¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

1 millón de refugiados internos paquistaníes son ignorados y quieren llamar la atención de su país

Internally displaced people from North Waziristan are at registration camp in Peshawar.

Desplazados internos desde Waziristan del Norte en un campo de inscripción en Peshawar. Imagen de ppiimages. Copyright Demotix (8/7/2014)

Decenas de miles de manifestantes antigubernamentales han realizado demostraciones en Islamabad la capital de Pakistán, y la crisis política que siguió ha cautivado y monopolizado los medios de comunicación paquistaníes desde mediados de agosto.

Al mismo tiempo, la prensa paquistaní apenas ha cubierto cómo una operación militar en curso forzó a abandonar sus hogares a un millón de personas en Waziristán del Norte cerca de la frontera con Afganistán.

Zainab Abdullah, una usuaria de Twitter paquistaní viviendo en EE.UU. escribió en su perfil:

Pakistán está en guerra, con más de un millón de desplazados internos sin casa, hambrientos y abandonados. Todos los ojos y corazones están en la capital – triste

A mediados de junio la armada paquistaní inició la Operación Zarb-e-Azb atacando varios campos incluyendo algunos pertenecientes al Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP) y al Movimiento islámico de Uzbekistán (IMU) quien se atribuyó la responsabilidad por un ataque en el aeropuerto internacional en Karachi.

La primera fase de la operación incluyó ataques aéreos en Waziristán del Norte dirigidos a las instalaciones militares de entrenamiento, refugios y otras infraestructuras de grupos militantes. Luego de los primeros ataques aéreos al menos 457.000 personas huyeron de sus hogares. Los ataques aéreos continuaron y de acuerdo a los últimos informes de OCHA (Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de asuntos humanitarios) el número de personas internamente desplazadas (IDP por su sigla en inglés) desde esa región ya sobrepasa un millón.

Screenshot from Ocha's North Waziristan Displacements snapshot as on 15 August, 2014.

Captura de pantalla del informe de Ocha sobre el desplazamiento de personas en Waziristán del Norte; última actualización 15 de agosto 2014.

Este flujo de personas desplazadas en el país se agregó a las 690.000 personas que ya viven en situación de desplazadas, algunas desde el 2004, algunas por operaciones militares previas en la región contra los Talibanes y algunas a causa de las desastrosas inundaciones.

El gobierno de Pakistán no estaba preparado para esta crisis humanitaria. De hecho hay denuncias de que algunos campos de refugiados administrados por el gobierno están vacíos, mientras los desplazados internos en otro lugar son mantenidos por samaritanos locales y soportan condiciones miserables. Se informa que las minorías a veces son ignoradas por completo. Los funcionarios en la provincia de Sindh mencionan limitaciones presupuestarias para justificar no dar cabida a los desplazados internos de la provincia de Jaiber Khyber Pajtunjuá. Muchos desplazados internos se han igualmente encontrado con un proceso de registro sumamente lento seguido por una mala distribución de la ayuda. De hecho, la lista de irregularidades y problemas de salud que afectan a los desplazados internos es larga.

Diferentes grupos en Pakistán, incluyendo los partidos de oposición, han trabajado para comunicar las quejas de los desplazados internos al gobierno nacional. En Islamabad el gobierno ha restado importancia a la magnitud de la catástrofe. El 10 de julio de 2014 la Oficina de relaciones exteriores de Pakistán se negó a pedir ayuda internacional denominando la reinserción de las personas desplazadas en el país un asunto interno. Sin embargo están permitiendo a las agencias de ayuda de las Naciones Unidas y socios humanitarios bajo el paraguas del Equipo Nacional Humanitario (HCT en inglés) recaudar fondos y brindar ayuda humanitaria para 500.000 desplazados durante 6 meses. Hasta ahora los donantes han prometido o aportado solo 25% de los fondos requeridos o $99 millones, entretanto el número de desplazados es superior a 1 millón de personas.

Algunas autoridades en las comunidades de desplazados están cada vez mas impacientes por las ineficientes medidas de ayuda del gobierno. Por ejemplo un líder tribal de Waziristán del norte amenazó recientemente marchar hasta Islamabad si es eso lo que se necesita para obtener visibilidad en el país.

Relief Goods consignment from Pakistan Army being dispatched for IDPs of North Waziristan. Image by ppiimages. Copyright Demotix (3/7/2014)

Mercancías de la Armada de Pakistán siendo enviadas a los desplazados internos de Waziristan del Norte. Foto de ppiimages. Copyright Demotix (3/7/2014)

El 14 de agosto los partidos políticos del jugador de cricket convertido en político Imran Khan y del erudito y político Sufi Tahir-ul-Qadri—Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI o Movimiento paquistaní por la justicia) y Pakistan Awami Tehreek (PAT o Movimiento del pueblo paquistaní), respectivamente—protagonizaron marchas políticas contra el gobierno en Islamabad. Sus acusaciones contra el gobierno fueron varias: fraude en las elecciones generales del 2013, corrupción, nepotismo y muerte de personas inocentes solo para nombrar algunas. Las demandas del grupo incluyen, entre otras la renuncia del Primer Ministro Nawaz Sharif y del ministro jefe de Punjab, Shehbaz Sharif.

Las manifestaciones comenzaron como ‘sentadas’ pacíficas frente al edificio del parlamento. El 30 de agosto 2014, sin embargo, se produjeron violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantes. Hasta ahora tres personas han muerto y muchas otras están heridas.
Desde el inicio de las manifestaciones los canales de noticias paquistaníes han realizado transmisiones maratónicas dedicadas estrictamente a la crisis política en las afueras del Parlamento en Islamabad. Los medios de comunicación han olvidado por completo la creciente población de desplazados paquistaníes.

Sherry Rehman, exministro de información y embajador en EE.UU. ha incentivado a los medios de comunicación de Pakistán a “crecer” y hacer más informes sobre la catástrofe de los desplazados internos.

Si los medios de comunicación paquistaníes quieren comenzar a crecer deben tomar mejores decisiones editoriales. Dar un espacio a los desplazados internos en las transmisiones maratónicas

Las noticias de la TV paquistaní han ignorado recientemente otros importantes eventos como la muerte de más de 15 personas durante las fuertes lluvias del mes pasado y un ataque talibán en una base aérea en Quetta, Pakistán occidental.

Como muchos paquistaníes afectados, Hafsa Khawaja, una estudiante en Lahore, se dirige a los medios de comunicación en Twitter pidiendo a los periodistas reconsiderar sus informes y dar mayor atención a las tragedias ignoradas del país.

Sería bueno que los medios de comunicación dieran al menos la mitad de su atención al caos, a quienes sufren, a los paquistaníes ignorados.

Varios periodistas también se han quejado por la aparente indiferencia de los medios por los desplazados internos paquistaníes. Aún antes de las marchas, Nasim Zehra, un destacado presentador de televisión y columnista de periódico ya estaba preguntando si los políticos de la capital estaban promoviendo la indiferencia sobre la crisis humanitaria paquistaní. Zehra abordó no solo a los políticos del país sino también a la “realeza” que existe dentro de los medios de comunicación:

En el drama político de alto riesgo de Pakistán ¿en qué medida son ignorados los desplazados internos? Preguntémonos a nosotros mismos, los gobiernos y los partidos políticos.

Según Faizan Lakhani, algunos padres han incluso comenzado a nombrar a sus hijos nacidos en campos de refugiados según el nombre del campo.

El campo de desplazados donde nació la semana pasada Azb Khan se llama “recinto Azb Khan”

Memeabad, una famosa página satírica de Facebook con más de 64 000 seguidores anuncia en un post:

JUST IN: Boy born in the IDP camps of Bannu. Parents named him Azb ‘Stop fucking ignoring us we're suffering for you people’ Khan.

ÚLTIMAS NOTICIAS: el niño nacido en el campo de IDP de Bannu. Sus padres lo llamaron Azb “Dejen de ignorarnos, estamos sufriendo por ustedes” Khan.

En la página Memeabab y en todo internet aparece como mensaje velado, cargado con frustración e ira, que los paquistaníes muestran una terrible indiferencia hacia sus compatriotas que sufren.

Fakhr-e-Alam, una figura importante paquistaní en la industria del entretenimiento expresó su decepción con el manejo de los refugiados en el norte del país.

En las últimas dos semanas aproximadamente no he oído nada, de ningún líder, sobre los IDP, Zarb e Azb, la agresión de India, asesinatos de minorías, ley y orden, etc.

Es comprensible que las comunidades desplazadas estén también decepcionadas de los esfuerzos de ayuda del gobierno. A pesar de los peligros inminentes para la vida en Waziristán muchos desplazados están pidiendo al gobierno presentar un calendario para terminar con la operación Zarb-e-Azb, para que puedan regresar a sus hogares y encontrar algún alivio.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.