¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciberataque hizo caer el sitio de noticias @Verdade de Mozambique el día de las elecciones

@Verdade logo

Logo de @Verdade

@Verdade, un periódico mozambiqueño y socio de Global Voices, fue víctima de un ciberataque masivo el 15 de octubre de 2014, el día en que tuvieron lugar las elecciones generales en Mozambique. El ataque comenzó en vísperas de las elecciones y logró hacer caer el sitio al momento exacto del cierre de los lugares de votación y cuando se inició el recuento de votos a lo largo del extenso territorio nacional del país sudafricano.

Puesto que @Verdade no pudo, debido a escasez de recursos, cubrir la elección en tiempo real usando su red de reporteros ciudadanos (como lo hizo el pasado 2013), el personal del periódico cree que fue blanco del ataque debido a su investigación acerca del patrimonio e intereses mineros del presidente saliente Armando Guebuza y su familia. 

El artículo publicado en @Verdade acerca de la gran cantidad de intereses comerciales de Guebuza fue traducido al inglés y publicado en All Africa ese mismo día:

With a total of 27,160 hectares of land registered in the miner cadaster, the Guebuza family, through Intelec Holdigs and Tata Moçambique, holds seven licenses for prospecting and mining research.

They all have in common the fact that they have been assigned by the National Directorate of Mines, from the time when Armando Guebuza ascended to the post of President of the Republic.

Con un total de 27,160 hectáreas de tierra registradas en el catastro minero, la familia Guebuza, por medio de las empresas Intelec Holdigs y Tata Moçambique, es titular de siete licencias de prospección e investigación minera. Todas ellas tienen en común el hecho de que han sido asignadas por la Dirección Nacional de Minería, en la época en que Armando Guebuza asumió el cargo de presidente de la república. 

Desafortunadamente, debido al ataque los lectores mozambiqueños tuvieron dificultades para acceder al texto original en portugués. 

Aunque el periódico sostiene tener conocimiento acerca del origen del masivo ataque de denegación de servicio (DDoS), no ha dado a conocer esa información al público. Africa Confidential destacó el caso en un artículo acerca de las elecciones en Mozambique, que aunque fueron principalmente pacíficas estuvieron empañadas por una serie de incidentes violentos e intentos de manipular los votos.

Los ataques DDoS son un problema creciente en África subsahariana, aunque no tan frecuentes como en otras partes del mundo. El ejemplo más conocido de un ataque DDoS por motivos políticos ocurrió en Sudáfrica, y estuvo dirigido contra el sitio de la Conferencia Nacional africana (ANC) en 2013. “Anonymous Africa” se atribuyó la responsabilidad por el ataque, alegando el apoyo de ANC en favor de Robert Mugabe de Zimbabwe como el motivo del hecho.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.