¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La estrella de rock china Cui Jian se rehúsa a cantar bajo censura

Es probable que el cantante chino Cui Jian no participe este año del programa de gala de primavera debido al requerimiento de las autoridades de que censure las letras de sus canciones.

Se viene especulando con la actuación de Cui en el programa de gala de primavera desde comienzos de enero. A principios de esta semana, su representante le dijo al New York Times [en] que existe la posibilidad de que Cui actúe siempre y cuando no se le pida que recorte sus canciones.

La invitación a cantar en la gala de primavera había sorprendido a muchos debido al rol controversial del cantante de rock en China. Su canción “No tengo nada” se convirtió en un himno para los estudiantes que protestaron en la Plaza de Tian'anmen en 1989. Durante los años 90, el gobierno prohibió sus presentaciones en grandes estadios por el contenido político de sus canciones.

Cui Jian's CD cover "nothing to my name"

La portada del CD de Cui Jian “No tengo nada”

El Festival de Gala de Primavera es el programa de entretenimientos más visto de China porque las familias siguen la tradición de mirarlo en la víspera del Año Nuevo Chino.

Sin embargo, durante los últimos años, el programa ya no atrajo a las generaciones más jóvenes por sus números cursis y patrióticos y por el aumento del entretenimiento en línea. Muchos piensan que se invitó a Cui en un intento por revivir el programa.

Los seguidores de Cui expresaron sentimientos encontrados en las redes sociales chinas [zh]. Mientras que muchos creen que podría ser una buena oportunidad para que el rock and roll crezca en el país, a otros les preocupa que la participación de Cui en el programa propagandista dañe el espíritu del rock and roll.

En Sina Weibo, el sitio web de microblogueo más famoso de China, “Han Haoyue” escribió [zh]:  

崔健上春晚,是意识形态层面的放开。2014摇滚有复苏的迹象,精神生活苍白的中产阶级需要点摇滚的刺激,舆论场的强大能量会推动摇滚重回娱乐中心。

Que Cui Jian esté en la gala de primavera significa la apertura de la ideología. El rock and roll regresará en 2014, la clase media aburrida necesita algo de estimulación por parte del rock, la opinión pública poderosa va a volver a poner al rock en el centro del entretenimiento. 

Sin embargo, hubo otros que no estuvieron de acuerdo: “Paihuan de Suiliang” escribió [zh]: 

乌托邦永远是小众的乐园。 一旦,它被主流接受很多事情将被改变,会被利用被捆绑,像美国就有很多这样的主流乐队。 摇滚终究属于操场和露天舞台,所以解决的办法是所有乐队一起上春晚,或者直接把春晚改成迷笛。

La utopía siempre le ha pertenecido a una pequeña minoría. Una vez que los medios masivos acepten al rock, le sacarán ventaja y lo controlarán, como les pasa a muchas bandas masivas de los EE.UU. Al final, el rock pertenece a espacios abiertos con escenarios al aire libre, así que la solución es que todas las bandas se unan a la gala de primavera, o directamente convertir el programa en el Midi music festival [en].

“Xin Changzheng Lushang” se hizo eco de la misma opinión:

崔健代表着时代,但是在这种场合这个时段唱自己的歌总觉得有所不搭,崔健的歌没有那么多温暖和妥协,更多的是力量,是挽歌,是思考,所传颂的东西不是春晚这种场合所能驾驭的了的。

Cui Jian representa a la época, pero cantar sus propias canciones no parece apropiado en esta ocasión. Las canciones de Cui Jian no muestran cordialidad o acuerdo sino que tienen más que ver con la fuerza, con la tristeza, con los pensamientos. Esas no son cosas que el programa de gala de primavera pueda controlar.

La mayoría de sus seguidores sí quieren ver a Cui en el escenario. “Chibuzhe tiefanwan” escribió: 

首先崔健上春晚舞台对于摇滚乐的发展没有实质性的意义。春晚严肃性的政治舞台,其实并不适合摇滚乐。其次是选曲问题,十年禁演到上春晚,正如丁丁说社会批叛力会减少。不过看着电视等着崔健的出现对我们来说也是一挺幸福的事儿。

Primero, que Cui Jian esté en el programa no va a significar nada para el progreso de la música rock. La gala de primavera es un ámbito político serio, no apto para el rock and roll. Segundo, el problema con la selección de canciones. Pasar de haber estado prohibido por décadas a que lo inviten al programa reduce el espíritu rebelde y la fuerza crítica. Sin embargo, la idea de ver a Cui Jian en la TV sigue siendo genial.

“Gu feng” pronosticó peligro: 

崔健上春晚具有示范作用,会强力促进摇滚乐队的自我审查。投机、妥协、寻找中间路线将成为中国摇滚乐创作的参照,揭露、发泄、批判等核心摇滚元素在党媒带来的声誉和利益面前亦将远离摇滚。以后我们听到的摇滚可能只是编曲上的摇滚而不是一种人生态度。可以想像在CCTV的舞台上,一群留长发、穿皮夹克的人声嘶力竭的歌唱祖国。

Si a Cui Jian le va bien en el programa, la autocensura de las bandas de rock va a tener un fomento fuerte. La especulación, el acuerdo y la búsqueda del término medio se van a volver parte del rock chino, mientras que la exhibición, el desenfreno y los elementos críticos van a quedarse afuera del rock por la reputación y los intereses del Partido [Comunista de China]. Entonces solo podremos escuchar rock superficial en lugar de rock como actitud hacia la vida. ¿Pueden imaginarse a un grupo de personas con pelo largo y chaqueta de cuero alabando a nuestro país en el escenario [de la Televisión Central de China]?

Echen un vistazo a una de las canciones de Cui Jian, “Un trozo de tela roja”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.