¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Aplicaciones móviles colocan a Durga Puja en las manos de millones

Durga Puja, the annual Hindu festival that involves worship of the Goddess Durga, who symbolizes power and the triumph of good over evil in Hindu mythology. Image by Luit Chaliha. Copyright Demotix (27/9/2014)

Durga Puja, el festival hindú anual que involucra la adoración a la diosa Durga, que simboliza el poder y el triunfo del bien sobre el mal en la mitología hindú. Imagen por Luit Chaliha. Copyright Demotix (27/9/2014)

Durante Durga Puja, el festival hindú anual en Bengala occidental y en otras partes de India y Bangladesh, los fieles levantan elaboradas estructuras provisorias llamadas pandals. Dentro de cada una de estas estructuras hay un escenario en el que la estatua de la diosa Durga monta un león mientras sostiene diez armas en sus diez manos. Estas estructuras representan la victoria de Durga sobre el demonio búfalo maligno Mahishasura. Luego, Durga es invitada a visitar su casa materna y se hace una invocación “Mahalaya” (entonando canciones devocionales). La diosa Durga más tarde visita la casa y los bengalíes celebran, adoran y disfrutan los cinco días de Durga Puja. (Lea más acerca de esta leyenda aquí.)

El momento culminante de la festividad de Puja contempla muchas y diversas representaciones de la diosa Durga, cada una de las cuales tiene un tema único. “Pandal hopping” (Recorrido de pandals) se ha convertido en parte de la cultura popular, y la gente en ocasiones visita cientos de pandals en grandes ciudades como Kolkata. Durante la semana de Durga Puja, la vida se detiene por completo, mientras los cortes de ruta, el control del tránsito y viajes al compás de los tambores y canciones religiosas toman el control.

Este año, hubo numerosas aplicaciones móviles disponibles para hacer el recorrido por los pandal mejor planeado y más informado que nunca. El creciente dominio de la tecnología de los indios ha llevado a la informática móvil a nuevos sectores de la vida. Las aplicaciones que ayudan a navegar por las festividades religiosas y culturales están ahora disponibles en manos de millones de personas en India.

En este artículo, Global Voices analiza algunas de las aplicaciones móviles relacionadas con las festividades de Puja. Las aplicaciones se dividen en cuatro categorías básicas: 

1. La experiencia virtual de recorrer las festividades de Puja:

El bloguero Agnivo Niyogi escribe acerca de la aplicación para Android, Durga Puja Parikrama:

The lights, pandals, chaos on the streets, hyper-active Kolkata Police, food, and above all the spirit of togetherness – these define Durga Puja in the truest of terms. Sadly, for Probashis (and Bengal-lovers who cannot visit Kolkata during Pujo) often give this opportunity a miss because of the physical distance. [..]

The interactive Durga Puja app will help you to:

-Find out location and other details of Durga Puja Pandals around
-Check ratings and comments by other users
-Check the pictures of the Durga Puja pandal uploaded by other visitors.
-Search Durga Puja pandal by popularity or traditionally well-known.
-Create a wishlist of pandals
-Share which Durga Puja pandals you have visited on social network.
-Upload your picture, make your comment or rate a Durga Puja Pandal you visited.
-Get important news and updates from Kolkata Police and West Bengal Government.

Luces, pandals, caos en las calles, la policía hiperactiva de Kolkata, alimentos, y sobre todo el espíritu de unidad – estos definen Durga Puja en los términos más auténticos. Lamentablemente, los Probashis (y los amantes de Bengala que no pueden visitar Kolkata durante Pujo) a menudo pierden esta oportunidad debido a la distancia física. [..]

La aplicación interactiva Durga Puja le ayudará a: 

-Encontrar la ubicación y otros detalles de los pandal de Durga Puja
-Revisar las evaluaciones y comentarios de otros usuarios 
-Revisar las imágenes de los pandal de Durga Puja subidos por los demás visitantes.
-Buscar un pandal de Durga Puja según su popularidad o conocimiento tradicional.
-Crear una lista de deseos para pandals
-Compartir pandals de Durga Puja que ha visitado en las redes sociales. 
-Subir su foto, hacer un comentario o evaluar un pandal de Durga Puja que ha visitado. 
-Recibir noticias importantes y novedades de la policía de Kolkata y el gobierno de Bengala occidental.

Durgotsava Puja Parikrama es una aplicación similar que ofrece funciones que permiten usar mapas y seguimiento por GPS para facilitar a los usuarios el recorrido de Puja. También brinda información acerca de los servicios cercanos como cajeros automáticos, transporte público, restaurantes, servicios médicos y demás. Puja Hoppers es otra de tales aplicaciones. 

Durga Puja Pandal Hopper también permite a los usuarios agregar su propia información sobre pandals y llevar un presupuesto de viaje. 

Otra aplicación de este grupo es The Puja App, que ofrece visitas virtuales interactivas de 360 grados a los pandals. Los usuarios pueden votar por sus pandals favoritos. Las visitas virtuales sólo están disponibles para pujas anteriores a 2013, la aplicación también ofrece un mapa con las ubicaciones actuales de algunos puja.

Bengali House wifes play "Sindur Khala" on the last day of the Durga Puja festival at Kolkata in India. Image by Reporter #7585286. Copyright Demotix (14/10/2014)

Las amas de casa bengalíes representan “Sindur Khala” en el último día del festival de Durga Puja en Kolkata en India. Imagen por Reporter #7585286. Copyright Demotix (14/10/2014)

2. Actualizaciones relacionadas con Puja:

La aplicación Big Green Durga es una iniciativa de 92.7 BIG FM Kolkata, una emisora de radio, que la describe como la manera perfecta de evitar las calles congestionadas:  

The app is a great utility as during puja this will be your news channel on all the Roads that are blocked, all the awarded Pujas you must see and all the celebrities who are visiting different Puja Pandals so that you can have a real glimpse of them. The data will be live and updated by 92.7 BIG FM Kolkata.

La aplicación es una gran utilidad que durante puja será su canal de noticias sobre las rutas que están bloqueadas, todas las Pujas ofrendadas que debe ver y todas las celebridades que están visitando los diferentes Puja Pandals de manera que pueda darles un vistazo. Los datos se transmitirán en vivo y serán actualizados por 92.7 BIG FM Kolkata. 

Durga Puja es otra aplicación de este grupo. Educa a los usuarios acerca de Durga Puja, la importancia de cada día de celebración, las leyendas, cómo se realiza una puja, lo que se requiere para cada día, y las fechas y horarios apropiados para pujas según el calendario hindú. La aplicación Durga Puja Organiser (Organizador de Durga Puja), como su nombre lo indica, ayuda a los fieles a planear las celebraciones de puja.

La aplicación Navratri Durga Puja Sangrah tiene una colección de canciones relacionadas con puja, aarti, y mantra (oraciones) en ambos formatos, audio y video, que pueden usarse al hacer las ofrendas de puja.

3. Localizadores de Puja:

Estas aplicaciones ayudan a los usuarios a encontrar todas las pujas cercanas.

Disponible en iOS y Android, Puja Locator (Localizador de puja) no ha sido diseñado específicamente para pujas a Durga. Fue hecho para pujas en la región de Maharashtra. Mandapp brinda información acerca de diversos pandals de puja en Kolkata.

Kolkata Puja Guide and Map (Guía y mapa para puja en Kolkata) le facilita a las personas encontrar una ruta para elegir pandals de puja. Durga Puja RoadMap 2014 (Mapas de ruta de pujas para Durga 2014) es una aplicación similar con funciones de navegación.

4. Ofrendas puja virtuales:

Estas aplicaciones permiten a los usuarios ofrecer pooja (plegarias) virtuales para Maa Durga Devi. Maa Durga Pooja ofrece una experiencia completa de pooja a los usuarios. Durga Pooja es otra aplicación que permite adorar a las diosas a través de ritos aarti y guirnaldas.

Existen sin dudas muchas otras aplicaciones útiles disponibles para puja durante las festividades. Si conoce alguna que no haya sido enumerada aquí, GV lo invita a mencionarla en los comentarios debajo de esta publicación. 

One of the idols of Devi Durga is ready for immersion on the Ganga river in Kolkata. Image by Suman Mitra. Copyright Demotix (14/10/2013)

Uno de los ídolos de Devi Durga preparado para ser sumergido en el río Ganges en Kolkata. Imagen por Suman Mitra. Copyright Demotix (14/10/2013)

Durga Puja termina cuando se sumerge el ídolo Maa Durga en el agua y se canta “asche bochor abar hobe” (Sucederá de nuevo el próximo año). Gracias a la creciente oferta de aplicaciones de Durga Puja, sin embargo, los fieles nunca más tendrán que esperar un año entero. La experiencia virtual de Durga Puja está siempre disponible en las manos de todo aquel que esté interesado. 

Aparna Ray colaboró en este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.