¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Las fotos del censurado escritor Dowlatabadí junto al Jefe de la Censura iraní

Los cibernautas iraníes se entretuvieron con la publicación en Twitter de una fotografía del celebrado y censurado novelista iraní de 73 años [en] Mahmud Dowlatabadí posando con indiferencia junto al hombre encargado de la censura en Irán – el Ministro de Cultura y Orientación islámica, Alí Yannatí. La imagen fue tomada en el funeral del músico Mohammad Reza Lotfí. 

Así describe la fotografía el presentador persa de la BBC, Ali Hamedani:

Imperdible: Alí Yannatí, hombre fuerte de Rouhaní, y nuestro coronel Mahmud Dowlatabadí. Nuestro coronel encorbatado, fumando su cigarro con indiferencia.

@GEsfandiari Su jugada es fuerte :). La he estado disfrutando desde esta mañana.

@ListenToUS La pose y el gesto del Sr. Dowlatabadí son brillantes.

El retrato impactó a quienes están familiarizados con la obra de Loftí y de Dowlatabadí, quienes han sido censurados en ocasiones por el Ministro de Cultura y Orientación Islámica iraní. En otra fotografía menos difundida por las redes sociales, se muestra a Dowlatabadí y Yannatí entablando una cordial charla.

Dowlatabadí y Yannatí desde otra perspectiva.

Dowlatabadí fue invitado a elogiar la vida y la obra de Loftí en la ceremonia. Los dos personajes son conocidos por haber pasado diez años desarrollando una interpretación oral y musical de Kelidar, la aclamada novela épica de Dowlatabadí, escrita en diez tomos y 3000 páginas [en].

Dowlatabadí confesó a los periodistas de SNA [fa], “Nuestro trabajo sobre Kelidar partió hace años, incluso antes de que solicitáramos la distribución de nuestra obra a través del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica, que fue rechazada.”

Los asistentes alzan las manos mientras el escritor Mahmud Dowlatabadí habla en el funeral de Mohammed Reza Loftí.

Dowlatabadí es un célebre escritor iraní contemporáneo, ganador del premio de literatura Jan Michalski 2013 por su novela El Coronel. La novela se trata de la Revolución Iraní de 1979 y sus violentos efectos sobre un coronel del ejército del Shah y su familia. El libro está disponible en español, inglés y alemán, pero su publicación en Irán no ha sido autorizada por el Ministerio.

En los últimos tiempos, Dowlatabadí ha recibido la crítica del exiliado músico disidente Shahin Najafi a través de su video titulado, “Un mensaje de Shahin Najafi a los artistas que recibieron a Ajund [clérigo] Rouhaní en el Rudaki Hall.” Najafi criticó a Dowlatabadí y a los otros artistas que accedieron a conversar y trabajar con la administración del presidente Hasán Rouhaní. Él afirma que esos artistas se humillaron a sí mismos y a su trabajo al asociarse con Rouhaní.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.