¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cinco cosas que hay que saber sobre las bodas turcomanas

Image of a Turkmen bride (screenshot taken from a YouTube video uploaded by Basim Annanow)

Fotografía de una boda turcomana. La imagen es una captura de pantalla de un vídeo de YouTube de  Basim Annanow.

Ýigit çal söýgi sazyňy,

Gelin artdyr sen näziňi

Oýnaň şadyýan tansyny çünki bugün toý toý

Aýdalyň biz toý aýdymy, bugün bizde toý toý 

Toca, joven, la música del amor;

novia, coquetea un poco más. 

Bailen alegres porque hoy es día de boda, 

hoy cantaremos la marcha nupcial.

Hoy estamos de fiesta.

Para los turcomanos las bodas tienen muchísima importancia. Casar a los hijos simboliza la continuidad de la vida en comunidad y la supremacía de la familia en la sociedad. Tradicionalmente, el pueblo turcomano está formado por familias numerosas; por ello, las bodas son una gran oportunidad para ver hasta a los familiares que viven más lejos. Asimismo, con ellas las familias exhiben su estatus ante sus vecinos. 

Hay muchos rituales que se deben llevar a cabo y tradiciones que hay que cumplir en una boda turcomana. A continuación verán un pequeño resumen de cosas que no deben faltar:

1. Tiene que haber un cantante famoso. Prepárese para bailar en la calle.

Si cuenta con el acceso casi exclusivo a la explotación del gas nacional podrá contratar a Jennifer López. Si no consigue a una estrella de este calibre no se preocupe, la gente no se quedará sentada y disfrutará igualmente.

A continuación pueden ver un ejemplo de un excelente concierto del cantante turcomano, Kakysh en una boda:

Şemal näz edip öwüsýär şugün

Güller näz edip öwüsýär şügün

Ýarym näz edip ýylgyrsaň senem

Toý güni aýly günüm, sögülim şugün.

El viento sopla flirteando suavemente,

la flor florece flirteando suavemente. 

Mi amado me sonríe con delicadeza;

amor, hoy es nuestra boda.

En Ertir.com, uno de los foros más famosos de Turkmenistán, los usuarios hablan de las letras de las canciones. 

NitrogeN elogia a Kakysh y plantea una pregunta sobre la musa que normalmente aparece en sus canciones:

gowy aydyaray Kakysh. Aydymlarynyng köpüsinde Läle sözi geçyär. Shondan yanan oydyan 

Kakysh canta bien. En la mayoría de sus canciones habla de Läle; puede que le rompiera el corazón.

Meka MerGenius también siente curiosidad acerca del cantante:

Kakyş Amandurdyyew näz edyär mi?

¿Kakysh Amandurdyyew flirtea?

Otros usuarios comparten su filosofía sobre el matrimonio: 

oylenyancha her hili sozler aydylyar son kan aydylanok

Justo antes del matrimonio se habla mucho, después la conversación se va acabando. 

NitrogeN bromea diciendo

durmusha cykyp semreyar song shemal akidip bilenok

Al casarse engordan y luego el viento no puede llevárselos.  

2. El vestido de novia debe realzar a la novia ya que después llevará un pañuelo que le cubra la cabeza y no hablará delante de sus suegros. 

Los vestidos de novia en Turkmenistán son bastante variados. Los hay de distintos colores, estampados y precios. Una falda o vestido de novia tradicionales turcomanos pueden pesar más de 35 kilos tras añadirles los adornos de plata.

The heavy robe makes way for a traditional white dress when things get dancy. Screenshot from a YouTube video uploaded by Andrey Kniaz.

El pesado vestido da paso al tradicional vestido blanco cuando empieza el baile. Esta imagen es una captura de pantalla de un vídeo de YouTube de Andrey Kniaz.

3. Prepárese para hacerse fotos, sobre todo de grupo.

Turkmen families rarely fit into a single shot (Screenshot from a YouTube video uploaded by Turkmen Owazy).

Es poco frecuente que las familias turcomanas entren en una sola foto. Esta imagen es una captura de pantalla de un vídeo de YouTube de Turkmen Owazy.

4. Asimismo, debe asegurarse de que se hace la foto ante el retrato del presidente Gurbanguly Berdymuhamedov.  

Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) se ha interesado por averiguar si esta tradición es una orden oficial o si es una costumbre. La radio ha encontrado a personas que afirman que la foto es un elemento más de la ceremonia. No obstante, esto no parece ser un inconveniente para los internautas. 

Alex señala

всё нормально, я бы тоже сфоткался!

Está bien. Yo también me haría una foto así.

5. Lo más interesante es el desarrollo de la ceremonia. El novio va a buscar a la novia a casa.

La novia tiene la obligación de mostrar tristeza ya que al casarse abandona su antiguo hogar para siempre. La parte más emotiva de la ceremonia es cuando los familiares de la novia se despiden de ella. Ahí se vive un momento alegre y triste al mismo tiempo.

goodbye

Todas las novias tienen que despedirse de sus familiares. Foto publicada por Zarina Max.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.