¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mientras las mujeres turcas luchan por liberarse de la violencia, su presidente les dice: Renuncien a la igualdad

8 March Night Walk, Istanbul

Foto del 8 de marzo, Día internacional de la mujer, Caminata nocturna en Estambul. Foto tomada de 3.bp.blogspot.com.

En la víspera del Día internacional de la eliminación de la violencia contra la mujer, el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan llegó a los titulares de los diarios con otra de sus groseras declaraciones que ya son su marca registrada.

Dirigiéndose a los asistentes a la reunión organizada por la Asociación de mujeres y democracia (KADEM) y el Ministerio de familia y política social, Erdoğan dijo que era imposible hablar de igualdad entre hombres y mujeres puesto que ambos sexos difieren en estructura física y naturaleza.

Bizim dinimiz kadına bir makam vermiş, annelik makamı. Anneye bir makam daha vermiş. Cenneti ayakları altına sermiş. Babanın değil annenin ayakları altına koymuş. Ama bunu anlayanlar olur anlamayanlar olur. Bunu feministlere anlatamazsın mesela, onlar anneliği kabul etmiyor.

Nuestra religión le dió a las mujeres un lugar – la maternidad. Le dió a una madre un lugar distinto. Colocó el cielo a sus pies. No a los pies del padre sino a los de la madre. Sin embargo, puede que esto no lo entiendan todos. No puede explicarle este asunto a las feministas. Ellas no aceptan la maternidad.

Según Erdoğan, la lucha por los derechos de la mujer ha estado vinculada por demasiado tiempo a conceptos rígidos, uno de ellos es el concepto de igualdad, sugirió que las mujeres deben centrarse en la “equivalencia”.

Kadınların ihtiyacı olan şey nedir? Burada bazen erkek kadın eşitliği diyorlar. Kadın kadına eşitlik doğru olandır. Erkek erkeğe eşitlik doğru olandır. Ancak kadının özellikle adalet karşısındaki eşitliği asıl olandır. Kadınların ihtiyacı olan eşitlikten ziyade eşdeğer olabilmektir. Yani adalettir. Buna ihtiyacımız var.

¿Qué necesitan las mujeres? En ocasiones sostienen que lo que se necesita es igualdad entre hombres y mujeres. Lo que es legítimo es la igualdad entre una mujer y otra. La igualdad entre un hombre y otro hombre es justa. Sin embargo, lo que es esencial es la igualdad de todas las mujeres ante a la ley. Las mujeres necesitan equivalencia más que igualdad. Eso es justicia. Esto es lo que necesitamos.

Los comentarios de Erdoğan generaron controversia de inmediato. Algunos alegaron que la postura del jefe de estado era justamente la razón de la actual desigualdad y violencia de género.

La igualdad es un derecho inalienable, la equivalencia favorece a los poderosos. Discusiones sobre la “equivalencia” sirven al mantenimiento de la desigualdad. Mujeres y hombres son iguales.

El sol sale por el este. El agua hierve a 100 grados. Dos más dos es cuatro. Mujeres y hombres son iguales.

En Turquía, la violencia contra las mujeres es un tema importante. Según el brazo femenino del partido republicano del pueblo, 255 mujeres fueron asesinadas en los primeros diez meses del 2014, mientras otras formas de abuso contra las mujeres — verbal, psicológico y económico — también son usuales. Por esta razón, el Día internacional de eliminación de la violencia contra la mujer, aprobado por la ONU, ha adquirido un significado especial en el país.

Muchos lamentaron que los comentarios de Erdoğan pudieran restarle importancia a la fecha y anunciaran un mayor deterioro de la situación de las mujeres.

Decir que las mujeres y los hombres no son iguales es una invitación en un lugar donde una mujer es asesinada cada día y miles de mujeres sufren violencia. Fin a la violencia contra las mujeres. Masacre de mujeres.

El 25 de noviembre, diferentes organizaciones defensoras de los derechos de la mujer se reunieron en eventos y protestas en todo Turquía, promocionando sus esfuerzos en los medios sociales con etiquetas como #KadınaSiddeteHayır (#Endviolenceagainstwomen) y #KadınKatliamıVar (Masacre de mujeres). Como en Turquía hay cada vez más mujeres muertas víctimas de violencia de género, lo que demandan del estado son mejores y más eficientes leyes y reglamentos y protección estatal adecuada para las mujeres.

Es improbable que la hostilidad personal de Erdoğan hacia la igualdad de género las disuada de lograr su objetivo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.