El presidente Robert Mugabe prestó juramento en Harare, ciudad capital de Zimbabue, el 22 de agosto de 2013, tras vencer a su más cercano rival, el exprimer ministro de la coalición de gobierno Morgan Tsvangirai por el Movimiento por el Cambio Democrático (MDC, por su nombre en inglés), en las disputadas elecciones presidenciales del 31 de julio.
Tsvangirai boicoteó [en] la ceremonia de toma de mando y la llamó «la fiesta de un ladrón» [en].
Mugabe, que tiene 89 años y ha estado en poder durante 33 años, continuará gobernando el país los próximos cinco años. Las misiones de observadores de las elecciones de la Unión Africana (AU por su nombre en inglés) y la Comunidad de Desarrollo del Sur Africano (SADC por su nombre en inglés) respaldaron la victoria de Mugabe en medio de acusaciones de fraude electoral masivo de la oposición [en] y países occidentales [en] encabezados por Estados Unidos y el Reino Unido. Botsuana es el único país africano que ha pedido una auditoría independiente para las elecciones.
Mugabe respondió a las acusaciones de elecciones fraudulentas diciendo a sus críticos que se «vayan a paseo» [en].
El presidente Robert Mugabe es el líder más viejo en África. Foto de dominio público, publicada por el gobierno federal de Estados Unidos.
En su discurso de toma de mando delante de 40 jefes de estado y miles de sus simpatizantes, Mugabe desestimó [en] a los países occidentales como «los viles cuya bajeza moral debemos lamentar».
Zimbabuenses y no zimbabuenses han estado discutiendo los hechos en Twitter usando las etiquetas #inauguration [en] (toma de mando) y #Zimbabwe [en].
Trevor Ncube (@TrevorNcube [en]), empresario zimbabuense y propietario de South African Mail & Guardian, evaluó el ánimo en Harare:
Just driven around Harare.Apart from crowd at National Sports stadium the mood is subdued.No evidence of inauguration celebration #Zimbabwe
— Trevor Ncube (@TrevorNcube) August 22, 2013
Acabo de conducir por Harare. Además de la multitud en el estadio de Nacional de Deportes, el ánimo está bajo. No hay evidencia de celebración de toma de mando. #Zimbabwe
otukile ben (@otukileob [en]) quiso saber el secreto de Mugabe para estar 33 años en el poder:
Hw does mugabe do,dis guy ws president b4 i was born nd he's still the president nw,damn
— otukile ben (@otukileob) August 22, 2013
¿Cómo hace Mugabe? Este hombre era presidente antes de que yo naciera y ahora sigue siendo el presidente, caramba.
the people (@nowisthetime_13 [en]) se preguntó:
Only God knows how the feeling of every #Zimbabwean will be if it was [Morgan Tsvangirai] @mrtsvangirai #Inauguration today. #ZimElections #ZimVoices
— the people (@nowisthetime_13) August 22, 2013
Solamente Dios sabe cuál sería el sentimiento de cada zimbabuense si hoy fuera la toma de mando de @mrtsvangirai [Morgan Tsvangirai]. Elecciones en Zimbabue. Voces de Zimbabue
Sizani Weza (@Sizzle769 [en]) cuestionó la oportunidad de la toma de mando:
@tarimaviyo @sharontawuya1 How was all this organised in 24 hours- did they know the outcome of the ConCourt [Constitutional Court] judgement?
— Sizani Weza (@Sizzle76) August 21, 2013
@tarimaviyo @sharontawuya1 ¿Cómo se organizó todo esto en 24 horas? ¿Conocen el resultado de la resolución de la ConCourt [Corte Constitucional]?
La oposición, MDC y Tsvangirai, retiraron [en] su petición de elecciones luego de una fallida impugnación legal en la Corte Suprema que buscaba autorización para acceder a todos los materiales usados en las elecciones. En un inesperado giro de los acontecimientos, el juez ordenó [en] el arresto de los abogados de Tsvangirai por supuesto desacato a la corte luego de unas declaraciones hechas por Tsvangirai en su solicitud a la Corte Electoral, que cuestionaban la integridad del Poder Judicial.
Pole Sana (@takawiram [en]) escribió sobre Tsvangirai:
Will #Tsvangirai be watching the ‘robber's party’ aka #inauguration on the big screen with family saying, that guy stole my crown?
— Pole Sana (@takawiram) August 22, 2013
¿Estará #Tsvangirai viendo la ‘fiesta del ladrón’, conocida como Toma de Mando, en la pantalla grande con la familia diciendo «ese tipo me robó la corona?
zenzele Ndebele (@zenzele [en]), editor en Radio Dialogue FM, escribió:
Some call it an inauguration, others think this is a farewell party.I will just enjoy the holiday.
— zenzele Ndebele (@zenzele) August 22, 2013
Algunos lo llaman toma de mando, otros piensan que es una fiesta de despedida. Yo simplemente disfrutaré del feriado.
Referiéndose al sétimo gobierno de Mugabe, Voice of Reason (@DiscipleofLogic [en]) dijo:
The definition of insanity might just be doing the same thing 7 times and expecting a different result. #Inauguration
— Voice of Reason (@DiscipleofLogic) August 22, 2013
La definición de demencia debe ser precisamente hacer lo mismo siete veces y esperar un resultado diferente. Toma de Mando
ZimElections2013 (@Zimelections13 [en]) informó que a las personas que asistieron a la ceremonia les invitaron pollo de un popular sitio zimbabuense de comida para llevar mientras que Mtarazi (@chamapiwa [en]) quiso saber el origen de los fondos para la comida:
@Zimelections13 who is making the order? Govt or Zanu pf? Has the looting started?
— Mtarazi (@chamapiwa) August 21, 2013
@Zimelections13 ¿quién está haciendo el pedido? ¿El gobierno o ZANU PF? ¿Ya comenzó el saqueo?
All Things Zim (@Zimtweets [en]) tuiteó una foto del pollo gratis:
Congratulations Cde President #Inauguration #FreeChicken pic.twitter.com/Ap3bCWKaLR
— All Things Zim (@Zimtweets) August 22, 2013
Felicitaciones al presidente. Toma de Mando. Pollo gratis.
Hablando del mismo tema, Sekuru Simba (@zimhipster [en]) preguntó:
Are the «thousands» of heads of state in attendance also being fed greasy fried chicken from Chicken Inn #Mugabe #Inauguration
— Sekuru Simba (@zimhipster) August 22, 2013
¿A los «miles» de jefes de estado que han asistido también les han dado ese grasoso pollo frito de Chicken Inn? #Mugabe Toma de Mando
Trevor Ncube (@TrevorNcube [en]) aconsejó al opositor MDC:
MDC must go back to being loyal opposition,prepare for next election. In the interim engage,be constructive,No point in sulking #Zimbabwe
— Trevor Ncube (@TrevorNcube) August 22, 2013
MDC debe volver a ser oposición leal, prepararse para las próximas elecciones. Mientras tanto, participen, sean constructivos, no tiene sentido enfurruñarse. #Zimbabwe
Por último, Gareth Bench-Capon (@garethbc) compartió una broma que dio vueltas en línea, sobre Mugabe arreglando los votos de la familia para el destino de sus vacaciones:
Nice little zim election joke !!! pic.twitter.com/vUCmqMNTdw
— Gareth Bench-Capon (@garethbc) August 22, 2013
¡¡¡Gracioso chistecito sobre elecciones en Zimbabue!!!
