¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

#SaveSaman: Un último esfuerzo para detener la ejecución de Saman Naseem

Image edited by Kevin Rothrock.

Imagen editada por Kevin Rothrock.

Activistas de todo el mundo intentan urgentemente impedir que el gobierno iraní ejecute a Saman Naseem de 22 años, quien fue arrestado hace cinco años cuando aún era un adolescente por ser miembro de un grupo opositor armado.

Irán es un signatario de la Convención de la ONU sobre los Derechos del Niño, y los trabajadores de derechos humanos dicen que la ejecución de Naseem violaría las obligaciones de este tratado.

El derecho internacional prohíbe inequívocamente las ejecuciones de menores

Amnistía Internacional ha liderado un llamado a la acción para detener la ejecución programada para hoy, 19 de febrero. Hassiba Hadj Sahraoui, directora adjunta de Amnistía Internacional para Medio Oriente y norte de África, explicó:

That the Iranian authorities are preparing to put to death a young man who’s been tortured for 97 days to ‘confess’ when he was 17 years old beggars belief. ..Saman’s execution must be immediately stopped and his case thoroughly reviewed.

Las autoridades iraníes se están preparando para quitar la vida a un joven que ha sido torturado durante 97 días para ‘confesar’ cuando tenía 17 años, es absolutamente increíble. La ejecución de Saman debería de ser inmediatamente interrumpida y su caso debería ser revisado a fondo.

En una posterior publicación de Amnistía Internacional, Naseem dijo que las condiciones de su encarcelamiento han sido graves:

During the first days, the level of torture was so severe that it left me unable to walk. All my body was black and blue. They hung me from my hands and feet for hours. I was blindfolded during the whole period of interrogations and torture, and could not see the interrogation and torture officers. They repeatedly told me that they had arrested my family members including my father, my mother, and my brother. They told me that they would kill me right there and would cover my grave with cement. When I wanted to sleep during nights, they would not let me rest by making noises using different devices, including by constantly banging on the door. I was in a state between madness and consciousness. I could not have any contact with my family during this time. During the trial, even the presiding judge threatened me with more beatings a number of times and my lawyers were removed under pressure.

Durante los primeros días, el nivel de tortura fue tan grave que me dejó impedido para andar. Todo mi cuerpo estaba negro y morado. Me colgaron de las manos y los pies durante horas. Me vendaron los ojos durante todo el periodo de interrogatorios y tortura, y no pude ver el interrogatorio ni los oficiales que me torturaron. Me decían continuamente que habían arrestado a miembros de mi familia incluidos mi padre, mi madre y mi hermano. Me dijeron que me matarían ahí mismo y cubrirían mi tumba con cemento. Cuando intentaba dormir por las noches, no me dejaban descansar haciendo ruido con diferentes dispositivos, incluyendo golpes constantes en la puerta. Yo estuve en un estado entre la locura y la conciencia. No pude tener ningún contacto con mi familia durante este periodo. Durante el juicio, incluso el presidente del tribunal me amenazó con más golpes en varias ocasiones y mis abogados se retiraron bajo presión.

Una campaña en los medios sociales están usando la etiqueta #SaveSaman puesta en marcha para etiquetar a oficiales iraníes en súplicas para detener la ejecución de Naseem. Muchos usuarios de Twitter están etiquetando a @khamenei_ir, cuenta de Ayatollah Seyed Ali Khamenei, líder supremo iraní. 

Irán: Detengan la ejecución de Saman Naseem y supriman la pena de muerte de menores

Golpeado durante horas el domingo para forzar una ‘confesión’. Solicito a @khamenei-ir que salve a Saman antes de su inminente ejecución en dos días

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.