¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fotos: Cinco historias sobre refugiados sirios que necesitas conocer

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Sobreviviendo en Siria.

Mientras que el mundo parece feliz de que el presidente Bashar Al Assad continúe asesinando sirios, los medios de comunicación internacional, los periódicos, los blogs, las redes sociales, los aficionados y los fotógrafos profesionales están introduciendo en Internet las historias y el sufrimiento de 2 millones (estimado a octubre del 2013) de refugiados sirios. Sin embargo, este artículo que debería llamarse “Sobreviviendo en las afueras de Siria”, será parte de nuestra cobertura especial sobre la supervivencia en Siria que refleja la contribución de las redes sociales al conflicto en Siria.

Se seleccionaron varias fotografías para esta publicación, que mencionan a los sirios en los países vecinos, para ilustrar la realidad oscura y dura que enfrentan las mujeres y los niños sirios lejos de sus casas y familias. La mala suerte siguió a algunos sirios en las sociedades que los albergan. En Turquia, refugiados sirios fueron culpados luego de las explosiones en Reyhanlı, por no mencionar la difícil situación de las niñas sirias.

Historia 1: Fotojournalismus [en] publicó en Tumblr las fotografías de los refugiados sirios que escaparon de casi tres años de conflicto hacia Líbano, que en la actualidad es un albergue para el mayor número de refugiados sirios. Líbano enfrenta el masivo influjo de refugiados sirios que representa hoy del 20 al 25% de la población total libanesa. El autor comentó:

Mientras que no hay información oficial sobre el número de niños y adultos que trabajan en las calles en Líbano, se estima que podrían ser entre 50.000 y 70.000. En los barrios adinerados de Beirut, se ve casi en cada cuadra que los niños y los adultos piden limosna, buscan en la basura comida u ofrecen a los peatones ilustrar sus zapatos.  

tumblr_mwepxmpa3T1r44q44o9_1280

Una niña siria vendiendo encendedores en un barrio adinerado de Beirut. Fuente: fotojournalismus sobre Tumblr licencia CC BY 2.0

Historia 2: Bajo el titulo “Esposas de la revolución de Siria” [en] Tanya Habjouqa escribió una descripción breve de una de sus 10 fotos:

Um Suleiman, 26 años, Caminó sola con sus cuatro hijos (incluso con un niño en los brazos) desde Siria hasta Irán y por ultimó hasta Jordania. Sin nada que comer en el trayecto. Su marido se quedó para luchar en la revolución de Siria. 

tumblr_mwhznjPNuM1rouua1o2_500

Fuente: 5cents a Pound on Tumblr. Licencia CC BY 2.0

Y agregó

Lejos de las lineas del frente, estas mujeres- en la actualidad refugiadas en Jordania- luchan por apoyar a sus familias a pesar de los escasos recursos. Las llamadas telefónicas de sus esposos son la única cosa que rompe la rutina diaria y las fantasías de la reunión se alimentan de los textos sensuales que han vuelto a inculcar el romance en los matrimonios. 

Historia 3: Michael David Friberg publicó en su Tumblr una foto de niños sirios que están jugando fútbol en el inmenso campo de refugiados de Zaatari [en] que alberga (hasta el 4 de julio del 2013) una población estimada por 144.000 refugiados, que hace del campo de refugiados de Zaatari la cuarta ciudad más grande de Jordania. 

tumblr_mw5r3dIMjH1qb1egco1_1280

Hombres sirios jugando fútbol en las afueras del campo de refugiados de Zaatari en Jordania en julio del 2013. Fuente: Michael David Friberg sobre Tumblr. Licencia CC BY 2.0

Historia 4: De una oportunidad a la paz [en] también compartió en Tumblr está fotografía de un trabajador sirio, Tareq, que huyó a Grecia. 

Tareq, 46, un pintor desempleado de Siria, es reflejado en un espejo del cobertizo donde vive en una fabrica abandonada en Atenas, Grecia.

tumblr_mw6ppcnawY1si73a4o1_1280

Fuente: De una oportunidad a la paz. Licencia CC BY 2.0

Historia 5: La esperanza de regresar! Esta fotografía cuenta la historia de tres chicos sirios que están esperando el bus que los lleve de regreso a Siria desde el campo de refugiados de Zaatari en Jordania.

4 buses salen a diario y la gente regresa a Siria por diferentes razones. La mayoría de ellos prefiere darse una oportunidad en Siria que vivir en Zaatari. Cada día la situación es increíblemente precaria mientras hay más gente tratando de irse que asientos en los buses. La policía anti-motines vigila la situación mientras que la gente se sube una encima de la otra y se alza por las ventanas abiertas.

tumblr_mpd87yb10c1qb1egco1_1280

Fuente: Michael David Friberg sobre Tumblr. Licencia CC BY 2.0

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.