¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña para exigir la igualdad de género de la nacionalidad saudita

Una campaña con el objetivo de permitir que a los niños de las mujeres sauditas les sea otorgada la nacionalidad saudita se encuentra actualmente en marcha. 

La Campaña para enmendar el artículo 7 de la Ley de Nacionalidad [ar] exige que se le otorge la nacionalidad saudita a los niños cuya madre sea saudita y que su padre no sea de nacionalidad saudita. En la actualidad, solo a los niños cuyo padre sea de procedencia saudita les será otorgada la nacionalidad. Ello quiere decir que los niños de madres sauditas, quienes sus padres sean de otra nacionalidad, no se pueden beneficiar de la educación pública y de la cobertura de salud pública, entre otros beneficios.

El sitio web de la campaña comparte este ejemplo:

سيف بن يزن، كغيره الكثير، ابن مواطنة سعودية من أب غير سعودي. لا يعرف وطناً غير المملكة العربية السعودية. حصل على الثانوية العامة بمعدل 98٪. بعد ذلك حاول ان يدرس الطب ولكن مُنع من تحقيق هذا الحلم بحجة أنه “أجنبي” لذلك اضطُر إلى أن يكمل تعليمه في احدى التخصصات الأخرى المتاحة للأجانب “في نظر النظام” في ذلك الوقت. فالتحق بكلية الحقوق “القانون” بجامعة الملك عبدالعزيز. وفي عام 2010 تخرج من جامعة الملك عبدالعزيز مع مرتبة الشرف بمعدل 4.69 من 5. ثم قرر مواصلة تعليمه في الخارج. لكن مرة أخرى، برنامج الابتعاث لم يقبل ضمه نظراً لأنه من “الأجانب”. إيماناً بأهمية العلم، قرر والده أن يرسله على حسابه الخاص للدراسة، وبذلك اقتطع والده من دخل العائلة وتحملت العائلة مشقة مالية مُرهِقة. حصل على ماجستير القانون التجاري الدولي من جامعة بوسطن ثم حصل على قبول بجامعة هارفرد وألتحق بها. الآن يعيش الحلم واقعاً بدراسة ماجستير القانون في جامعة هارفرد.

Saif bin Yazen es, como muchos otros, el hijo de una madre saudita y de un padre que no es saudita. Él no conoce su patría pero conoce el reino de Arabia Saudita. Se graduó del bachillerato con un promedio de 98 porciento. Trató de estudiar medicina pero fue privado de ese sueño por ser un ‘extranjero’ y por ello, tuvó que ingresar a una especialidad diferente para completar su educación en una de las especialidades que están abiertas para los extranjeros (de acuerdo a la ley). Se unió al Colegio de Derechos de la Universidad de King Abdulaziz y en el 2010 se graduó con un diploma de licenciatura con un promedio de 4.69 sobre 5 GPA (Grade Point Average en inglés, promedio de todas las notas a través de un período de tiempo). Decidió completar su educación en el exterior, pero, de nuevo, el Programa que se encarga de conceder becas no lo aceptó porque era ‘extranjero’. Dado que su padre creia en la importancia de la eduación, decidió pagar los gastos de su hijo, que la familia tuvó que sobrellevar con gastos muy costosos. Obtuvo una Maestria en Derecho Comercial Internacional de la Universidad de Boston, fue aceptado y se unió a la Universidad de Harvard. 

El artículo 7 establece lo siguiente:

يكون سعوديا من ولد داخل المملكة العربية السعودية أو خارجها لأب سعودي، أو لأم سعودية وأب مجهول الجنسية أو لا جنسية له أو ولد داخل المملكة لأبوين مجهولين، ويعتبر اللقيط في المملكة مولودا فيها ما لم يثبت العكس.

Las personas que nacieron dentro del reino de Arabia Saudita o a las afueras de esta son considerados sauditas si su padre es saudita o su madre es saudita y su padre es de nacionalidad desconocida o no tiene nacionalidad o nació de padres desconocidos. Los hijos legitimos se consideran que nacieron en el reino a menos que se pruebe lo contrario. 

La campaña ha lanzado una petición [en] y ha llamado a las personas a firmarla. 

La usuaria de Twitter @Delilah_SD comentó:

Otorgamos la nacionalidad [saudita] a los jugadores de fútbol y a los cantantes, y a aquellos que no pertenecen a Arabia Saudita y a quienes nunca han echo nada por la nación, ¡y a los niños de una madre saudita no se les otorga la nacionalidad! 

Abdull Yazan añade:

Las mujeres son la mitad de la sociedad. Ellas son las que dan a luz y educan la otra mitad de la sociedad.

Y Jameel concluye:

¿No es una lastima cuando las mujeres sauditas tiene que ir al Departamento de Inmigración para obtener un permiso de visado para su propio hijo?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.