¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los 65 años de lucha de un macedonio para recuperar su propiedad

Un bloguero y activista macedonio trae a la luz las penurias del señor Dushko Brankovikj [mk]. Brankovikj ha visto su propiedad nacionalizada dos veces [mk] por el estado en los últimos 65 años, y aunque ha ganado todos los procesos judiciales con respecto al asunto hasta la fecha, las instituciones estatales macedonias no han implementado las sentencias para devolverle su propiedad.

El anciano sigue protestando frente a la corte de primera instancia en Skopje y planea apelar a la Corte Europea de Derechos Humanos en Estrasburgo.

El activista macedonio Nikola Pisarev publicó una foto de un hombre con carteles escritos a mano que decían “¿Cómo es que la decisión municipal puede tener más fuerza que la decisión de la Corte Suprema? Se puede con esta Corte Suprema. ¡Con sentencias así terninaremos en Marte y no en la Unión Europea! La Corte Suprema debería ser un Corrector, no una Caricatura”:

Dushko Brankovikj protesting in front of Supreme Court in Skopje, Macedonia. Photo by Aleksandar Pisarev, published with permission.

El anciano Brankovikj protesta frente a la Corte Suprema en Skopje, Macedonia. Foto de Aleksandar Pisarev, publicada con autorización.

Pisarev incluyó también una explicación adicional de la imagen en su blog:

Индивидуалниот активизам често има за цел решавање на лични проблеми што е легитимно, особено кога повеќе луѓе се засегнати од еден ист проблем (како во случајов нефункционланоста и „неправедната“ правда на судството во Македонија). Затоа овој човек заслужува респект и поддршка од сите нас кои веруваме во моќта на активистичкото граѓанско делување.
Во отсаство на медиуми и во отсаство на институционална правда само протестот ни преостанува!
Човеков не го познавам, го запознав некни, индивидуално протестира пред суд скоро секој ден, ја бара правдата уште од 1973. Како што ми објаснуваше и тоа што ми покажа од материјали човеков е во право. За жал нефункционалната локална самоуправа му го загорчува животот и најгрубо му го крши правото на приватна сопственост.

Респект за чинот чичко.

El activismo individual a menudo empieza con el objetivo de resolver problemas personales, lo que es legítimo, pues muchos otros podrían estar preocupados por el mismo asunto (en este caso, que el Poder Judicial macedonio no funcione con el resultado de justicia “injusta”). Por lo tanto, este hombre merece respeto y el apoyo de todos nosotros los que creemos en el poder de la acción ciudadana.

En ausencia de medios y ausencia de justicia institucional, ¡lo único que se puede hacer es protestar!

No conozco a este señor de antes, lo conocí hace pocos días, está realizando protestas individuales ante la corte casi todos los días, buscando justicia desde 1973. Según esta explicación y los materiales que me enseñó, tiene razón. Tristemente, el no efectivo gobierno local hace su vida amarga e infringe brutalmente su derecho a la propiedad privada.

Respeto tu acción, Tío.

El informe más reciente del Departamento de Estado sobre Derechos Humanos en Macedonia [en], publicado el 28 de febrero de 2014, anota lo siguiente como los problemas más importantes que afectan al país:

Interferencia política, ineficiencia, favoritismo hacia personas en buenos puestos, prolongados procesos judiciales y corrupción caracterizan el sistema judicial.

Como resultado de la reseña de Pisarev en este blog y en medios sociales, varios medios independientes han publicado historias acerca del caso de Brankovikj y la gente ya está comentando este asunto en particular y sobre las cortes macedonias y sistemas de gobierno en general en los medios sociales y otros lugares.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.