¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los impopulares pero “necesarios” campos rusos para inmigrantes ilegales

A finales del mes de julio, el gobernador interino del óblast de Moscú propuso [ru] la instalación de centros de detención en la antigua base militar de Yegoryevsky destinados a alojar inmigrantes ilegales. El valor estimado para la renovación y adaptación a dichos fines ronda los 200 millones de rublos (cerca de 6 millones de dólares). Como cabe esperar, los residentes de la zona se mostraron más que descontentos con la propuesta, lo que llevó al principal dirigente de la región, Mikhail Lavror, a sugerir la celebración de un referéndum el 22 de septiembre sobre el tema en cuestión. Se decidirá si Yegoryevsky albergará el campo.

Mientras Lavrov señala que personalmente no es partidario de los centros de detención, también dice que apoya la idea de una votación online para determinar los sentimientos y opiniones de los ciudadanos sobre el tema. Poco después, se publicó una encuesta de “Sí o No” [ru] en el sitio web del gobierno del distrito en donde se le pregunta al público: “¿Está usted de acuerdo con la instalación de un campo especial para inmigrantes ilegales en el área municipal de Yegoryevsky?”.

A scene from inside one of Moscow's recent makeshift illegal immigrant detention centers, 2 August 2013, screen capture from YouTube.

Escena del interior de uno de los centros improvisados de detención para inmigrantes ilegales instalados en Moscú, 2 de agosto, 2013, captura de pantalla de un video de YouTube.

Si bien encuestas anteriores [ru] en el sitio web generaban un promedio de menos de 100 respuestas, aproximadamente 10.000 personas participaron de la votación sobre los centros de detención las primeras 24 horas desde su publicación. Durante ese tiempo, más del 99% de los votantes—9.000 de 9001—se opusieron a la construcción de los campos.

Además, la Cámara Pública local escribió una carta al Gobernador Interino del óblast de Moscú informándole que la municipalidad ya alberga una cárcel, un hospital psiquiátrico, dos colegios internados para niños con trastornos psico-neurológicos, y un orfanato.

Posteriormente, en una entrevista para la radio Echo of Moscow, Lavrov trató de aclarar la situación explicando [ru] que la reacción popular a la construcción del centro de detención fue resultado de la confusión acerca de los detalles del proyecto.

En uno de los comentarios en la web de Echo of Moscow un lector bromeaba:

Жители Егорьевского района против лагеря мигрантов, потому что все жители высказали свое желание о предоставлении своего жилья все приезжим мигрантам! Добро пожаловать в Россию!

En Yegoryevsky, los ciudadanos están contra los campos para inmigrantes ¡porque todos han expresado sus deseos de recibir en sus hogares a todos los trabajadores de paso! ¡Bienvenidos sean a Rusia!

Mientras tanto, el jefe de la comisión electoral local anunció [ru] que un referéndum sobre el tema era innecesario. Enseguida Lavrov se echó para atrás [ru], cerró la encuesta online y canceló sus planes de medición por votación. La comisión de elecciones simplemente declaró:

Если все будут отказываться — где размещать лагеря для мигрантов? А это надо делать….

Si todos se oponen, ¿Dónde pondremos los campos para inmigrantes? Es algo que tiene que hacerse…

El 28 de agosto se informó [ru] que la óblast de Moscú planea establecer cuatro centros de detención para inmigrantes para el año 2016, con al menos uno de ellos instalado en la ex base militar de Yegoryevsky.

El jefe de la FMS (Servicio Federal de Migración) en Moscú, Oleg Molodievsky, agregó:

В течение месяца мы проинформируем жителей района, что за учреждение, в каком виде оно будет, какое количество мигрантов там будет находиться, и как они будут доставляться, после этого жители выскажут свое мнение, нужен этот центр или не нужен.

Durante el próximo mes estaremos informando a los residentes del distrito sobre el centro, explicaremos todos los detalles, cuantos inmigrantes se alojarán, y cómo se los transportará. Después, los ciudadanos expresarán su opinión sobre si realmente se necesita el centro o no.

Molodievsky también trató de calmar a los lugareños que temen estar encarcelando más criminales en sus proximidades, argumentando:

Это те же граждане, которые ходят между нас, они перемещаются на территории области и Москвы, это не преступники ни в коем случае. Нам лучше надо разъяснять населению, что это за центры.

Esta gente es la misma que camina entre nosotros. Se mueven por el óblast y la ciudad, no son criminales de ningún tipo. Tenemos que esmerarnos en explicarle al público lo que son realmente estos centros.

Sin embargo, la amplia campaña de divulgación podría enfrentar una larga batalla. Respondiendo a las declaraciones de Molodievsky, un lector comentó sin escrúpulos:

Замечательно, за наш счет (налогоплательщиков) еще будем строить, отапливать, содержать и кормить. Может деньги пустить на пенсии или в школах/детсадах на завтраки детям? Или на укрепление наших границ, что бы нелегальных мигрантов становилось меньше, а ехали к нам высокообразованные иностранцы, готовые работать за 15 тыс рублей?

Buenísimo, ahora a nuestras expensas (la de los contribuyentes) también vamos a construir viviendas, mantenerlas, proveer calefacción y alimentos (a los inmigrantes). ¿No se puede gastar el dinero en pensiones o en desayunos para los niños en escuelas y guarderías? ¿O reforzar las fronteras para que disminuya el número de inmigrantes y lograr que en su lugar entren extranjeros con educación superior dispuestos a trabajar por 15 mil rublos?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.