¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas #Euromaidan: “Luchamos para seguir siendo Ucrania”

Tras la brutal paliza de la policía y la dispersión de los manifestantes en Kiev en el octavo día de las protestas #Euromaidan y que las autoridades ucranianas prohibieran las protestas pacíficas [en] y las reuniones de ciudadanos hasta el 8 de enero de 2014, los manifestantes se reagruparon y se unieron de nuevo, esta vez en números más grandes, para protestar en Kiev y en otras ciudades ucranianas.

Muchas de las protestas fueron pacíficas, pero un grupo menor de manifestantes más agresivos se enfrentaron con la policía, lanzando cadenas, fuego y bombas de humo a los agentes, quienes respondieron con gas lacrimógeno y granadas sónicas. 

Tras la brutalidad de la policía ordenada por las autoridades ucranianas para “limpiar la Plaza de la Independencia para montar el tradicional árbol de Navidad”, el movimiento de protesta comenzó a hacer llamamientos a través de internet a los ciudadanos para que se movilizaran otra vez a nivel nacional el 1 de diciembre de 2013. Las reacciones de la policía y los agentes ucranianos a las protestas de una semana de duración contra la decisión de gobierno para poner fin a un acuerdo histórico que pondría a Ucrania un paso más cerca de la Unión Europea parece solo haber enfadado a los ciudadanos y alentado a más protestas. 

Más de un millón de ucranianos de todo el país se echaron a las calles de la capital el 1 de diciembre para expresar su desacuerdo con las acciones del gobierno. La cuenta de Twitter de los organizadores del Euromaidán [uk] resumió las sensaciones de los manifestantes con la siguiente frase [uk]:

“Y hoy ya no luchamos para ser Europa, luchamos para seguir siendo Ucrania” #Євромайдан #Ukraine #ЄС #Європа #Україна

La gente comenzó a reunirse el domingo por la mañana temprano en la plaza Mykhailivska y en el parque Shevchenko, formaron filas organizadas y comenzaron a marchar hacia Maidan Nezaleshnosti [Plaza de la Independencia], el que había sido el lugar principal de protesta hasta que lo despejara la policía la mañana anterior.

Youth advancing to Maidan Nezalezhnosti on Dec. 1, 2013. Plackards read "Strike! Love! Don't give your rights away!", "NO! To police violence!", "Disperce special forces or they will bury us!" and other. Photo by Sasha Burlaka. Used with permission.

Jóvenes en su avance hacia Maidan Nezalezhnosti el 1 de diciembre de 2013. En los carteles se lee “¡Haz huelga! ¡Ama! ¡No renuncies a tus derechos!”, “¡NO a la violencia policial!”, “¡Dispersen a las fuerzas especiales o nos enterrarán!” y más. Foto de Sasha Burlaka. Utilizada con permiso.

Parece que los pocos agentes de policía presentes en la plaza de la Independencia no intentaron parar a los manifestantes esta vez y eligieron escapar en su lugar. Poco después que los ciudadanos marcharan a Maidán, los usuarios de los medios sociales informaron que los manifestantes habían “tomado” la plaza, incluyendo el árbol de navidad, la supuesta causa de que la policía antidisturbios aplicara la fuerza contra los manifestantes a primera hora de la mañana del sábado 30 de noviembre. El usuario de YouTube Video About subió este momento conforme se capturó en vídeo: 

A la vez, los manifestantes también avanzaron hasta el edificio de la administración local de Kiev, cercano al lugar. Después de algunas ventanas rotas y algunos empujones iniciales con los guardas, los protestantes también tomaron el edificio. Más tarde ese día, la oposición política de Ucrania decidió ubicar sus cuarteles allí. Un manifestante, Maksym Savanevsky, informó [uk] desde Kiev:

Hemos tomado el control de Maidán, [el árbol de Navidad] y [la administración local de Kiev].

Un grupo de manifestantes más agresivo, sin embargo, no paró en Maidán, sino que avanzó hasta el edificio de la administración presidencial. Pronto los manifestantes se volvieron a encarar con la policía antidisturbios, a quienes se les encomendó la tarea de proteger la institución. Varias personas encontraron una excavadora abandonada, la llevaron al lugar e intentaron utilizarla para penetrar las líneas policiales . Russia Today captó este incidente:

Algunos manifestantes también utilizaron cadenas, fuego y bombas de humo contra la policía. La situación que resultó ha sido el momento más tenso de las protestas hasta la fecha. Incialmente, la policía utilizó gas lacrimógeno, luces y granadas sónicas en un intento de repeler a los manifestantes. Tras darse cuenda que podría haber violencia grave, muchos comenzaron a hacer llamamientos a los líderes de la oposición para prevenir a los protestantes de provocar que las autoridades llamaran a las fuerzas especiales. 

Al mismo tiempo, la oposición estaba celebrando una conferencia de prensa en el edificio de la administración local de Kiev. Varios activistas, entre los que se incluyen el cantante Sashko Polozhynsky y el activista Oleksandr Solontai alcanzaron la avenida antes que los miembros del parlamento. Polozhynski reclamó la excavadora e intentó llamar a los manifestantes a que mantuvieran las protestas pacíficas. La cuenta ahora oficial de Twitter Євромайдан [Euromaidan] describió [ru] la escena:

¡Polozhynski es como Lenin encima de una excavadora! Pide a todos que paren y usen sus cerebros, pero [ellos] no escuchan. #євромайдан #евромайдан

Los intentos de los activistas y los miembros del parlamento de calmar a los manifestantes solo tuvieron éxito en parte. Al final, la policía antidisturbios respondió y disparó a los manifestantes. Trataron de localizar a la gente en las calles, pegando indiscriminadamente a cualquiera que pudieran. Entre las víctimas de estos hechos se encuentran más de veinte periodistas locales e internaciones, a quienes la policía siguió pegando  incluso después que los representantes se identificaran claramente. La televisión pública online Hromadske.tv compartió esta foto [uk] de un periodista herido:

El apaleado periodista del programa “Groshi”, Denys Dan'ko

Tras los conflictos de los manifestantes con la policía, la oposición condenó públicamente la violencia, llamando a a los manifestantes agresivos “provocadores” y acentuando la naturaleza pacífica de las protestas. Se vio a los miembros del parlamento convencer a la gente para que pararan la agresión cerca de la administración presidencial y volvieran a Maidán a las protestas pacíficas. El usuario de Twitter Andriy Bilash [uk] compartió la siguiente foto:

Klitchko pide a la gente que no vaya a Bankova [la calle en la que está situada la administración presidencial] #євромайдан.

Después de los enfrentamientos con la policía cerca del edificio de la administración presidencial, tuvo lugar otro incidente violento cerca del monumento a Lenin en el centro de Kiev. Los enfrentamientos con la policía antidisturbios tuvieron lugar cuando manifestantes radicales sin identificar intentaron destruir el monumento. La violencia fue pronto controlada con la ayuda de manifestantes más moderados que interfirieron y tomaron el control de la situación. 

Mientras, las protestas en la plaza de la Independencia fueron en su mayoría pacíficas durante el día. Los manifestantes colgaron pancartas y carteles, cantaron canciones y decoraron el árbol de Navidad sin terminar con señales y afiches.

A protester on Maidan Nezalezhnosti holds a sign. Dec. 1, 2013. Photo by Alexandra Gnatoush. Used with permission.

Un manifestante en Maidan Nezalezhnosti sostiene un cartel el 1 de diciembre de 2013. Foto de Alexandra Gnatoush. Utilizada con permiso.

El usuario de Twitter Коржик [uk] compartió las fotos de las pancartas de la calle principal de Kiev, Khreshchatyk. En la pancarta de arriba se lee “Estamos en contra de un estado policial”:

Nuevo diseño de Khreshchatyk.

Maksym Savanevsky, de Kiev, añadió [uk]:

Este año tenemos el mejor árbol de navidad en 22 años de independencia #євромайдан

Por la noche, el usuario Коржик compartió esta foto [ru] de los manifestantes todavía en la Plaza de la Independencia:

Ahora mismo hay menos personas en Maidán que durante el día, pero aún al menos 150000.

Hacia el final del día 1 de diciembre de 2013, los manifestantes en Kiev y otras ciudades ucranianas se mantenían firmes. La oposición ha anunciado que el lunes 2 de diciembre llamarían a los manifestantes para bloquear el edificio del consejo de ministros, siendo su principal petición que el gobierno dimita. 

#Euromaidan protesters fill central Kyiv. Dec.1, 2013. Photo by Alexandra Gnatoush. Used with permission.

Manifestantes del #Euromaidan llenan el centro de Kiev el 1 de diciembre de 2013. Foto de Alexandra Gnatoush. Utilizada con permiso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.