¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El humor negro sirio y las elecciones

Este post fue previamente publicado en Syria Untold [en].

No sorprende ver a Bashar al-Assad autonominarse como candidato a presidente de Siria en las próximas elecciones, programadas para el 3 de junio de 2014. En el contexto de destrucción, asesinatos, desplazados y tortura, la política siria se ha convertido en un triste espectáculo sin final representado para el mundo y las elecciones no son más que el más reciente episodio.

Cartoon on the Syrian elections, by Saad Hajo. Source: the artist's facebook page.

Caricatura acerca de las elecciones sirias, por Saad Hajo. Fuente: la página de Facebook del artista.

Las elecciones como espectáculo se destacan como tema recurrente en las últimas producciones artísticas y creativas. Ambos, el proceso y sus protagonistas, fueron retratados como una farsa macabra, comenzando con los tres candidatos finales: Maher Abdul-Hafiz Hajjar, autor de un artículo titulado “Assad o ninguno”; Hassan al-Nuri, ex ministro y considerado por muchos como el hombre detrás de la campaña electoral y por supuesto, Bashar al-Assad.

La campaña, que se desarrolla en torno al lema “Sawa” (“juntos” en árabe), ha llenado las calles de las zonas bajo control del régimen con fotografías, carteles y pasacalles promocionando a Bashar al-Assad. Las fotos de los otros dos candidatos escasean, pero los leales al régimen han llegado a cometer actos vandálicos contra carteles de Hajjar y de al-Nuri para expresar su reacción ante la posibilidad de que Assad no llegue a ser el próximo presidente.

Mientras el régimen está empapelando las calles con propaganda electoral, los activistas por la libertad están llenando los espacios y plataformas en línea con una explosión de mensajes, fotografías, videos y banners en respuesta a la burla que constituyen las elecciones. “Las elecciones de sangre”, “Baja la voz” y “Juntos, los enterraremos” son algunos de los lemas desarrollados en respuesta al surrealista mensaje de Assad. 

These Are My Achievements, so Elect Me, by Abu al-Noor. Source: the artist's facebook page.

Estos son mis logros, entonces voten por mí. Por Abu al-Noor. Fuente: la página de Facebook del artista.

El lema mismo, “Sawa”, rápidamente generó reacciones en las plataformas sociales, los usuarios lo contrastaron con una gran cantidad de contenido referido al grado de represión de Assad al pueblo sirio y a la destrucción del país. “Juntos matamos” y “juntos destruimos” fueron algunos de los comentarios dirigidos hacia los leales al régimen y a todo aquel que participara en la farsa electoral. 

El periodista George Kadr comentó en su página de Facebook: 

An official TV channel interviewed Maher Abdul-Hafiz Hajjar yesterday, and asked him about his life, including his income and assets, so that the audience knows everything about the candidate. I am curious to know who is going to interview Bashar al-Assad and ask him about his income and assets…

Un canal oficial entrevistó a Maher Abdul-Hafiz Hajjar ayer, y le preguntó acerca de su vida, incluyendo sus ingresos y bienes, de manera tal que la audiencia conozca todo sobre el candidato. Tengo curiosidad por saber quién va a entrevistar a Bashar al -Assad y preguntarle sobre sus ingresos y bienes…

Según el dibujante sirio palestino Yasser Abu Hamed [en] en una entrevista con SyriaUntold, muchos activistas están cometiendo un error centrándose en la falta de legitimidad de los candidatos, en lugar de en Bashar mismo.

“You can hear activists propose alternative opposition candidates, as if the problem lies in the nature of the rivals. This only helps legitimize Assad and his illegitimate system.”

Puedes escuchar a los activistas proponiendo candidatos alternativos opositores, como si el problema estuviera en la naturaleza de los rivales. Esto sólo contribuye a darle legitimidad a Assad y a su sistema ilegítimo.

The Syrian Elections, by Yasser Abu Hamed. Source:  the artist's facebook page.

Las elecciones sirias, por Yasser Abu Hamed. Fuente: página de Facebook del artista.

La mirada de Abu Hamed de las elecciones y la ilegitimidad de Bashar al-Assad, se refleja en su prolífica obra artística, que ha sido cubierta en forma extensa por SyriaUntold [en]. Los dibujos y caricaturas del gobernante metiendo la nariz en una urna, rodeado de un mar de sangre, sosteniendo un arma sobre un botín militar, sonriendo junto a un cartel manchado de sangre que dice “Sawa”, han sido publicados y compartidos ampliamente en línea. 

En este contexto surrelista, la farsa de las elecciones presidenciales ha llevado al humor negro sirio al siguiente nivel. La verdadera ironía, sin embargo, reside en el hecho de que el derecho a elecciones libres era una de las razones por las cuales millones se lanzaron a las calles en marzo de 2011, y una de las razones por las cuales tantos han perdido la vida desde entonces. El régimen se las arregló para convertir el sueño de los ciudadanos sirios en una broma pesada, mientras continúa burlándose de sus aspiraciones de libertad y justicia. 

The Syrian Elections, by Kamiran Shamdin. Source: the artist's facebook page.

Las elecciones sirias, por Kamiran Shamdin. Fuente: la página de Facebook del artista.

Este post fue publicado previamente en Syria Untold [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.