¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Con el resultado previsto, elecciones tayikas desencadenan burlas en línea

Quedan varias semanas antes de las elecciones presidenciales de Tayikistán, programadas para el 6 de noviembre, pero pocas personas en el país tienen dudas de quién ejercerá el cargo de presidente durante los próximos siete años. La conclusión ineludible antes de que el país se dirija a las urnas es que Emomali Rahmon, que ha ejercido el cargo desde 1994, tiene asegurada una victoria fácil.

Este conocimiento y la negativa del gobierno y los partidos de oposición de admitir que la cercana votación presidencial es nada más que una formalidad está atrayendo críticas y burlas de los usuarios de medios sociales del país. Se burlan del veterano presidente y de los líderes de oposición de Tayikistán componiendo imágenes con Photoshop y publicándolas en Facebook.

“El regreso de ‘Rahminator'”

Aunque el presidente Rahmon todavía no ha confirmado que participará en las próximas elecciones como candidato, los usuarios de Facebook esperan que anuncie pronto un intento de reelección. La imagen de abajo predice la continuación del gobierno de Rahmon en Tayikistán.

"Soon..."

“Pronto…”. Imagen cargada por ‘Nibiru Nibiru’.

La siguiente imagen compara a Rahmon con Terminator (con su famoso “Volveré“) de la película de ciencia ficción de Hollywood.

"The Return of the 'Rahminator'". Image was posted on Platforma by 'Moderator Platformy'.

“El regreso de ‘Rahminator'”. Imagen publicada por ‘Moderator Platformy’.

Reflejando una opinión ampliamente compartida en el país, la siguiente caricatura sugiere que es poco probable que Rahmon deje el cargo en el futuro cercano.

Tajik leader unwilling to let go of his presidential chair. Image posted on Platforma by Tahmina Mavlonova.

Líder tayiko es reticente a dejar su sillón presidencial. Imagen publicada por Tahmina Mavlonova.

Algunos cibernautas creen que el actual presidente ni siquiera dejaría el cargo el 2020, luego de terminar el último periodo que constitucionalmente puede ejercer. La siguiente imagen muestra a Rahmon como una figura real cancelando las elecciones presidenciales de 2020.

"His Majesty's Edict: Elections Are Cancelled". "Year 2020". The image was posted by Said Saidov on Platforma.

“Edicto de Su Majestad: las elecciones están canceladas. “Año 2020″. Imagen cargada por Said Saidov Platforma.

Y otra imagen muestra a Rahmon como un viejo, todavía ejerciendo como presidente.

Old Rahmon with a long grey beard and grey hair. Image posted by 'Moderator Platformy' on Platforma.

El viejo Rahmon con una larga barba gris y pelo canoso. Imagen pulblicada por ‘Moderator Platformy’.

“Oposición falsa”

El líder de Tayikistán no es solamente blanco de burlas en la antesala de las elecciones. Los cibernautas también usaron imágenes adulteradas para registrar su desdén hacia los partidos de oposición. La reciente decisión de dos importantes fuerzas opositoras del país, el Partido Renacimiento Islámico (IRPT) y el Partido Socialdemócrata (SDPT), de prestar su apoyo político a una candidata que es poco probable que gane las elecciones ha desencadenados una tormenta de crítica y burlas.

La imagen de abajo muestra al líder del IRPT con un texto que dice: “¿Elecciones falsas? No, ¡es una oposición falsa!”

"Fake elections? No, it is fake opposition!". Image posted on Platforma by Moderator.

“¿Elecciones falsas? No, ¡es una oposición falsa!”. Imagen publicada por Moderator.

Y la siguiente imagen muestra al líder del IRPT debajo de un retrato del presidente Rahmon, especulando así que el líder opositor está siguiendo órdenes del gobierno. El texto dice: “Un servidor leal de su amo. Hay una foto del amo atrás”.

"A loyal servant of his master. A photo of the master is in the background". Image posted on Platforma by  Moderator.

“Un servidor leal de su amo. Hay una foto del amo atrás”. Imagen publicada por Moderator.

La imagen de abajo sugiere que apoyando a un candidato que probablemente no gane, los partidos de oposición del país están en verdad ayudando a que el actual presidente siga en el poder. El texto dice: “Candidato unificado apoyado por fuerzas falsas”.

Image shows Rahmon laughing. The text reads: "Unified candidate supported by fake forces".  Image uploaded on Platforma by 'Nibiru Nibiru'

La imagen muestra a Rahmon riendo. El texto dice: “Candidato unificado apoyado por fuerzas falsas””. Imagen cargada por ‘Nibiru Nibiru’.

Los cibernautas también se ríen de los candidatos presidenciales designados por partidos más chicos, sugiriendo así que esos candidatos participan en las elecciones solamente porque el gobierno les ordenó hacerlo. Por ejemplo, la siguiente imagen retrata al candidato nominado por el pequeño Partido Socialista como un payaso.

"Presidential candidate Abduhalim Gafforov, head of the Socialist Party of Tajikistan". He is portrayed as saying: "Our motto is: Vote for Rahmon!". Image uploaded on Platforma by 'Umniy Biznes'.

“Candidato presidencial Abduhalim Gafforov, jefe del Partido Socialista de Tayikistán”. Se le retrata diciendo: “Nuestro lema es: ¡vota por Rahmon!” Imagen cargada por ‘Umniy Biznes’.

Sorprendentemente, no hay muchas fotos adulteradas de Oynihol Bobonazarova, la candidata cuya inesperada entrada a la contienda presidencial ha llamado mucho la atención de los medios sociales. Esto es tal vez porque la gente sabe muy poco de Bobonazarova y no sabe qué pensar de ella. En la única foto adulterada de la candidata presidencial (que enseñaba en una universidad), se le ve como si estuviera avergonzando al presidente Rahmon.

On the photo, Bobonazarova says, "Ask the people for forgiveness". Rahmon answers, "Teacher, I will not behave like that again. I am sorry, I apologize". Image uploaded on Platforma by 'Moderator Platformy'

En la foto, Bobonazarova le dice a Rahmon: “Pídele al pueblo que te perdone”. Rahmon responde: “Profesora, no me volveré a portar así. Lo siento, pido disculpas”. Imagen cargada por ‘Moderator Platformy’

Riéndose del proceso electoral

Los cibernautas también se burlan del propio proceso electoral, que está fuertemente sesgado a favor del actual presidente. La imagen de abajo sugiere que el resultado de la elección presidencial está previsto cuando todos los canales de televisión de propiedad estatal (que siguen siendo la principal fuente de información pública en Tayikistán) sirven como máquina personal de relaciones públicas de Emomali Rahmon.

tj_tv

“Tú decides quién de ellos se convertirá en presidente”. Imagen cargada por Artyom Geyvandov.

Y esos usuarios de Facebook que no tienen habilidad para editar fotos -o no quieren hacerlo- comparten bromas que indican lo que piensan de la institución de elecciones en el país, que con frecuencia tiene resultados notoriamente favorables al actual líder. ‘Politik Reformator’ compartió [ru] la siguiente historia graciosa:

Барак Обама звонит Рахмону и жалуется, что есть большая вероятность, что его демократическая партия проиграет на выборах в конгресс США. Рахмон говорит: “Фигня! Я тебе помогу. Есть у меня мега-спец по выборам, Шермухаммади Шохиен [председатель Центральной комиссии по выборам] его называется. Он к тебе приедет- все уладит” Выборы в США прошли. Рахмон звонит Обаме узнать что-да-так. Обама говорит: ” Да вообщем-то все тихо- спокойно прошло. Только вот результат.странный какой -то- во всех штатах с большим отрывом победила НДПТ [правящая Народно-демократическая партия Таджикистана, возглавляемая Рахмоном].

Barack Obama llama a Rahmon y se queja de que es muy probable que el Partido Demócra perderá las elecciones para el Congreso estadounidense. Rahmon dice: “[¡Eso no es problema!] Te ayudaré. Tengo un gran experto en elecciones, Shermuhammad Shohiyon [jefe del Comité Central de Elecciones de Tayikistán]; irá a Estados Unidos y se encargará de todo”. Luego de las elecciones, Rahmon llama a Obama para averiguar cómo salió todo. Obama dice: “Bueno, en general, todo fue pacífico y callado. Sin embargo, el resultado es muy extraño -el PDPT [Partido Democrático Popular, el partido de gobierno de Tayikistán, encabezado por Rahmon] tuvo una victoria arrolladora en todos los estados”.

Todas las imágenes usadas en este artículo fueron publicadas en Platforma, la mayor página de Facebook para discute sobre política en Tayikistán. Los nombres indicados como que han cargado las fotos no son necesariamente sus autores.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.