¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nunca hay escasez de temas para las jóvenes activistas de Kirguistán

Actualización de Proyecto Beneficiario de Rising Voices.

ky

Agosto fue un mes muy productivo para las jóvenes activistas de Kirguistán.

Ahora tenemos una buena idea sobre qué escribir. Algunos de los temas que surgieron de la ‘lluvia de ideas’ de las participantes del taller incluyen la violencia diaria tanto dentro como fuera del hogar, restricciones a la libertad de movimiento y desigualdad de género. También queremos escribir sobre cómo hacer las tareas domésticas mientras nuestro padres y hermanos se sientan frente al televisor y sobre cómo debemos usar vestidos o faldas y por eso sufrimos acoso en las calles. No se nos permite ser inteligentes y estudiar ciencias, no podemos decidir nosotras pero la sociedad lo hace por nosotras. Nuestra amiga fue novia secuestrada y se casó muy joven. Queremos escribir sobre la cultura de “uyat” (vergüenza) y “el emne deit” (¿qué dirá la gente?). Nos enseñaron a avergonzarnos de nuestros cuerpos y nuestra sexualidad y obedecer a los hombres de la familia. 

El problema de la violencia existe en nuestras escuelas. Los maestros no hacen ningún esfuerzo especial para prevenir la violencia y algunos incluso golpean a los alumnos. Hay otros problemas en la escuela tales como acoso traducido por golpes, insultos y presiones de los pares.

Unfortunately, many do not want to talk about what is happening, since they do not see anyone wanting to prevent violence. Sometimes we are scared to open up to our parents, teachers, and others, because we are afraid of experiencing violence again.

- workshop participant

Lamentablemente, muchos no quieren hablar sobre lo que está pasando puesto que no ven que nadie quera evitar la violencia. A veces tememos decirlo a nuestros padres, profesores y otros porque estamos atemorizados de volver a sufrir violencia.
– participante del taller

Durante los talleres compartimos conocimientos sobre las funciones de los teléfonos inteligentes con las niñas. Una de las participantes compartió información sobre fotografía y video usando el smartphone. Otra habló sobre la toma de notas y grabación de audio, otra sobre llamadas y mensajería y alguien más sobre redes sociales y blogueo. Estas no fueron lecciones como usualmente tenemos en la escuela siempre aburridas y restrictivas. Solo compartimos nuestra experiencia y pensamientos.

Una joven de una aldea kirguisa estaba tan emocionada de escribir artículos sobre su vida que comenzó inmediatamente a hacerlo en su perfil de Facebook. Describió cómo se ocupa de sus vacas y recoge frambuesas para vender y ganar dinero para tomar clases de inglés. Realmente quiere aprender inglés. A continuación hay algunos mensajes escritos por ella (reproducidos con su permiso) donde incluye alguna información sobre sus actividades diarias:

Ураааааа нашлась моя потерявшась корово y моей подрyге дома,но она исспортила иx нюю всю малинy.

¡Hurra!, encontré mi vaca perdida en casa de mi amiga, pero ella dañó todas las frambuesas en su jardín.

Вы не поверите я соберала малинy 11 часов ,я где то в 9:00 часоов зашла в 17:00 вышла, Не x ила да? За что 46 банок собрала, и здала за 65 сомов

No podrán creerlo pero recogí frambuesas durante 11 horas. Comencé a las 9:00 a.m. y terminé a las 5:00 p.m. No está mal, ¿no? Ahora reuní 46 potes de frambuesas y los vendí en 65 soms (moneda local) (1.22 dólares EE.UU.)

Pero luego en sus publicaciones incluye también reflexiones sobre las dificultades de vivir en la aldea:

Жизнь в селе как вы себе придставляете?

У каждого она разная это зависит как сам/сама относятся к этой жизни
для меня жизнь в селе порой надоедала и я проста xотела покончить жизнь само убийством,порой просто xотела жить и наслождатся что живу,что я есть порой я чувствовала что моя душа была далеко от меня и я не наxодила что мне делать я просто жила

я почти каждый день собераю малину,а другие ребята моего возраста работают соберают клубнику,малину ии зарабатывают себе на жизнь,к счастью я мак не работаю, но я знаю что это очень трудно 

Vida de aldea… ¿cómo la imaginas?

Cada uno tiene vidas diferentes. Todo depende cómo cada quien ve su vida. La vida de la aldea me aburre y siento como que no deseo vivir. Pero otras veces solo deseo gozar mi vida. A veces no entiendo por quién estoy viviendo pero sigo viviendo mi vida.

Cada día recojo frambuesas mientras que otros trabajan más duro que yo. Es difícil para ellos, lo sé. Felizmente mi vida es fácil.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.