¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tweets2Rue: Conectar a los sintecho

El número de personas que vive en la calle parece estar aumentando en Francia. En 2012, el INSEE (Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos) señaló que la cifra oficial [fr] de personas «sin domicilio fijo» (SDF) había alcanzado las 141 500. Ese número representa un incremento del 50% respecto a 2001 (según informa Libération [fr]).

Según un estudio realizado por organizaciones humanitarias (publicado en le Parisien [fr]), conforme crece la pobreza entre los más vulnerables, los estándares de vida disminuyen para muchas familias que ya viven en el umbral de la pobreza. Como se describe en un blog [en] de la web de the Guardian,

Un sondeo de 2009 descubrió que un sorprendente 56% de franceses consideraban que ellos mismos podían llegar a ser sintecho algún día, el 75% se sentían «solidarios» con los que viven en la calle.

El 17 de octubre, Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza [en], cinco sintecho tuvieron la oportunidad de narrar su vida diaria en Twitter, una idea originada de jóvenes que viven en barrios deprimidos de París y están relacionados con Génération Réactive [fr], una organización que aspira a desarrollar nuevas formas de resolver problemas urbanos por medio de la «inteligencia colectiva» (según dice Emmanuel Letourneux, cofundador del proyecto).

La web [fr] de Génération Réactive explica que el proyecto de Twitter combina la comunicación y los nuevos medios con la lucha contra la exclusión de personas que viven en situaciones muy precarias, con la esperanza de darles la capacidad de construir su propia red de apoyos.

Pourquoi Tweets 2 Rue ?

  • Parce que les personnes sans domicile fixe sont des citoyens et des sujets à part entière, qui ont beaucoup à partager et souhaitent souvent rompre leur isolement.
  • Parce que personne n’est mieux placé que les premiers concernés pour parler de la situation des personnes sans domicile fixe.
  • Pour favoriser un usage vraiment social des réseaux sociaux et encourager les solidarités au delà des cercles habituels.

 ¿Por qué Tweets 2 Rue?

  • Porque los sintecho son ciudadanos de pleno derecho, que tienen mucho que compartir y a menudo desean romper su aislamiento.
  • Porque nadie está en mejor situación para hablar de los problemas de los sintecho que los propios sintecho.
  • Para promover un uso realmente social de las redes sociales y fomentar la solidaridad más allá de los círculos habituales.

El proyecto cuenta con un blog [en] en el que estos hombres se han presentado y explicado algunos de sus problemas y esperanzas. La cuenta de Twitter de la iniciativa, @tweets2rue retuiteó sus mensajes y creó una plataforma en la que los seguidores pudieron debatir e interactuar.

¿Y cómo están usando la plataforma esos cinco hombres? Como cualquier otro usuario de Twitter, publican tuits sobre su vida diaria, a menudo sobre las dificultades de encontrar un buen lugar para dormir o comentan que no tienen calzado adecuado, escribiendo con frecuencia en lenguaje callejero (nota: las cifras mencionadas corresponden al 12 de noviembre de 2013).

Patrick M. @kanter57640 (1278 tuits, sigue a 33, 1799 seguidores) es con mucho el más comunicativo. Comenta con sus seguidores su búsqueda de trabajo y sus ideas sobre la vida:

Un trabajo ya sería tremendo, el gallinero [vivienda] puede esperar

Tomar la palabra es una cosa. Lo que hace falta es cambiar las mentalidades

Sébastien Moustik @DjamaikaPtiseb (56 tuits, sigue a 36, 1618 seguidores) es un manitas:

Cuando se vive en la calle, saber encontrar un compañero que siempre esté ahí.

Los tuits también reflejan el rigor extremo de vivir en la calle. Nicolas @nickopompons (149 tuits, sigue a 43, 2259 seguidores) se muestra preocupado:

Me va mejor, pero el hecho de que intenten arrebatarme a mi hija y a mis perros me vuelve loco, así que tengo que controlarme

Ryan (@Usher226 (20 tuits – 20 tuits parecen haber sido borrados – sigue a 23, 1541 seguidores), ha estado tuiteando recientemente sobre el tiempo cada vez más amenazadoramente frío, comunicándose con los demás miembros del proyecto:

¡Hace mucho frío kanter! Necesito un saco de dormir.

Hace mucho frío aquí en Metz es muy difícil encontrar un sitio cubierto. Me estoy congelando, hace un frío que pela.

Ryan también tuitea sobre uno de los otros participantes, Manu @115toimeme:

(Audio) Manu rinde homenaje a su amigo Karamoko que murió de frío en sus brazos, hoy hace un año día por día

Pero también aparecen mensajes de esperanza. El mismo Manu @115toimeme (359 tuits, sigue a 55, 706 seguidores) vino a París desde Costa de Marfil:

Voy a pedir un permiso de trabajo en Francia si es posible convalidar mis estudios, tengo dos años de universidad

La iniciativa ha obtenido mucha cobertura en los medios, y ha sido noticia en Stream Aljazeera [en] y en la blogosfera francesa. El bloguero corto74 califica [fr] la iniciativa de «puro voyeurismo»:

Que se passera-t-il le 15 mars pour les cinq nouveaux héros de nos tweetlines lorsque l'opération prendra fin? On ne le sait pas trop. Peut-être seront-ils sauvés, extraits de la rue par un généreux compatissant, peut-être retourneront-ils dans l'anonymat, peut-être aussi qu'ils auront fourgué leur smart au marché noir… Allez savoir, pour l'instant, on s'en fout, ce n'est pas le sujet, on vous livre leurs vies en 140 caractères.

¿Qué pasará el 15 de marzo [final del proyecto] con los cinco nuevos héroes de nuestras tweetlines, una vez que la iniciativa se termine? Nadie lo sabe realmente. Quizá se salven, los saque de la calle alguien de buen corazón que se apiade de ellos, quizá vuelvan al anonimato, o quizá revendan sus smartphones en el mercado negro… Quién sabe, de momento no importa, no es esa la cuestión, ofrecen sus vidas en 140 caracteres.

Pero muchos son los internautas entusiastas. La empresaria tecnológica Anathalie Mukundwa [fr] aplaude la iniciativa:

Hola y bienvenido @tweets2rue ¡Muchas emociones leyendo su web! Una bella iniciativa

La web Youphil sobre tecnologías elogia [fr] el proyecto:

…cette campagne numérique est probablement plus efficace pour sensibiliser les gens à l’exclusion que les campagnes d’affichage, parfois misérabilistes, qui ne permettent pas vraiment de comprendre ce que vivent les sans-abris… Par ailleurs, la fracture numérique, que ce soit le manque d’accès aux nouvelles technologies ou le manque de compétences pour les utiliser, est un facteur d’exclusion important…

…probablemente esta campaña digital es más eficaz a la hora de sensibilizar a la gente sobre la exclusión que las campañas publicitarias centradas en la miseria, que no permiten comprender realmente lo que viven los sintecho… Además, el abismo digital, ya sea por falta de acceso a las nuevas tecnologías o de competencias para utilizarlas, es un factor de exclusión importante…

Cuatro grupos apoyan el proyecto, la fundación Abbé Pierre [fr], France Inter [fr], la Fundación Agir [fr] y Génération Réactive.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.