¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los iraníes protestan en apoyo de Kobane, un pueblo asediado por ISIS

A poster in Kurdish and Persian, calling for a gathering in front of the United Nations headquarters in Iran on Wednesday October 8, 2014.

Un afiche en kurdo y farsi, llamando a una reunión frente a las oficinas de las Naciones Unidas en Irán en apoyo de Kobane el miércoles 8 de octubre, 2014.

Manifestantes en Irán y otras partes en todo el mundo han tomado las calles para expresar públicamente su apoyo a la gente de Kobane, la ciudad siria de población mayormente kurda que está cerca de la frontera con Turquía, que trata desesperadamente de defenderse del grupo autodenominado ISIS (Estado Islámico de Siria e Iraq).

Desde mediados de setiembre la ciudad de Kobane ha estado bajo ataque de ISIS, el grupo escindido de Al Qaeda que ha logrado tomar el control de grandes partes de Iraq y Siria usando tácticas brutales y violentas, llevando a casi 200,000 personas a huir a la cercana Turquía. Aunque las fuerzas de ISIS han encontrado resistencia de parte de las fuerzas kurdas, mientras se escribía este artículo ISIS estaba invadiendo el centro de Kobane. 

La presencia de fuerzas de ayuda en Kobane mientras se intensifica la invasión de ISIS ha sido objeto de desacuerdos geo-políticos, sobre todo por los actores regionales clave: Turquía, Irán y los Estados Unidos.

La coalición liderada por Estados Unidos ha intensificado sus ataques aéreos contra ISIS en las proximidades de Kobane desde el martes, sin embargo, el gobierno turco junto a las fuerzas kurdas ha hecho un llamamiento a los EE.UU. a que intensifiquen sus esfuerzos en una invasión terrestre para impedir que la ciudad caiga completamente bajo el control de ISIS.

El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, fue citado en un informe de Al Jazeera diciendo: “El terror no terminará … a menos que cooperemos para una operación terrestre”,  “Le estoy diciendo a Occidente – lanzar bombas desde el aire no dará una solución.”

El gobierno iraní, sin embargo, se ha pronunciado en contra de la intervención occidental en la ciudad, llamando a las naciones a apoyar al gobierno sirio para derrotar a las fuerzas de ISIS en Kobane. En una conferencia de prensa el martes, la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Marzieh Afkham, destacó la importancia de apoyar a Siria, y prometiendo la profunda preocupación de Irán por la situación. Ella dijo a los periodistas: “La República Islámica de Irán pronto enviará ayuda humanitaria a los residentes y a los refugiados en esta área a través del gobierno sirio.”

Irán es un aliado cercano del asediado presidente de Siria, Bashar Al-Assad. Más de 191.000 personas han muerto en la sangrienta guerra civil de tres años de duración por el control de Siria entre las fuerzas leales a Al-Assad y las facciones que se oponen a su gobierno, que primero se levantaron durante la ola regional de manifestaciones de la Primavera Árabe. ISIS ha aprovechado la lucha para ganar tierras para sí mismo, y Al-Assad ha sido acusado de permitir que el grupo lo haga.

Mientras tanto, han surgido protestas en apoyo de la situación humanitaria al interior de Kobane. Los iraníes se han alzado en solidaridad la semana pasada, a menudo criticando la falta de ayuda humanitaria y la inacción en la situación por parte de Turquía. Los kurdos también han pedido más apoyo militar de Turquía; al menos 12 manifestantes kurdos murieron tras enfrentamientos con la policía turca.

Las etiquetas #TwitterKurds, #Kobani y #کوبانی han sido tendencia también en las redes sociales como muestra de apoyo. 

Erdogan, deje de apoyar al terrorismo. Pacíficos manifestantes reunidos po Kobane en Teherán

Los iraníes de la ciudad de Sandaj marcharon en solidaridad con la gente de Kobane, tal como se aprecia en un video compartido por Radio Farda:

Se han realizado manifestaciones en otras partes del mundo como esta en Berlín:

Kurdos en Berlín protestan frente a la embajada norteamericana y Brandenburger tor por Kobane.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.