¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kerala no saltó al carro de la victoria de Narendra Modi en las elecciones en India

Bharatiya Janata Party (BJP) supporters were dancing in the streets to celebrate the win of the BJP. Image by Abhisek Saha. Copyright Demotix (21/05/2014)

Los partidarios del Partido Popular Indio (BJP) bailan en las calles celebrando la victoria de su partido. Fotografía por Abhisek Saha. Copyright Demotix (21/05/2014)

Mientras Narendra Modi, el nuevo primer ministro de India, y su partido, el Partido Popular Indio (BJP), preparaban su gabinete después de obtener una contundente victoria [eng] en las recientes elecciones generales, un estado del sur no celebraba.

Ninguno de los veinte representantes de Kerala elegidos para formar parte del parlamento indio pertenece al Partido Popular Indio [en], una excepción al abrumador triunfo de Modi en el resto del país. El político había realizado múltiples visitas al pequeño estado a lo largo de su ocupado calendario de campaña con la esperanza de que los votantes se inclinaran a su favor. 

La historia no estaba del lado del Partido Popular indio. El partido jamás ganó una banca [eng] en Kerala, aunque en esta oportunidad mientras se hacía el recuento de votos pareció que el BJP estuvo más cerca en el distrito de Thiruvananthapuram [en]. Kerala, con sus credenciales comunistas y una comunidad minoritaria fuerte, todavía no estaba entusiasmada con la política nacionalista hindú del Partido Popular indio.

Más allá de Kerala, algunos ya se mostraban recelosos respecto a Modi, que ha atraído críticas por su manejo de los disturbios en el estado de Gujarat, entre hindúes y musulmanes que tuvieron como saldo gran cantidad de muertos, ocurridos cuando él era el jefe del estado en 2002. 

En los medios sociales, los usuarios de Kerala celebraron la derrota de Modi. En Twitter, Sony, que vive en Bangalore, en el vecino estado de Karnataka, escribió que estaba orgulloso de ser de Kerala:

Kerala mantiene una tradición de votar por el mejor candidato en lugar de por un partido. Mantiene alejada a la ola Modi, orgulloso de ser un Mallu. 

Kunjila Mascillamani Henry [en] en Kolkata expresó su deseo en Facebook de que otros hubieran seguido los pasos de Kerala: 

For the first time in my life, perhaps, i wish the rest of the country made Kerala its role model. Dark days lay ahead, but it's not over, it never is.

Por primera vez en mi vida, quizás, deseo que el resto del país hubiera tomado a Kerala como modelo. Días oscuros se avecinan, pero esto todavía no está terminado, nunca lo está.

On the eve of resigning as Gujarat chief minister, BJP's prime minister-designate Narendra Modi. Image by Nisarg Lakhmani, Copyright Demotix (10/5/2014)

El primer ministro electo del BJP, Narendra Modi saluda en vísperas de renunciar a su cargo como jefe de estado de Gujarat. Fotografía por Nisarg Lakhmani. Copyright Demotix (10/5/2014)

Unos pocos festejos de los partidarios del BJP en Kerala también circularon en línea. NJith, un usuario de Google Plus de Kerala, publicó una fotografía de Modi usando un uniforme de Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) [en], un grupo nacionalista hindú de derecha al que Modi perteneció en su juventud, y escribió [hi]:

അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. പരംവൈഭവം നേതുമേതത് സ്വരാഷ്ട്രം . അതയിരിക്കട്ടെ നരേന്ദ്ര ഭായി ഒരു സ്വയം സേവകന്‍ എന്ന നിലയില്‍ അങ്ങയുടെ കര്‍ത്തവ്യം.

Congratulations. Let my land flourish. I hope as a RSS man, you will fulfill your responsibilities

Felicitaciones. Permita que mi tierra florezca. Espero que como hombre de RSS, cumplirá con sus responsabilidades.  

Dilba Asuran, un ávido partidario de Modi, argumentó en su cuenta de Google Plus [hi]:

ഇത് മോദിയാണു മക്കളെ. കളി വേറെ. ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയവുമായി ബിജെപിയും എൻഡിഏയും ജയിച്ച് കയറുമ്പോൾ ദിൽബൻ ആന്റ് കമ്പനിയുടെ പേരിലും പ്ലസ്സിലെ മോദി ഫാൻസിന്റെ പേരിലും എന്റെ സ്വന്തം പേരിലും അഭിവാദ്യങ്ങൾ അർപ്പിയ്ക്കുന്നു. രാജീവ് ഗാന്ധിക്ക് ശേഷം ഇന്ത്യ കണ്ട തൂത്തുവാരിയ വിജയം തനിക്കാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടതും മോദി തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു. അബ് കി ബാർ മോദി സർക്കാർ!!

This is Modi. It's no small feat. In the history of independent India, such an unprecedented win has never happened since the late Prime Minister Rajiv Gandhi. Congratulations and cheers on behalf of me and Modi supporters. Now it's Modi's government.

Este es Modi. Esta no es una hazaña menor. En la historia de la India independiente, tal victoria sin precedentes nunca había ocurrido desde el difunto primer ministro Rajiv Ghandi. Felicitaciones y ovaciones de parte de los partidarios de Modi, entre los que me incluyo. Ahora este es el gobierno de Modi. 

Otros fueron cautos respecto de celebrar la tendencia en contra de Modi en Kerala. Bobby Kunhu, un abogado que vive en Delhi, advirtió en Facebook [en] que el candidato de BJP perdió por un escaso margen en Kerala:

Many of my friends are celebrating that Kerala is the only state that has not allowed BJP into its political geography. A word of caution to all of them – the BJP almost made it this time – Tharoor's margin of 99000+ votes came down to 14000+ and O Rajagopal placed second. More importantly, the mainstream political parties and society in Kerala including the left and the Kerala society has so well negotiated its communalism that there is not much space left for the BJP!

Muchos de mis amigos están celebrando que Kerala es el único estado que no ha permitido al BJP en su geografía política. Una palabra cauta para todos ellos- el BJP casi lo logró esta vez- El margen de Tharoor de 99000+ votos se redujo a 14000+ y O Rajagopal se colocó segundo. Más importante, los partidos políticos masivos y la sociedad en Kerala incluyendo la izquierda y la sociedad de Kerala han negociado tan bien su comunalismo que no quedó mucho espacio para el BJP!

Rajesh Kunnoth compartió el mismo sentimiento [hi] en su cuenta de Google Plus:

കേരളം എന്തോ വലിയ വ്യത്യസ്തത കാണിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നത് മൗഡ്ഡ്യമാണു്.. ശക്തരായ രണ്ടു മുന്നണികളിൽ ആയി ജനം വിഭജിച്ചു പോരടിച്ചു നിന്നതിനാൽ ഫാസിസ്റ്റ് രാഷ്ട്രീയത്തോടുള്ള കേരളത്തിന്റെ കൃത്യമായ നിലപാട് വ്യക്തമായില്ലെന്നെ ഞാൻ പറയൂ. ഒരുപക്ഷെ, ഒരു ബിരിയാണി ചെമ്പ് അടുപ്പത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ ഉള്ളിൽ , നന്നായി വെന്തു ഫാസിസത്തിന് തിന്നാൻ പാകത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് എനിയ്ക്ക് തോന്നുന്നു. ഒരു സിപ് വലിചൂരുന്ന ലാഘവത്തോടെ അവർക്ക് കേരളത്തെ ഒരുപക്ഷെ മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

It is stupid to believe that Kerala did something different. Since there were two strong parties other than BJP on each side, we just missed the fascist wave. Maybe, it's like baking a one-pot rice meal, waiting to be done, to be eaten by everyone. Maybe it's just waiting for that moment when the lock breaks in a simple clean swipe.

Es estúpido creer que Kerala hizo algo diferente. Ya que existen dos partidos fuertes distintos al BJP de cada lado, sólo nos perdimos la ola fascista. Tal vez, sea como cocinar una olla de arroz, esperar que se haga, para que la coman todos. Quizás están esperando el momento en que la cerradura se rompe de un golpe limpio. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.