¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

VIDEO: Luchando contra el bloqueo a YouTube en Pakistán, un abrazo a la vez

Screen-shot of the video

Captura de pantalla de Pakistan For All's video “Si me quieres de vuelta, abrázame”, en protesta por el bloque de YouTube en Pakistán.

YouTube fue bloqueado [en] en Pakistán por más de un año, pero el amor del país por el servicio de videos no ha muerto. Muchos paquistaníes usan proxy o VPN para verlo.

La organización Pakistan For All [en] (Pakistán para Todos, PFA), apoya a YouTube. Es un colectivo de ciudadanos preocupados por la persecución de minorías en Pakistán. Están decididos a enfrentar a quienes buscan oprimir a otros.

Recientemente, PFA estrenó un video en el servicio Vimeo para protestar contra el bloqueo. En el video, una mascota de YouTube recorre la ciudad sureña de Karachi con una pancarta, “If you want me back, hug me” [en] (“Si me quieres de regreso, abrázame”).

Global Voices conversó recientemente con Ziad Zafar [en], un periodista, productor de documentales y uno de los miembros fundadores de PFA.

Global Voices (GV): ¿Qué les motivó a hacer este video?

Ziad Zafar (ZZ): La motivación fue fácil. Como todos los paquistaníes, estamos frustrados por ser aislados del mundo de esta forma. YouTube no solo se trata de videos graciosos de gatos y blogs sobre fracasos (¡aunque cómo los extrañamos!). Es verdaderamente una ventana al mundo y es clave acerca de cómo una generación se comunica consigo misma globalmente. YouTube permite a los paquistaníes participar de verdad en la creciente economía global del conocimiento, donde el acceso a la información es realmente democrático.

Ziad Zafar of Pakistan For All

Ziad Zafar of Pakistan For All

Esto es crucial para un país como Pakistán, donde la educación es desigual y que tiene una de las poblaciones juveniles más grandes del mundo. Es criminal que el gobierno prive a sus ciudadanos de un recurso tan importante.

Este video es parte de una campaña de nombre #KholoBC desarrollada por Pakistan For All, del que soy integrante. Nos oponemos a toda forma de censura estatal y regulación de contenidos en internet. Queremos lograr que los paquistaníes se den cuenta que hay un esfuerzo insidioso y concertado en marcha para reducir nuestra libertad digital so excusa de la seguridad nacional y la religión.

La falta de resistencia organizada en contra de la censura estatal ha envalentonado al gobierno para aumentar la represión de las libertades digitales.

Sabeen Mahmud (co-founder of PFA) and Ziad Zafar

Sabeen Mahmud, cofundador de PFA (izquierda) y Ziad Zafar

En marzo de 2012, el gobierno pakistaní decidió comprar e instalar un servicio nacional de filtración de contenidos que opera de forma similar al Escudo Dorado de China o el “Gran Cortafuegos”. Esta herramienta de filtrado fue adquirida en una compañía canadiense llamada ‘Netsweeper‘ [en] y la instalación de este sistema se completó hace pocas semanas. Creemos que es una señal terrible para el futuro de las libertades digitales en Pakistán y que los ciudadanos deberían saberlo.

Hugs for YouTube! #KholoBC [en] (Abrazos para YouTube #KholoBC) de Ziad Zafar en Vimeo.

GV: Es una campaña anticensura muy interesante. ¿De dónde vino la idea?

ZZ: Una de las razones principales por las que quisimos hacer esto fue alertar a la gente que el bloqueo a YouTube no nació de la presión pública o moral. Aunque el pretexto pudo ser contenido blasfemo, el gobierno ve a YouTube y otras herramientas de medios sociales como elementos subversivos, por lo que están dispuestos a suprimirlos. Entre la Primavera Árabe y Occupy Wall Street, YouTube y otras redes sociales han sido vistas como centrales a una nueva ola de movimientos sociales de repercusión global durante los últimos años. La burocracia de Pakistán reconoce esto, por lo que no hay deseos de reabrir la plataforma de videos.

#KholoBC is a Pakistan for All campaign opposed to all forms of state censorship and content regulation on the Internet.

#KholoBC es una campaña de Pakistan For All en oposición a toda forma de censura estatal y regulación de contenidos en internet.

Es importante notar que además de las protestas globales iniciales luego del estreno de la película ‘La inocencia de los musulmanes’ virtualmente no ha habido presión política sobre el gobierno de círculos políticos y religiosos para mantener el bloqueo. La mayoría de pakistaníes quieren que YouTube regrese. Es revelador ver el índice de los sitios web más visitados en Pakistán, ¡los tres primeros son sitios web proxy! Esto quiere decir que la mayoría de personas que inicia sesión en la red está tratando de eludir controles del gobierno.

GV: ¿Piensa llevar la mascota YouTube a otras ciudades?

ZZ: Tenemos varias ideas en el horno para la campaña #KholoBC y sí, YouTube reaparecerá en algún momento.

GV: ¿Cuál es la reacción en Pakistán?

ZZ: Honestamente, estábamos un poco ansiosos al comienzo y temíamos una reacción adversa de algún fanático religioso, pero la respuesta fue mayoritariamente favorable. Fue un gran alivio ver a ciudadanos comunes y corrientes expresándose abiertamente a pesar del ambiente de miedo tremendo y de censura que está invadiendo Pakistán. Aunque hay quizás antipatía hacia YouTube por parte de algunos sectores religiosos, la mayoría de los pakistaníes entiende que YouTube no equivale a contenido blasfemo.

GV: Por favor, describe cómo funciona la iniciativa Pakistan For All.

ZZ: Pakistan for All es una alianza de amplio alcance de grupos comunitarios y ciudadanos luchadores de problemas de la clase trabajadora y progresista. Creemos fuertemente en la acción directa y para lograr cualquier tipo de éxito tenemos que activar a los ciudadanos ordinarios para que luchen por sí mismos y por los otros. Estamos estimulando a la gente a participar, ser políticamente activa y parte de la respuesta.

Human chain in Karachi in solidarity with the minorities in Pakistan.

Cadena humana en Karachi en solidaridad con las minorías de Pakistán.

GV: ¿Cuántos ciudadanos están involucrados en sus actividades?

ZZ: We Somos una organización voluntaria apoyada por ciudadanos ordinarios. Docenas de personas han estado involucrados en nuestros esfuerzos hasta los momentos y, firmemente, estamos desarrollando una red nacional.

GV: Hace poco, Pakistan For All hizo una cadena humana en Karachi, Lahore e Islamabad. ¿Cómo fue esa experiencia?

ZZ: Nuestro grupo solicitó a musulmanes pakistaníes ser escudos humanos para proteger a cristianos durante una misa, tras el bombardeo a una iglesia en Peshwar que cobró la vida de 85 personas. Cientos de ciudadanos respondieron a nuestro llamdo y formaron el escudo en tres ciudadaes. Desde entonces hemos tenido incontables mensajes de solidaridad y apoyo por ciudadanos que desean ser parte de nuestros esfuerzos. El grupo está creciendo día tras día.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.