¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: ¿Narine eligió a su club Kolkata por sobre el críquet de las Indias Occidentales?

Kolkata Knight Riders logo. Image via Global Panorama, courtesy: AkashSiinha, www.kkr.in, Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported | Wikimedia Commons

Logo de los Knight Riders de Kolkata. Imagen vía Global Panorama, courtesía de: AkashSiinha, www.kkr.in, Bajo Licencia Creative Commons Attribution 3.0 Unported | Wikimedia Commons

Más controversia en el críquet de las Indias Occidentales: la directiva de las Indias Occidentales, (West Indies Cricket, WICB) decidió que el leg-spinner Sunil Narine no será seleccionado para jugar los próximos partidos internacionales contra Nueva Zelanda, aparentemente porque decidió quedarse en India para jugar para los Knight Riders de Kolkata en las finales de la Liga Premier de la India en lugar de reportarse para la concentración de Indias Occidentales antes de la fecha límite, 1ro de junio. (Kolkata ganó el campeonato el mismo día, derrotando a los Kings XI Punjab.)

De acuerdo con los reportes, los dueños de los Knight Riders de Kolkata se ofrecieron a rentar un jet privado para que Narine se marchara tan pronto terminara la final, pero la WICB se negó a incluirlo en el equipo de cualquier manera. Como la mayoría de los asuntos involucrados con el críquet, esto ha sido gran tema de discusión a través del Caribe.

En Facebook, Ravi Denish Rampersad dijo que la controversia evitó que Narine diera su mejor partido:

KKR won even though arine get some licks but I blame the West Indies Cricket board for that, causing all [those] problem[s] before a big final.

Los KKR (Knight Riders de Kolkota) ganaron aunque [N]arine obtuvo algunos golpes, pero culpo a West Indies Cricket por eso, causando tantos problemas antes de una gran final.

Sean Scott rogó a la WICB conceder permiso a Narine: 

Ok Narine, collect your prize and catch the jet…straight flight to test match…we need our 4 best bowlers bowling for the test matches…WICB make the exception!

De acuerdo, Narine, recoge tu premio y alcanza el jet… vuelo directo al partido internacional… necesitamos a nuestros cuatro mejores lanzadores para los partidos internacionales… WICB, ¡hagan una excepción!

Tamara Manhomansingh subrayó que Narine no estuvo tan entusiasta como sus compañeros de equipo:

Sunil is the only man there, not looking excited or celebrating at all. Poor fella. Too much baggage to enjoy this victory or be happy to come home. Head high big fella, you did yourself well, and you gave West Indians things to brag about & be proud of this IPL 7.

Sunil es el único ahi que no se ve emocionado o celebrando. Pobre hombre. Demasiada carga para disfrutar esta victoria o para estar feliz de volver a casa. Mantén la frente en alto, amigo, lo hiciste bien y diste a los West Indians cosas que presumir y muestra orgullo por este IPL 7.

También sintió que había un doble estándar en juego:

Interesting [thing] is, the conditions laid out were ‘Come home Saturday, or you miss Jamaica’. Now he made his choice and it's ‘You're completely out of the entire Test Series and we may “consider” you for T20.’ WICB…properly shows who they don't care about. The double standard, the favouritism, the lies, the disrespect, the maliciousness, the deceit; this is why I find it terribly difficult to support and respect this board.

Lo interesante es que las condiciones trazadas fueron ‘Ven a casa el sabado o te pierdes Jamaica’. Tomó su decisión y es ‘estás completamente fuera de la Serie Internacional y tal vez te “consideremos” para el T20.’ La WICB… en verdad demuestra quien no le importa. El doble estándar, el favoritismo, las mentiras, la falta de respeto, la malicia, el engaño; es por lo que me parece muy difícil apoyar y respetar esta directiva.

A Foxx Blaize no le gustó que Narine se quedara fuera pero entendió la base lógica:

I don't think it's a particularly malicious decision…as the Board is taking a new direction, old things are [put] away…'West Indies first’ is a good policy…Narine knew it all along, he could have been given some leeway, yes, but what message would that be sending for future possible occurrences? It's one of those unpopular decisions that must be taken for progress.

No creo que haya sido una decisión particularmente maliciosa… como la directiva esta tomando una nueva dirección, las cosas viejas se ponen de lado… ‘los West Indies primero’ es una buena política… Narine lo supo todo el tiempo, se le pudo dar un poco de margen, sí, pero, ¿qué mensaje estarían enviando para los posibles futuros sucesos? Es una de esas decisiones poco populares que se deben tomar en favor del progreso.

Julia Whitehall coincidió:

I agree the matter should have been handled differently, but if the deadline was known beforehand then it comes down to a choice. Narine wasn't forced to stay…it was his choice. Narine is…contracted to the West Indies, which put him in a very sticky situation, but he made his choice and unfortunately his choice came with consequences.

Estoy de acuerdo que el tema pudo ser tratado de manera diferente, pero si sabía de una fecha límite de antemano entonces esto se reduce a una decisión. Narine no fue obligado a quedarse, fue su decisión. Narine esta contratado con los West Indies, lo que lo puso en una situación muy difícil, pero tomó su decisión y, desafortunadamente, su decisión trajo consigo las consecuencias.

Este fanático del críquet sintió que la WICB estaba en su derecho de mantener su posición:

La WICB necesitaba mantener su posición y obligar a Narine a regresar a tiempo.

Agregó:

Cualquier otro país y hubiera tenido que regresar… Australia, Inglaterra, Sri Lanka… ¿no pudo Narine decir que se quedaba?

Otros fanáticos pensaron que la WICB estaba siendo poco razonable:

Respecto a Narine: es ridículo sugerir que debió marcharse de su club justo cuando llegaron a la final. La WICB debió mostrar algo de flexibilidad.

Un jugador NUNCA debe ser puesto en la posición que estuvo Narine. La administración necia engendra rencor, esto fue rencoroso e infantil de parte de la WICB.

Sunil narine jugó tres ODIs cuando obtuvo una oferta de IPL. Tiene tanto que agradecer a los KKR por su éxito como a la WICB.

La imagen utilizada en este post es de Global Panorama, usada bajo una licencia Atribución-CompartirIgual 2.0 Genérica de Creative Commons. Visita el portafolio de Global Panorama en flickr.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.