¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Expulsados de Occupy Central, los manifestantes pro-democracia hongkoneses ocupan nuevos campos de batalla

There were more than 100 "We'll be back" banners hanging at the Admiralty protest site before then police clearance on December 11, blogger Au Ka Lun observes.

Había más de 100 carteles que decían “Volveremos” colgados en el sitio de la protesta en el Almirantazgo antes de que la policía despejara el área el 11 de diciembre, comenta el bloguero Au Ka Lun. Foto por Au Ka Lun, uso no comercial.

Mientras la policía de Hong Kong retiraba la última lona del sitio de la multitudinaria protesta de 75 días en el Almirantazgo, los manifestantes juraron ¡”Volveremos!”

Más de 200 manifestantes fueron arrestados el 11 de diciembre de 2014, a causa de que se negaron a abandonar el lugar. Entre los detenidos había estudiantes, legisladores pro-democracia, profesores universitarios y estrellas pop.

Desde el 28 de setiembre, los manifestantes han estado acampando en el distrito financiero del Almirantazgo, exigiendo que Beijing retire el marco impuesto a la elección del próximo jefe ejecutivo de Hong Kong.

Beijing le había prometido a Hong Kong, una región administrativa especial de China, voto directo por primera vez en 2017. Pero luego de pronto impuso este marco legal, que contradice el objetivo, ya que requiere que los potenciales candidatos obtengan apoyo mayoritario de un comité de nominaciones repleto de miembros pro-Beijing (y a favor del partido comunista chino).

More than 200 pro-democracy protesters were arrested during the police clearance at Admiralty on December 11. Photo from inmediahk.net
Más de 200 manifestantes pro-democracia fueron arrestados durante el desalojo del almirantazgo por la policía el 11 de diciembre. Foto de inmediahk.net

En Occupy Central, los manifestantes enfrentaron sin temor violentos ataques de matones y policías agresivos, y comenzaron a notar que debían abandonar las calles y buscar nuevos campos de batalla para impulsar una verdadera reforma democrática en Hong Kong.

¿Entonces dónde está el nuevo campo de batalla? En estas nuevas cinco estrategias:

1. Resistencia simbólica

La más espontánea reacción a la operación de limpieza de la policía ha sido la Revolución de las compras, una medida pacífica para reclamar el lugar de protesta y comunicarle a la elite gobernante que el problema político aún no ha sido resuelto comprando en el distrito Mong Kok.

Similares resistencias simbólicas pueden verse en los carteles amarillos que exigen democracia en los campus escolares, en las cintas amarillas usadas por los ciudadanos pro-democracia como parte de sus accesorios diarios y en paraguas amarillos que se abren en todo tipo de ocasiones a las que los funcionarios del gobierno están invitados. 

2. Desobediencia civil 

HKD 6.89 check payable to Hong Kong SAR government. Photo from facebook page "break down tax bill".

Cheque pagadero al gobierno de Hong Kong por la suma de 6.89 dólares hongkoneses. Foto de la página de facebook “Divida la cuenta de impuestos”.

Los ciudadanos pro-democracia están usando Facebook para coordinar un movimiento de desobediencia civil a largo plazo. Al menos dos páginas de Facebook están dedicadas a la desobediencia fiscal. “10 dólares menos de impuestos” insta a los contribuyentes a pagar 10 dólares menos al fisco como una muestra de su descontento y “Divida la cuenta de impuestos en 689” exhorta a los contribuyentes a dividir el impuesto en varios cheques por HKD 6.89 o HKD 68.9 o HKD 689 para incrementar la tarea del departamento fiscal. El número 689 representa al actual jefe ejecutivo, Leung Chun Ying, que sólo logró obtener 689 votos del total de 1200 miembros del comité electoral.

3. Elecciones de base

La ocupación de las calles generó embotellamientos y afectó la vida cotidiana de la gente común, lo que fue usado por los grupos pro-Beijing, a través de campañas de recolección de firmas, para generar con éxito resentimiento en el público contra los manifestantes pro-democracia. Desde mediados de octubre, varios grupos cívicos y de activistas estudiantiles han comenzado a distribuir panfletos entre las comunidades de base para lograr su apoyo.

Además, algunos cibernautas han comenzado a planear competir en las elecciones de comunidades de base 2015 en distritos donde los candidatos pro-establishment no tienen competidores.

“Dos cucharadas de azúcar en el té” comenzó un debate en Golden Forum, el foro más popular en línea en Hong Kong, a principios de noviembre y el mensaje se volvió viral en los medios sociales:

現時有76個區議會席位係自動當選。

高登仔如果全面去自動當選地區參選,縱然贏唔到,都可以極大牽制保皇黨係其他地區既部署。

係選舉既過程中又可以深入自市民解釋香港政制既問題。

甚至一個唔覺意當選,都係一份OK 既工。。。 

滿21歲,有10個選民提名就可以參加,按金$3000, 有多過5% 票就可以拎番按金。每個區既人數只係5000-8000 左右,以投票率四成計,最多160票就可以拎番按金,一個區怕有百幾個高登巴絲卦。

Actualmente hay 70 distritos donde los candidatos tienen bancas sin competencia. 
Si excelentes cibernautas participaran en esos distritos, incluso si no pudiéramos ganar la banca, podríamos desbaratar la campaña de los grupos pro-establishment.
Podemos usar el proceso electoral para contribuir a que la gente entienda lo que está mal con nuestro sistema político.
Si por accidente, gana la elección, sería un empleo OK…
Cualquiera que tenga 21 años, todo lo que necesita son 10 votantes legítimos que lo nominen y el depósito electoral es de sólo $ 3,000 dólares hongkoneses [equivalentes a $ 400 dólares estadounidenses]. Si logra obtener 5% del total de votos, recupera el depósito. Existen alrededor de 5000 a 8000 votantes por distrito, generalmente la tasa de votación es del 40%, lo que significa que todo lo que necesita son 160 votos y puede recuperar el depósito. Creo que tenemos suficientes amigos en el foro en cada distrito [para obtener el 5% de los votos].

4. Monitoreando la violencia policial 

Han existido numerosos reportes acerca del uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes. Además de las organizaciones de derechos humanos preexistentes, varias organizaciones cívicas nuevas y proyectos ciudadanos se han puesto en marcha para monitorear la violencia policial y el comportamiento abusivo. 

Hong Kong Shield, una organización de profesores universitarios y artistas, que incluye a estrellas del pop, fue creada en octubre para controlar el uso de la fuerza policial y exigir la creación de un cuerpo independiente de fiscalización para investigar los informes contra la policía. Se ha instalado en el sitio de protesta en el Almirantazgo y ha emitido numerosas declaraciones condenando la violencia policial en los últimos dos meses.  

Numerosas organizaciones, incluyendo Professional Commons, inmediahk.net, Civil Human Rights Front, Civic Rights Observer y el Grupo de acción del sector cultural para monitorear la violencia, lanzaron un proyecto conjunto, “Recolección de datos de víctimas de violencia policial” para elaborar una “Base de datos de víctimas de violencia policial” (DVPV) y una “Base de datos de violencia estatal” (SVD). Como los grupos señalan, “tal evidencia objetiva es de suma importancia para detener el abuso policial y evitar que Hong Kong se convierta en una sociedad autocrática.”

5. Elecciones de medio término

Mientras el gobierno de Hong Kong continúa su segunda ronda de consultas sobre la reforma electoral según el marco impuesto por Beijing, el debate político continuará en el Consejo legislativo. Grupos de activistas estudiantiles están haciendo lobby entre los legisladores pro-democracia para que renuncien colectivamente y usar las elecciones de medio término como referendum para que el público vote por el paquete de reforma política.

Hasta que la promesa de auténtica democracia se cumpla, los grupos pro-democracia dicen que no claudicarán.

Siga nuestra cobertura en profundidad: La revolución de los paraguas en Hong Kong.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.