileño

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués. El video está en portugués con subtítulos en inglés]

En el barrio del Noreste de Amaralina en Salvador (Bahía), oficiales de policía prohibieron la exhibición del documental Menino Joel (Niño Joel). El documental trata de la muerte de un niño durante una operación policial en el mismo barrio de clase obrera donde se iba a llevar a cabo la exhibición.

Imagem publicada na página de Facebook Mídia Periférica acompanhando a nota de repúdio da Associação de Moradores do Nordeste de Amaralina.

Imagen publicada en la página de Facebook de Mídia Periférica, junto con una nota de la Asociación de Habitantes del Noreste de Amaralina.

El sábado 3 de agosto de 2013, jóvenes representantes de la Asociación de Vecinos de Noreste de Amaralina (AMNA) fueron sorprendidos por la policía armada antes del inicio de otra sesión de su proyecto Cinemalóca. Según una declaración firmada por AMNA, los oficiales alegaron que el documental animaba a los habitantes de la zona a estar en oposición con la policía. A pesar de tratar de negociar la proyección de otro documental, la policía obligó a que se cancelara la exhibición.

La película Menino Joel del director italiano Max Gaggino ofrece testimonios de la familia de Joel da Conceição Castro, de 10 años, que en 2010 murió durante una operación policial en Noreste de Amaralina. En junio, Carlos Alberto Conceição, primo de Joel, también murió a manos de la policía, lo que causó protestas en las calles de Salvador.

Esta es la tercera proyección al aire libre de Cinemalóca en asociación con AMNA, con el objetivo de “promover discusión y movilización de la comunidad en torno a los problemas de violencia, precarias condiciones de vida y descuido de los barrios por parte de las autoridades públicas”.

http://youtu.be/z5mpkPCVpNs

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.